Pureza linguística germânica vs. latina em inglês

Inglês vai atrás do meu lado da família

Desde que começou a usar fraldas, a língua inglesa vem tentando escapar de seus pais. Eles se foram há muito tempo, mas muitos já reivindicaram a tutela. Alguns querem tirar a fralda e colocar uma fralda. Outros lamentaram o declínio do uso adequado do vocabulário, gramática e ortografia.

O debate continua sobre se o inglês ainda deve ser considerado uma língua germânica quando a maior parte do léxico é de origem latina. O que os puristas originais do inglês fariam de tal sugestão? Cada guarda tentou proteger o inglês do mundo exterior, mas não poderia ser embrulhado em algodão para sempre. Além disso, o inglês era uma criança muito sociável. De brincadeiras com o nórdico antigo, pressão dos pares do latim e festas com tecnologia, é a língua que se recusa a crescer e se estabelecer. Tem sido uma longa batalha de custódia linguística, cheia de emoção e direito. Vamos dar uma olhada nos jogadores interessantes que seguraram o cordão umbilical e por que eles não afrouxaram o aperto.

O Nascimento e o Batizado

Muito antes de começar o cabo-de-guerra, houve o nascimento e o batizado. A data exata de nascimento do inglês é obscura, mas seu parentesco é aceito como anglo-saxão, aqueles que se estabeleceram nas Ilhas Britânicas no século V falando sua língua germânica. Não parece batizado como inglês até o século 9 pelo rei Alfred. Embora apenas uma criança, o inglês antigo é como essa fase é agora conhecida. Uma língua totalmente irreconhecível de sua forma adulta, tinha vários dialetos. O poema Beowulf , escrito em inglês de Alfred, é um dos artefatos mais importantes dessa jovem língua. Sua primeira linha parece ter sido escrita por um goblin:

Ah! Nós Gar-Dena em engrenagem-dagum, þeod-cyninga, þrym gefrunon, hu a aþelingas ellen fremedon!

Eu também não. Mas é assim que poderíamos soar hoje se o inglês não se misturasse.

Alfredo, o Criador

Mas antes de começarmos a socializar, precisamos dar respeito a Alfred, um verdadeiro pai adotivo do inglês antigo, pois não só deu nome ao bebê, como reconheceu seu valor. Em uma época em que a batalha e o combate eram as preocupações reverenciadas dos reis, ele encomendou a tradução de cinco textos filosóficos e religiosos seminais do latim para o inglês, a fim de educar os clérigos do país. Isso era inédito, sendo o latim a língua escolástica da época. O rei Alfredo explicou em seu prefácio de um desses livros, Pastoral de Gregório: “Portanto, parece-me melhor, se assim lhe parece, que também traduzamos certos livros, que são mais necessários para todos os homens conhecerem, para essa língua. que todos nós podemos entender.”

Mais tarde conhecido como Alfredo, o Grande, ele viu o inglês como digno o suficiente para consagrar os pensamentos formativos da época, cimentando a língua na identidade e cultura da nação. Ao fazê-lo, a língua tornou-se deles para apreciá-la e distingui-la como uma entidade separada de seu pai, pronta para viver sua própria vida com uma nova família.

Laços familiares

Alguns parentes escandinavos da família linguística apareceram nos séculos VIII e IX falando nórdico antigo. O inglês teve que aprender a compartilhar seus brinquedos, mas sendo ambos idiomas germânicos, eles se davam sem muita confusão. No entanto, qualquer pureza de língua foi perdida nesta fase, quando o inglês assumiu muitos hábitos nórdicos e os manteve.

Foi a conquista normanda de 1066 que realmente transformou a árvore genealógica de uma muda em um gigante espinhoso e emaranhado. Nos 300 anos seguintes, uma antiga língua normanda semelhante ao francês moderno foi falada pelas classes dominantes, e o inglês tornou-se o domínio dos camponeses. O colossal influxo de palavras francesas e latinas começou a passar dos nobres para os que trabalhavam em suas terras. Havia um grande potencial para o francês ser totalmente adotado, mas a família, em vez disso, levou o vocabulário para seu próprio domínio. As pessoas comuns da Inglaterra agarraram-se às rédeas e, ao fazê-lo, preservaram as raízes germânicas do inglês médio.

Esta passagem traduzida de uma crônica escrita por volta de 1300 admira essa lealdade familiar:

Robert of Gloucester's Chronicle (dialeto do sul, c. 1300)

Pois se um homem sabe francês pouco se conta dele. Mas os homens baixos ainda se apegam ao inglês e ao seu próprio discurso. Acredito que não haja em todos os países do mundo nenhum que se apegue ao seu próprio discurso, exceto a Inglaterra.

Tradução de Dennis Freeborn, From Old English to Standard English : A Course Book in Language Variation Across Time, 1998

Eles não conseguiram isso de nós

O século 16 viu a batalha da tutela dos pesos pesados ​​começar. O início do inglês moderno foi muito influenciado pelo Renascimento e pelos desenvolvimentos no comércio e na exploração. O inglês estava sendo romanceado pelas línguas românicas. Era hora de estabelecer algumas regras da casa. Mas quem decidiria o melhor para o futuro do inglês? Quem sabia inglês melhor? Quem o conhecia desde que era um bebê pequenino? Ninguém.

Alguns adoraram o floreio e o talento que as línguas românicas trouxeram para o inglês. Isso, claro, foi a era de Shakespeare, e ele claramente estava no canto latino. Nem todos se sentiam tão românticos e queriam acabar com todo o amor de cachorrinho antes que terminasse em casamento. Os puristas surgiram, esperando livrar o inglês de todos os termos estrangeiros, ou “inkhorn”, palavras latinas que consideravam eruditas e pretensiosas, devolvendo-o à sua herança anglo-saxônica.

Vendo essas palavras como jargão, eles acreditavam que o floreio alienava aqueles sem treinamento clássico. John Cheke, John Hart e Robert Cawdrey foram três desses homens. Cheke, nascido em 1514, tinha fortes opiniões sobre a simplificação da ortografia, livrando-a de anomalias, muitas devido à grande mudança vocálica que caracterizou esta época. A pronúncia das vogais evoluiu; por exemplo, mordida teria sido pronunciada beterraba ou aproximadamente seria aproximadamente. Sem a mudança, talvez aquele famoso sotaque de Fargo não fosse tão notável. A mudança também tornou algumas grafias absurdas, inspirando John Hart a pedir um alfabeto inteiramente novo (Lass. The Cambridge History of the English Language , 2000). Cawdrey escreveu o primeiro dicionário de um único idioma em 1604 para explicar esses termos de tinteiro aos não qualificados, desprezando as novas palavras como modismo: “eles esquecem completamente a língua de suas mães, de modo que, se algumas de suas mães estivessem vivas, não poderiam dizer ou entender o que eles dizem”.

Melhores intenções

Oitocentos anos após a chegada dos normandos, o inglês estava em seus primeiros anos da Modernidade, estava casado com o latim há séculos e havia captado palavras da colonização britânica em todo o mundo. Ainda assim, os estudiosos fizeram campanha para que o inglês deixasse seu amante latino. Um deles, William Barnes, nos faria guardar memórias em impressões solares em vez de fotografias e nos daria maus juízos (consciências). Você poderia estar usando um “fabricante de fala” em vez de Grammarly se ele tivesse sucesso em sua missão de devolver o inglês aos seus pais germânicos.

Embora os puristas pareçam ser tios desajeitados, dentro de sua atitude antiquada havia intenções nobres, tentando manter a linguagem simples e acessível às pessoas comuns. Como todos os guardiões preocupados, eles só queriam que o inglês fosse entendido e fosse o melhor que pudesse ser!

Crescendo para baixo e para fora

Se os puristas estivessem no mundo globalizado de hoje, eles teriam muito mais do que o latim para se preocupar. Mas se suas preocupações fossem socialmente motivadas, talvez eles se orgulhassem de testemunhar a influência de baixo para cima que a Internet e as mídias sociais tiveram sobre o inglês. Talvez eles pudessem ficar tranquilos... com inteligência clara.

O casamento anglo-saxão/latino durou e produziu muitos descendentes. Com mais de 50 países de língua inglesa no mundo hoje e aproximadamente 2 bilhões de pessoas trazendo variações na ortografia, pronúncia e vocabulário, o inglês está vivo e ainda crescendo. A árvore genealógica é agora uma floresta. E enquanto muitas raízes mais velhas ainda vigiam seu bem-estar, os ramos jovens ainda florescem e florescem. Inglês é eternamente jovem.

Referências adicionais

http://www.oxforddictionaries.com/words/the-history-of-english http://www.merriam-webster.com/help/faq/history.htm http://historyofenglishpodcast.com http://www .thehistoryofenglish.com/history_today.html http://www.csun.edu/~ceh24682/beowulf.html