Como escrever um haicai, com exemplos

Os haicais não duram muito.

Mas eles podem ser difíceis de escrever.

Com prática, é divertido!

Um haicai é um poema curto e sem rima que segue um formato específico de três versos e dezessete sílabas. A forma se originou no Japão, mas hoje pessoas em todo o mundo leem e escrevem haicais em muitos idiomas diferentes. Devido às estruturas silábicas e gramaticais únicas de diferentes idiomas, os haicais têm formatos ligeiramente diferentes de idioma para idioma. O formato principal com o qual estamos trabalhando nesta postagem do blog é o formato de haicai em inglês.

O que é um haicai?

Um haicai é um tipo de poema japonês que usa sempre o mesmo número de sílabas em um formato de três linhas:

• a primeira linha tem cinco sílabas
• a segunda linha tem sete sílabas
• a terceira linha tem cinco sílabas

Ao contrário de outros poemas, os haicais geralmente não rimam.

Haiku (pronuncia-sehigh-koo) é um tipo de poesia curta que se originou no Japão. Embora o nomehaikuremonte apenas ao século XIX, a forma existe há centenas de anos. Originalmente, os haicais eram conhecidos comohokkue eram um componente de uma forma poética maior conhecida comorenga.Renga são poemas colaborativos longos e interligados que normalmente têm vários autores. No século XVII, os poetas começaram a escrever hokku como peças independentes e, no final do século XIX, o poeta Masaoka Shiki estava reformando o gênero enquanto trabalhava com ele. Uma de suas reformas foi cunhar o termohaicai.

Em que o haicai é diferente de outros poemas?

Tradicionalmente, os haicais são sobre a natureza. Um tema comum explorado por poetas haicais históricos e modernos são as mudanças sazonais. Freqüentemente, um haicai concentra-se em um único momento e, em muitos casos, justapõe duas imagens.

Dê uma olhada neste exemplo de haicai de Matsuo Basho, cujo trabalho desempenhou um papel significativo para que o haicai fosse reconhecido como uma forma poética séria:

Um velho lago silencioso. . .

Um sapo pula na lagoa,

respingo! Silêncio novamente.

Tal como acontece com outras formas poéticas e literárias, o haicai evoluiu ao longo dos séculos. Embora o haicai tradicional aderisse a uma estrutura e requisitos de conteúdo específicos - mais sobre isso na seção abaixo - o haicai moderno muitas vezes se desvia dessas regras para experimentar novos formatos e explorar novos assuntos. Dê uma olhada neste haicai do século XX do poeta americano Alexis Rotella:

Apenas amigos:

ele observa meu vestido de gaze

soprando na linha.

Viu como esse poema ainda soa e parece um haicai, apesar de não aderir ao formato tradicional? As formas poéticas são frequentementedescritivas, não prescritivas. Isso significa que quando um poema se ajusta ao ritmo de uma forma específica e a outros requisitos gerais, muitas vezes é considerado como estando nessa forma. Por outro lado, “prescritivo” significa que apenas os poemas que se enquadramprecisamentenuma forma específica são considerados nessa forma.

Você também vê isso com outras formas poéticas, como sonetos e villanelas. Dentro de certas formas, como os sonetos, subtipos distintos surgiram à medida que os poetas criaram suas próprias versões da forma. Os haicais são únicos porque, embora os poetas tenham brincado (e ainda brinquem) com o formato, subtipos distintos não surgiram – pelo menos não ainda. Mas à medida que os poetas continuam a inovar o haicai, é possível que vejamos novos tipos se desenvolverem no futuro. Os poetas costumam ser inovadores e perspicazes, como você verá em nossa coleção de citações de poesia .

Como é estruturado um haicai?

Uma das características definidoras do haicai é sua estrutura concisa. Em inglês, a estrutura é:

Linha 1: Cinco sílabas

Linha 2: Sete sílabas

Linha 3: Cinco sílabas

Se um poema não segue essa estrutura, não é um haicai – pelo menos no sentido tradicional.

Além dessa estrutura, existem mais algumas regras para escrever um haicai tradicional. Uma é que as linhasnão podemrimar. Outra é que em japonês um haicai é escrito em uma linha. Em inglês (e em alguns outros idiomas), está escrito no formato de três linhas visto acima.

Mas espere – dissemos que um haicai segue a estrutura acimaem inglês. E em japonês?

Em japonês, um haicai consiste em dezesseteon(unidades fonéticas na poesia japonesa semelhantes a sílabas) organizadas no familiar padrão cinco-sete-cinco. Em muitos casos - mas não em todos os casos - uma palavra japonesa tem o mesmo número de on que tem sílabas em inglês.

Outra característica definidora do haiku em japonês é a inclusão de pelo menos um kireji.Um kireji, traduzido como “palavra cortante”, é uma categoria gramatical de palavras que cria uma pausa ou sensação de encerramento. Não há equivalente direto ao kireji em inglês, e em muitos haicais traduzidos (e outros poemas tradicionais japoneses), o kireji é representado com um sinal de pontuação como reticências ou travessão.

Como escritor de haicais em inglês, você pode optar por incluir pontuação ou onomatopeia para preencher a função de kireji, mas isso não é obrigatório. Muitos poetas simplesmente deixam de fora o kireji se ele não funcionar com o tema escolhido.

Um haicai também precisa conter uma referência sazonal, conhecida comokigoem japonês. Assim como acontece com um kireji, o haicai em inglês nem sempre inclui esse componente.

4 passos para escrever um haicai

Escrever um haicai é semelhante a escrever qualquer outro tipo de poema ou texto: segue o processo de escrita.

1 Brainstorming

O primeiro passo é fazer um brainstorming para gerar ideias. Sobre o que você quer escrever? Você quer que seu haicai explore tópicos tradicionais, como a mudança das estações e outras partes da natureza? Ou você quer explorar algo mais moderno, como seu relacionamento com um irmão, uma história de tendência ou um de seus hobbies?

2 Pré-escrever

Anote todas as suas ideias . Esta parte do processo é conhecida como pré-escrita e envolve a construção de seu brainstorming e delineamento. Com um haicai, você provavelmente não escreverá um esboço completo, mas poderá observar como deseja organizá-lo ou brincar com diferentes combinações de palavras para se ajustar à estrutura silábica. Além disso, pense nas regras gerais para escrever poesia , como evitar clichês e escrever com honestidade. Esses não são requisitos para o seu haicai, mas podem ser orientações úteis.

Durante a fase de pré-escrita, decida se você aderirá à estrutura estabelecida do haicai ou escreverá um haicai de formato mais livre. Você sempre pode mudar de ideia mais tarde se as linhas escritas não se enquadrarem exatamente no formato cinco-sete-cinco, mas pode ser útil ter uma ideia do seu formato desde o início.

3 Hora de escrever

Esteja você seguindo o formato cinco-sete-cinco ou não, dê espaço para brincar com as palavras. Agrupe as palavras de acordo com a contagem de sílabas e diga-as em voz alta para ouvir como soam juntas. Faça isso quer planeje apresentar seu haiku em voz alta ou não - uma parte fundamental de qualquer poema é seu ritmo e fluxo, portanto, certifique-se de ter uma batida que complemente suas palavras e assunto.

Depois de escrever um rascunho, reserve um tempo para esfriar. Você é um editor melhor quando revisita seu trabalho com novos olhos; portanto, com seu primeiro rascunho concluído, reserve um tempo para fazer outra coisa.

4 revisar

Cerca de vinte e quatro horas depois, volte ao seu haicai. Leia em voz alta novamente e ouça como soa. Você pode pegar uma sequência estranha de sílabas ou um local onde pode substituir uma palavra mais forte que não percebeu logo após terminar o rascunho. Faça essas alterações para transformar seu haicai em um segundo rascunho mais forte.

Nesta fase, você pode terminar. Se sua esperança era simplesmente escrever um haicai, você alcançou seu objetivo ao terminar o segundo rascunho revisado. Mas se o seu objetivo é publicar o seu trabalho, esse é o último passo. Você mesmo pode publicar seu haicai em um blog ou compartilhando-o com sua rede, ou pode enviá-lo para uma revista ou livro de capítulos para publicação.

Exemplos de haicai

Dê uma olhada nestes exemplos de haicais, tradicionais e modernos, de poetas de todo o mundo:

Anoitecer-

muito escuro para ler a página,

Muito frio.

—Jack Kerouac

Depois de matar

uma aranha, como me sinto solitário

no frio da noite!

—Masaoka Shiki

Em Quioto,

ouvindo o cuco,

Anseio por Quioto.

—Matsuo Basho

Lírio:

fora da água. . .

fora de si.

—Nick Virgílio

Perguntas frequentes sobre haicai

O que é um haicai?

Um haicai é um poema curto e sem rima que segue um formato específico de três versos e dezessete sílabas. Tradicionalmente, um haicai representa um pequeno momento no tempo e inclui um kireji (uma “palavra cortante”) que cria uma pausa ou sensação de encerramento.

Quais são os temas comuns do haicai?

Tradicionalmente, os haicais eram frequentemente sobre a natureza e as mudanças sazonais. Com o tempo, os poetas começaram a explorar outros temas no haicai. Tanto no haicai tradicional quanto no moderno, é comum que o poema se concentre em um pequeno momento e justaponha imagens distintas para obter um efeito dramático.

Quais são as regras para estruturar um haicai?

Tradicionalmente, um haicai atende aos seguintes requisitos:

• Possui três linhas.
• Possui cinco sílabas na primeira e na terceira linhas.
• Possui sete sílabas na segunda linha.
• Suas falas não rimam.
• Inclui um kireji, ou palavra cortante.
• Inclui um kigo, uma referência sazonal.