15 expressões idiomáticas sobre o tempo

Cada idioma tem uma coleção única de expressões que são facilmente compreendidas por falantes fluentes, mas podem ser difíceis de serem analisadas por aqueles menos familiarizados com o idioma. Esses ditos, conhecidos como expressões idiomáticas, contêm significados que não são totalmente óbvios ao definir as palavras individualmente.

Por exemplo, se você estiver absorto em um livro ou em uma conversa profunda e olhar para o relógio e perceber que é muito mais tarde do que pensava, você pode exclamar: “O tempo voa!” É claro que o tempo não criou asas e voou para longe, mas pode parecer que sim porque passou muito rápido. É figurativo, visual e evocativo - e provavelmente soa estranho para quem está aprendendo a língua!

As expressões idiomáticas cobrem uma série de conceitos comuns, como local de trabalho, clima e dinheiro. E como o anterior, também existem muitas expressões idiomáticas que expressam conceitos de tempo.

À medida que nos aprofundamos neste tópico, definiremos o que é uma expressão idiomática e por que as expressões idiomáticas podem ser um desafio para os alunos de línguas. Também listaremos alguns exemplos de expressões idiomáticas sobre o tempo.

O que é uma expressão idiomática sobre o tempo?

Uma expressão idiomática é um ditado comum que tem significado em sua própria cultura ou idioma, mas não faz muito sentido quando dividido em seus componentes individuais. Expressões idiomáticas sobre o tempo podem ser usadas em muitos cenários, como para descrever a passagem do tempo (“o tempo não pára para ninguém”), para fazer referência a um determinado momento (“na décima primeira hora”) ou para descrever ocorrências regulares (“como um relógio”).

Não é surpreendente que muitas das expressões idiomáticas mais populares sobre o tempo descrevam o tempo passando muito rapidamente, mas, em última análise, as expressões idiomáticas sobre o tempo são ditos criativos que discutem momentos ou ocasiões específicas de forma figurada.

15 expressões idiomáticas sobre o tempo

Agora que você sabe tudo sobre expressões idiomáticas, é hora de divulgar algumas das expressões idiomáticas mais populares da época. Seja qual for a mensagem relacionada ao tempo que você está tentando transmitir, essas expressões irão ajudá-lo a torná-la divertida.

1 Vença o relógio

Significado:Ter sucesso em algo antes que o tempo acabe.

Exemplo:Em uma tentativa desesperada de vencer o relógio, corri até o correio para enviar minha inscrição para a faculdade antes do prazo final.

2 Volte os ponteiros do tempo

Significado:recontar, recriar ou retornar ao passado.

Exemplo:Se eu pudesse voltar no tempo, colocaria protetor solar antes de sair de casa todos os dias.

3 Uma vez na lua azul

Significado:algo que acontece raramente.

Exemplo:Devido ao orçamento apertado, nosso gerente compra donuts para o escritório de vez em quando.

4 Matar o tempo

Significado:Envolver-se em uma atividade um tanto sem objetivo ou ociosa com o objetivo de fazer o tempo passar mais rápido.

Exemplo:Depois que meu voo atrasou mais uma hora, consegui passar o tempo no aeroporto folheando as lojas duty-free.

5 Um ponto a tempo economiza nove

Significado: Conclua uma tarefa de maneira adequada e completa na primeira vez para evitar um problema maior mais tarde.

Exemplo:Se eu fosse você, colocaria um parafuso extra naquela madeira para deixá-la mais segura porque um ponto na hora economiza nove.

6 O tempo está do meu lado

Significado:Ter o luxo de não ter que se preocupar com quanto tempo algo vai demorar.

Exemplo:Não temos que tomar a decisão final até a próxima semana, então o tempo está do nosso lado.

7 Antes tarde do que nunca

Significado:Fazer algo tarde é melhor do que não fazer nada.

Exemplo:Misha só chegou no intervalo – antes tarde do que nunca!

8 Na hora certa

Significado:Fazer algo pouco antes do prazo; completar uma tarefa sem tempo de sobra.

Exemplo:Fiquei acordado a noite toda, mas consegui terminar minha redação da aula de história na hora certa.

9 Amanhecer

Significado:De manhã cedo.

Exemplo:Kyle sempre acorda de madrugada; Amanda é mais uma coruja noturna e gosta de dormir até tarde.

10 Só o tempo dirá

Significado:A verdade ou resposta será determinada no futuro e ainda não pode ser conhecida.

Exemplo:Só o tempo dirá se Jamie fez a escolha certa ao deixar o emprego.

11 Muito tempo disponível

Significado:Ter muito tempo livre disponível sem nada urgente para fazer.

Exemplo:Desde que se aposentou, ela tem muito tempo disponível e passa a maior parte dos dias assistindo a filmes antigos.

12 Uma baleia de cada vez

Significado:Para se divertir muito.

Exemplo:Para comemorar meu aniversário, fomos a um bar de karaokê ontem à noite e nos divertimos muito.

13 Vivendo com tempo emprestado

Significado:continuar vivendo depois de um ponto em que você poderia facilmente ter morrido.

Exemplo:Desde seu aniversário de 101 anos, ele sente que está vivendo com tempo emprestado.

14 Tudo na hora certa

Significado:Algo cobiçado ou esperado acontecerá eventualmente, depois de decorrido um certo período de tempo.

Exemplo:Seja paciente! Você receberá a pontuação do exame em tempo hábil.

15 O tempo é essencial

Significado:O tempo é limitado e os prazos devem ser cumpridos; cumprir algo em tempo hábil é de extrema importância.

Exemplo: Para manter nossos clientes satisfeitos, você precisa atender os pedidos e lembrar que o tempo é essencial!