O que é um homógrafo? Definição e exemplos

A língua inglesa está repleta de homógrafos – palavras que são escritas da mesma maneira, mas diferem em significado e/ou pronúncia ou origem. Na verdade,enigmaé um deles: há o verbo transitivo, que significa “fazer furos em algo”, e o substantivo, que se refere a um enigma ou quebra-cabeça.

Felizmente, distinguir esses trapaceiros é mais fácil do que você imagina – as palavras que cercam um homógrafo geralmente fornecem pistas de contexto, deixando claro qual significado o escritor pretende comunicar. Mas ainda há coisas a serem observadas: a palavrahomógrafoé muito semelhante ahomófonoehomônimo, os nomes de duas ambiguidades relacionadas - mas diferentes - na língua. Entraremos nas distinções abaixo.

O que é um homógrafo?

Um homógrafo (pronuncia-seHAH-muh-graf) é um par ou grupo de palavras que têm a mesma grafia, mas diferem no significado e, às vezes, na pronúncia ou origem. O prefixohomo-vem da palavra grega para “mesmo”, egráficovem da palavra grega para “escrita”; homógrafos são escritos – grafados – da mesma maneira.

Às vezes, essas palavras soam diferentes quando faladas:

robalo: um tipo de peixe

baixo: um instrumento musical

Às vezes, eles soam iguais:

anel: joia usada no dedo

tocar: ligar para alguém no telefone

Às vezes, eles parecem e soam idênticos, mas derivam de raízes completamente diferentes. Os dois sentidos de enigmaque identificamos no início deste post são exatamente esse caso. O verbo que significa “perfurar algo com muitos buracos” ou “permear completamente algo” vem até nós de uma palavra raiz proto-indo-européia para peneirar algo com uma ferramenta como uma peneira, enquanto o substantivo se refere a um enigma ou quebra-cabeça vem de uma palavra do inglês antigo que significa “interpretar ou decodificar” – e também é a fonte da palavraread.

Homógrafosversushomônimosehomófonos

Os termos homógrafo,homófonoehomônimonão apenas começam com o mesmo prefixo, mas seus significados também se sobrepõem e às vezes são contestados.

Já vimos quehomógrafoé uma palavra que tem a mesma grafia que outra palavra, mas tem um significado diferente epodeter uma pronúncia diferente. Umhomófono(que significa “mesmo som”) é uma palavra pronunciada de forma idêntica a outra palavra, mas tem um significado diferente epodeter uma grafia diferente.

As palavrasarco(uma curvatura do corpo para mostrar respeito) earco(a frente de um barco) são homófonas e homográficas porque são escritas e pronunciadas de forma idêntica. A palavraarco(a arma que dispara uma flecha) é um homógrafo das outras duas palavras, mas não um homófono porque é pronunciado de forma diferente.

Na definição mais ampla,homônimo(“mesmo nome”) é um termo genérico para palavras com a mesma grafia ou som, mas significados diferentes, o que significa que homógrafos e homófonos são tipos de homônimos. No conjunto comum de homônimostheir/they're/there, todas as três palavras são homófonas além de serem homônimas; nenhum deles é homógrafo.

Exemplos homógrafos

Homógrafos comuns que também são homófonos

• banda(grupo de pessoas) /banda(alça)
• morcego(mamífero voador) /morcego(equipamento esportivo)
• urso(grande mamífero) /urso(para carregar)
• lata(poder) /lata(recipiente de metal para alimentos)
• aula(curso instrucional) /aula(sofisticação)
• guindaste(ave pernalta) /guindaste(máquina de elevação)
• justo(equitativo) /justo(carnaval)
• ventilador(aparelho soprador de ar) /ventilador(admirador)
• gentil(simpático, prestativo) /gentil(tipo)
• magro(ter pouca gordura) /magro(apoiar-se em alguma coisa)
• romance(novo, único) /romance(livro de ficção)
• park(espaço recreativo ao ar livre) /park(para parar um veículo)
• parte(componente) /parte(separar)
• caneta(instrumento de escrita) /caneta(caixa pequena)
• relógio(joias que indicam o tempo) /relógio(para observar)

Homógrafos comuns com pronúncias diferentes

• atributo(característica) /atributo(para dar crédito)
• fechar(próximo) /fechar(fechar)
• console(gabinete) /console(para confortar)
• conteúdo(satisfeito) /conteúdo(material contido)
• entrada(forma de entrar) /entrada(encantar)
• chumbo(metal macio e pesado) /chumbo(para cabeça erguida)
• minuto(sessenta segundos) /minuto(muito pequeno)
• objeto(item) /objeto(protestar)
• Polonês(da Polônia) /polonês(para deixar liso e brilhante)
• presente(presente) /presente(para mostrar)
• produzir(frutas e vegetais) /produzir(para trazer à existência)
• sujeito(tópico) /assunto(para controlar algo)
• lágrima(gota de líquido do olho) /lágrima(rasgar)
• vento(movimento do ar) /vento(para virar algo em torno de outra coisa)
• ferida(lesão que rompe a pele) /ferida(passado devento)

Perguntas frequentes sobre homógrafos

O que é um homógrafo?

Um homógrafo é uma de duas ou mais palavras com a mesma grafia, mas com significado diferente e também podem diferir na pronúncia ou origem.

Como os homógrafos são diferentes dos homônimos?

Na definição mais ampla dehomônimo, um homônimo é uma palavra com a mesma grafia ou som, mas com um significado diferente de outra palavra. Um homógrafo é um tipo de homônimo que tem a mesma grafia da outra palavra, mas um significado diferente.

Como os homógrafos são diferentes dos homófonos?

Homófonos são um tipo de homônimo que é pronunciado da mesma forma que outra palavra, mas tem um significado diferente, enquanto os homógrafos são escritos da mesma forma que outra palavra, têm um significado diferente e podem ter uma pronúncia diferente. Algumas palavras são homógrafas e homófonas.