20 expressões idiomáticas sobre dinheiro

Compreender e usar expressões idiomáticas é uma das maneiras mais fáceis de parecer um falante nativo de inglês, especialmente quando se trata de expressões idiomáticas sobre dinheiro. Expressões financeiras podem ser ouvidas no banco ou durante negociações orçamentárias, entrevistas de emprego e conversas cotidianas que podem nem ser sobre finanças.

Embora essas frases culturais sejam facilmente compreendidas por falantes nativos, os alunos de línguas podem se confundir com seu significado.

Este blog explica por que isso acontece e fornece 20 exemplos de expressões idiomáticas comuns em inglês, juntamente com seu significado real.

Quais são as expressões idiomáticas sobre dinheiro?

Uma expressão idiomática é um ditado ou expressão que tem um significado que não pode ser descoberto observando-se as palavras individuais, embora seu significado seja compreendido pelos falantes nativos.O idiomavem da antiga palavra grega “idioma”, que significa “fraseologia peculiar”.

Existem expressões idiomáticas para quase tudo: tempo, clima, emoções e, claro, dinheiro.

A maioria das expressões idiomáticas sobre dinheiro trata da situação financeira de uma pessoa, embora também possam ser usadas para descrever a aparência ou atitude de uma pessoa e até mesmo para expressar desdém por alguém.

20 expressões idiomáticas sobre dinheiro

Para ajudá-lo a entender quando e onde usar expressões idiomáticas sobre dinheiro, compilamos uma lista das frases mais usadas, seu significado e exemplos de como usar essas expressões idiomáticas em uma frase.

1 Quebre o banco

Significado:Ser extremamente caro ou gastar todo o dinheiro de uma só vez.

Exemplo:Joanna lutou para encontrar um carro que durasse um pouco, mas que não custasse muito.

2 Leve o bacon para casa

Significado:Ganhar a vida.

Exemplo: É um trabalho árduo, mas alguém tem que levar o bacon para casa.

3 Tempo é dinheiro

Significado:O tempo é um recurso valioso. Usado para enfatizar que o temponão é um bem gratuito.

Exemplo: Por que estamos sentados sem fazer nada? Tempo é dinheiro. Vamos trabalhar!

4 Um centavo economizado é um centavo ganho

Significado:Destina-se a incentivar as pessoas a poupar dinheiro, especificamente através de uma conta poupança ou de investimento. Também pode ser usado para descrever práticas de economia de dinheiro no local de trabalho.

Exemplo: Você deve investir em um plano de aposentadoria. Afinal, um centavo economizado é um centavo ganho.

5 Nasceu com uma colher de prata na boca

Significado:usado para descrever alguém que vem de uma família rica e normalmente é usado para mostrar ressentimento ou desdém.

Exemplo: Eles não estão sentados conosco na classe econômica. Eles nasceram com uma colher de prata na boca, então só voam de primeira classe.

6 Garfo

Significado:Entregar uma grande soma de dinheiro, geralmente a contragosto.

Exemplo: tive que desembolsar mais de $ 500 só para tirar meu carro do reboque.

7 Parece um milhão de dólares

Significado:uma frase que significa que alguém parece muito bem ou está de bom humor.

Exemplo: Você viu o novo penteado dela? Ela parece um milhão de dólares.

Exemplo: dormi muito bem. Eu me sinto como um milhão de dólares.

8 Vá holandês

Significado:dividir um custo igualmente entre duas pessoas.

Exemplo: se você não tiver certeza de quem está pagando pelo encontro, você deve ir para o holandês.

9 Trem da alegria

Significado:um trabalho que paga muito dinheiro com um esforço mínimo.

Exemplo: estou pegando o trem da alegria com este trabalho; tudo que faço é sentar em uma mesa e assistir filmes, e ganho US$ 40 por hora.

10 Vaca leiteira

Significado:Um empreendimento comercial fácil de operar e que gera muitas receitas.

Exemplo: A Ticketmaster sabia que a implementação de novas taxas seria uma fonte de renda para seus negócios.

11 O dinheiro não cresce nas árvores

Significado:Usado para lembrar alguém que o dinheiro é limitado e não deve ser gasto descuidadamente.

Exemplo: Não vamos voltar ao shopping – dinheiro não cresce em árvores!

12 O dinheiro fala

Significado:Descreve como o dinheiro pode ser usado para influenciar um indivíduo ou entidade.

Exemplo: O executivo não estava preocupado com as críticas no Congresso. Afinal, o dinheiro fala.

13 Equilibre os livros

Significado:Garantir que o dinheiro gasto (despesas) não exceda o dinheiro arrecadado (receitas). Pode ser usado ao discutir finanças pessoais ou empresariais.

Exemplo: Nosso contador nos ajuda a equilibrar as contas no final do ano fiscal.

14 Cozinhe os livros

Significado:Manipular dados financeiros através de práticas contábeis antiéticas ou ilegais para fazer parecer que você tem mais dinheiro do que realmente tem.

Exemplo: Os acionistas ficaram chocados quando descobriram que a empresa estava adulterando as contas e estava muito endividada.

15 Pegue a guia

Significado:Pagar por algo.

Exemplo: Guarde seu cartão; Eu pago a conta dessa vez.

16 Economize para um dia chuvoso

Significado:Reservar dinheiro em caso de emergência, como perda do emprego ou despesas médicas importantes.

Exemplo: Eles poderiam ter usado o bônus para comprar uma motocicleta nova, mas decidiram guardá-la para um dia chuvoso.

17 Assalto na estrada

Significado:Ser cobrado um preço extremamente alto por alguma coisa.

Exemplo: Você quer $ 12 por uma cerveja? Isso é assalto na estrada.

18 Dinheiro rápido

Significado:Dinheiro ganho em um curto período de tempo.

Exemplo: você pode ganhar dinheiro rápido vendendo água engarrafada para as pessoas na fila do show.

19 Flat quebrou

Significado:Ter muito pouco ou nenhum dinheiro.

Exemplo: não posso nem comprar fast food - estou falido.

20 Aperte o cinto

Significado:gastar menos dinheiro ou viver frugalmente.

Exemplo: Sem sinais de desaceleração da inflação, a empresa terá que apertar o cinto para evitar problemas financeiros.