Como Escrever um Haiku: 12 Passos Fáceis

Aprender a escrever um haicai não é tão fácil quanto você pensa, mas este guia passo a passo o ajudará a entender a forma da poesia e como escrevê-la bem.

A poesia japonesa pode ser muito divertida de escrever. No entanto, ao contrário dos poetas ingleses, os poetas japoneses se concentram na cadência e no ritmo, e não na rima. Portanto, ao escrever poesia japonesa, você precisa contar as sílabas e observar os padrões, em vez de se concentrar em rimar as palavras finais das linhas.

Haiku é um tipo popular de poesia japonesa. Ele contém 17 morae, que é uma unidade japonesa de som. Cada frase tem 5, 7 e 5 morae, respectivamente. Quando traduzidas para o inglês ou escritas em inglês, as morae tornam-se sílabas. Nos séculos 9 a 12, os poetas japoneses iniciaram uma tradição chamada “tanka”. Esse poema progressivo permitia que uma pessoa escrevesse três linhas com a estrutura típica 5-7-5 e, em seguida, a próxima pessoa adicionaria a ela. As linhas adicionais teriam cada uma sete sílabas, mas o verso inicial era chamado de ao hokku.

No século 19, o hokku tornou-se uma forma de arte por si só, e a palavra haicai vem disso. A palavra “haiku” é plural e singular. Escrever haicai pode ser um exercício de escrita criativa bastante divertido, porque você deve encaixá-los como um quebra-cabeça. No entanto, para se tornar um grande poeta de haicai, você deve saber como escrever um haicai corretamente, como no Japão.

Este guia irá orientá-lo através das etapas para que você possa criar belas poesias de haicai que poderiam se destacar até mesmo no Japão.

Materiais necessários

• Lápis
• Papel
• Computador
• dicionário de palavras kigo
• exemplos de haicai

Passo 1: Escolha um Tópico

A poesia Haiku é mais do que apenas o número de sílabas em cada linha. O verdadeiro haicai japonês se concentra em apenas um tópico – o mundo natural. Mais especificamente, um haicai deve discutir as observações do mundo natural de alguém. Isso pode significar que discute uma determinada estação ou época do ano, ou pode significar que fala sobre um aspecto particular da natureza que o poeta observou. Um dos poemas haicai mais famosos é “Old Silent Pond” de Matsuo Basho. O poema japonês diz:

“Furuike você
kawazu tobikomu
mizu não também”

Fumiko Saisho traduziu assim:

“O velho lago-
Um sapo pula,
som de água.”

Este poema fala sobre a natureza discutindo um sapo e um lago. Originalmente publicado, era único porque discutia os sons que o sapo fazia além do “coaxar”, que os poetas japoneses normalmente focavam. A poesia japonesa tem outro tipo de poema que usa o mesmo padrão de três linhas e 17 sílabas: o poema senryu. O poema senryu não fala sobre a natureza, mas fala sobre a humanidade de uma forma engraçada ou irônica. Para escrever um haicai, seu assunto deve ser a natureza.

Passo 2: Brainstorm seu tópico

Depois de conhecer o tema do seu haicai, faça um brainstorm de algumas ideias sobre ele. Os haicais geralmente contêm palavras ricas em sentidos. Pense na parte da natureza sobre a qual deseja escrever. Anote as ideias que vêm à sua mente quando pensa nesse aspecto do mundo natural. Suas ideias podem ser pouco mais que palavras porque um haicai é muito curto. Anote-os e então você terá algumas ideias para começar seu haicai.

Passo 3: Conheça a Forma Haiku

Haiku é uma forma de poesia japonesa que tem um layout muito estruturado. É um poema de três linhas com um número específico de sílabas em cada linha. A primeira linha e a última linha do poema têm cinco sílabas. A segunda linha tem sete sílabas. Você pode quebrar as frases se precisar entre duas linhas, mas a estrutura da sílaba permanece consistente na escrita do haicai. Lembre-se de que essa contagem de sílabas é um pouco flexível. Embora a maioria dos haicai siga o padrão 5-7-5, você pode se dar um pouco de liberdade aqui. Geralmente, a segunda linha deve ser mais longa que a primeira e a última linha.

Etapa 4: escreva no tempo presente

Os poemas Haiku normalmente usam verbos no tempo presente. Isso ocorre porque um haicai captura um momento no tempo. Aqui está um exemplo de haicai sobre flores de cerejeira do poeta japonês Basho:

“De todos os quatro cantos
Pétalas de cereja soprando
Para as águas de Biwa”

Biwa é um lago no Japão. O leitor deste poema pode imaginar as pétalas de flor de cerejeira rosa soprando e cobrindo a superfície do lago. O poeta escreve no tempo presente para ajudar o leitor a imaginar a cena. Pense em todos os seus sentidos ao escrever um haicai. O que você experimenta? Capture isso, no momento, em seu poema, com verbos no tempo presente.

Etapa 5: capture um momento

A forma haicai tenta capturar um momento único e marcante no tempo. É um poema curto, então você não tem espaço para ser eloquente sobre um tópico. Outro poema de Basho, “In Kyoto”, mostra esta ideia:

“Mesmo em Kyoto –
ouvindo o choro do cuco –
Anseio por Kyoto.”

Ele entrelaça a natureza no poema para se adequar à forma do haicai, mas, na realidade, ele está dizendo muito mais. Por exemplo, no momento em que ouve o pássaro, ele percebe que anseia por seu ideal da cidade de Kyoto, embora na verdade esteja em uma cidade da vida real.

Etapa 6: conheça as seções

Um haicai tem duas seções. Uma seção fala sobre a imagem. Ele prepara o cenário e o cenário para o poema. Geralmente são as duas primeiras linhas, mas isso não é uma regra. A segunda seção é diferente. Ele se conecta ao primeiro, mas sugere uma interpretação da imagem na primeira seção ou um contraste com a seção. Essa justaposição faz com que o leitor pare e reflita sobre o significado do poema. É o que dá um significado tão rico ao haicai. Por exemplo, no haicai “a neve está derretendo” de Kobayashi Issa, o poeta escreve:

“A neve está derretendo
e a vila está inundada
com filhos."

A última linha, com crianças, parece totalmente separada da imagem da neve se reunindo em uma pitoresca vila. O contraste lembra quase instantaneamente a imagem de um bando de crianças correndo pelas ruas para comemorar a chegada da primavera. A linha final não tem cinco sílabas, provavelmente devido ao processo de tradução.

Etapa 7: replicar o Kireji

No haicai japonês tradicional, os kireji são “palavras cortantes” especiais, linhas finais. Estes não possuem tradução direta na língua inglesa. Eles funcionam como pontuação, mas têm um som. Assim, replicá-los não é perfeito. A palavra cortante em um poema japonês será colocada entre as duas partes principais. Ele promove a distinção entre as duas partes e ajuda o leitor a ver isso por si mesmo ao ler o poema.

Dito isso, uma maneira de replicar a ideia de uma palavra cortante é com um travessão ou ponto de pontuação. Isso mostra que a ideia está pronta e você está passando para a próxima ideia. Este haicai de Michael Dylan Welch mostra a ideia de kireji como uma elipse:

“pétalas espalhadas. . .
o baque dos meus livros
na queda do livro”

Neste poema, você se divide entre a ideia de pétalas espalhadas, que lembra a primavera, e o baque dos livros na queda do livro na terceira linha, que traz ideias de devolver os livros à biblioteca.

Etapa 8: adicionar palavras de temporada

Outra parte do haicai japonês é o kigo, que é uma palavra da estação. No Japão, os poetas de haicai classificaram as palavras como específicas de uma determinada estação. Por exemplo, a palavra “sapo” é atribuída à primavera. Nesta tradução para o inglês de um poema japonês de Masaoka Shiki, a palavra “voa” é a palavra da estação:

"Quero dormir
Esmague as moscas
Suavemente, por favor.

Se você não tem uma lista de kigo japonês, pode decidir por si mesmo as palavras da estação. Primeiro, pense nas palavras que se aplicam a uma determinada estação e liste-as. Em seguida, inclua um desses em seu haicai. Os verdadeiros poetas de haicai sempre incluirão uma palavra da estação em seus poemas. Os poemas Haiku incluem uma palavra da estação por poema. Em inglês, os poetas podem replicar isso estudando o kigo e encontrando palavras que se encaixem no idioma inglês.

Etapa 9: pontue corretamente

No haicai, a pontuação é menos sobre gramática e mais sobre dizer ao leitor quando o pensamento para. Pontuação de pausa, vírgula, ponto e vírgula e ponto são comumente usados. Aqui está um exemplo de Garry Gay que usa pontuação de pausa.

"Verão indiano;
o vôo solene de um falcão de cauda vermelha
através de cemitérios”

O ponto e vírgula depois do verão mostra ao leitor que o pensamento para e passa para a segunda parte do poema. A pontuação de relacionamento inclui dois pontos, hífen e reticências. Mostra a relação entre diferentes palavras ou partes do poema ou, no caso das elipses, a passagem do tempo. Este poema de David Wright mostra bem esse tipo de pontuação:

“Movendo-se com os sons
do rio santuário: duas mulheres
praticando uma dança”

Aqui, os dois pontos indicam que começa a parte nova do poema, mas as duas mulheres estão diretamente ligadas ao rio que dançam. Neste de Margaret Molarsky, as elipses mostram a passagem do tempo após o primeiro incidente antes da terceira linha.

“De uma falésia de granito
deixando o vento levar suas cinzas. . .
algum golpe de volta para mim”

Observe que muitos desses haicai não precisam de pontuação final. Portanto, embora incluir um ponto final não seja errado, também não é um requisito.

Etapa 10: capitalize do seu jeito

A capitalização é outra maneira pela qual o haicai é diferente da poesia tradicional. Esta forma de poesia não exige que o escritor use letras maiúsculas. Embora você possa usar letras maiúsculas, isso não é obrigatório. Parte disso decorre do fato de que o japonês não usa letras maiúsculas em seu idioma tradicional, como o inglês.

Você pode deixar cada linha com uma letra minúscula, se desejar, ou colocar a primeira linha em maiúscula e deixar o restante em minúsculas. Você também pode optar por usar pontuação de maiúsculas e minúsculas. Isso é com você. Dito isso, se você usar nomes próprios em seu haicai, coloque-os em maiúsculas. Você não quer parecer que cometeu um erro com a capitalização.

Passo 11: Ignore as Regras de Frases

Haiku raramente são escritos em frases completas. Fragmentos são inteiramente permitidos nesta forma de poesia. É por isso que a pontuação final e a capitalização inicial geralmente não fazem parte de um haicai. Lembre-se, ao escrever seu haicai, o objetivo é capturar um momento no tempo e suas observações sobre ele, não usar uma boa gramática. Escrever com fragmentos também deixa o poema um pouco aberto. Mas, novamente, isso pode torná-lo mais aberto à interpretação do leitor, e fazer o leitor pensar sobre a obra faz parte do objetivo de escrever um haicai.

Etapa 12: revise seu poema

Haiku parece simples, mas é um desafio acertar. Quando você tenta seguir as regras tradicionais, como adicionar palavras sazonais e cortar palavras na forma de pontuação, torna-se mais desafiador. Depois de ter seu poema, revise-o e revise-o. Você pode descobrir que pode usar palavras mais envolventes ou alterar uma vírgula para infundir um significado diferente.

Uma das melhores maneiras de fazer isso é ler o poema em voz alta. Isso evoca o sentimento que você está tentando capturar? A cadência e o ritmo fluem bem? A pontuação provoca uma pausa onde você deseja? Em seguida, reestruture seu haicai, se necessário, e você terá um poema finalizado para se orgulhar de exibir.

Para saber mais, confira nosso resumo dos melhores poemas de metáfora!