Um infinitivo dividido ainda é um erro gramatical na escrita?

Quase todos os guias de estilo dirão que você deve evitar o infinitivo dividido.

Mas essa regra generalizada é sempre válida?

Todos nós conhecemos o famoso exemplo de Star Trek de quebrar a regra: ir corajosamente aonde nenhum homem jamais foi.

Soaria estranho se eu aplicasse uma boa gramática inglesa. Minha correção gramatical diz que deveria ser: ir aonde nenhum homem jamais foi com ousadia.

Dividir a gramática do infinitivo

É uma regra gramatical que os falantes de inglês estão sempre quebrando. Mas quando ocorre por escrito, os puristas podem ficar chateados.

Tenho certeza de que você aprendeu na escola que nunca deve dividir um infinitivo. É realmente uma regra que você tem que seguir ao pé da letra?

Antes de tentar responder à pergunta, definirei rapidamente o infinitivo.

Ao contrário de outras línguas que têm apenas infinitivos de uma palavra, os infinitivos em inglês têm duas formas.

A forma infinitiva comum do verbo é duas palavras. Acrescenta o marcador antes do verbo principal. Exemplos simples são correr, pular e olhar.

Um infinitivo dividido ocorre quando o marcador to é separado do verbo principal. Os infinitivos não refletem um tempo ou tempo e nunca precisam concordar com um sujeito.

Mas também existe o infinitivo simples, que usamos depois dos verbos modais. Os exemplos incluem deve correr, pular e deve olhar.

Com a forma nua não tem problema porque não costuma. Sempre é possível adicionar um advérbio antes do verbo.

Você pode dizer, deve correr rapidamente, pular com frequência e sempre deve olhar.

Mas com o to-infinitivo, geralmente surgem problemas quando você adiciona uma palavra ou palavras entre to e o verbo.

Você pode corajosamente dividir?

O Chicago Manual of Style refere-se a dividir infinitivos como shibboleths.

A palavra de som estranho significa um costume, princípio ou crença que distingue uma determinada classe ou grupo de pessoas, especialmente um de longa data considerado antiquado ou não mais importante.

O artigo diz que eufonia ou ênfase ou clareza, ou todos os três, podem ser melhorados dividindo o infinitivo em certas situações.

Parece concordar que o advérbio corajosamente está corretamente colocado no lema de Star Trek.

Outro a concordar é Mignon Fogarty, que provavelmente é mais conhecido como a garota da gramática.

Ela diz que a única razão lógica para evitar a divisão de infinitivos é que ainda há muitas pessoas que pensam erroneamente que isso é errado.

Uso infinitivo dividido

Se eu pegar um exemplo simples de uma frase que usa um advérbio, você pode ver porque às vezes precisa dividir o infinitivo.

Ele optou por se desfazer gradualmente de sua coleção.

Se tentarmos corrigir esta frase gramaticalmente, surgem problemas.

É porque cada opção falha em dizer claramente que o verbo dispor é o processo gradual. Em cada frase, o advérbio modifica gradativamente o verbo escolher ou o substantivo coleção.

Ele gradualmente escolheu se desfazer de sua coleção.

Ela optou por se desfazer de sua coleção aos poucos.

Eles optaram por se desfazer gradualmente de sua coleção.

Mas com essas duas frases, você pode decidir usar qualquer uma das opções.

Os preços do iPhone da Apple deverão aumentar gradualmente .

Espera-se que os iPhones da Apple aumentem de preço gradualmente.

Cada frase soa natural porque ambas estão modificando o preço.

No Journal of English Linguistics, To Split or Not Split: The Split Infinitive Past and Present, Moises D. Perales-Escudero citou esta citação do The Cambridge Guide to English Usage.

Não divida um infinitivo se o resultado for uma frase deselegante. Divida infinitivos para evitar palavras estranhas, para preservar um ritmo natural e, especialmente, para alcançar a ênfase e o significado pretendidos.

A partir disso, você poderia dizer que a regra é que, se parecer estranho, não se separe. Mas se soar natural, você pode facilmente dividir o infinitivo.

Exemplos de infinitivo dividido

Quando colocamos um advérbio ou locução adverbial entre o marcador de infinitivo to e o verbo raiz, criamos um infinitivo dividido. Geralmente, os escritores classificam isso como um erro gramatical.

Mas nem sempre é o caso. Escolher dividir o marcador e o verbo sempre depende de como uma frase é lida.

Neste exemplo, as duas primeiras frases soam naturais, enquanto as duas últimas soam estranhas.

O diretor de cinema conseguiu retratar com precisão os eventos da guerra.

O diretor do filme conseguiu retratar os eventos de guerra com precisão .

O diretor de cinema conseguiu retratar com precisão os eventos da guerra.

O diretor de cinema conseguiu retratar com precisão os eventos de guerra.

Em caso de dúvida, você deve sempre fazer sua escolha com base em qual ordem de palavras é melhor lida.

Eu não acho que seja necessário que você entenda completamente a regra.

Eu não acho que seja necessário que você entenda a regra total e completamente .

Não acho que seja total e completamente necessário que você entenda a regra.

Ele concordou em renunciar imediatamente ao governo.

Ele concordou em renunciar ao governo imediatamente .

Ele imediatamente concordou em renunciar ao governo.

Quase sempre há uma maneira de evitar o uso de um infinitivo dividido reescrevendo uma frase. Muitas vezes, esta é a abordagem correta.

Mas, em alguns casos, não há alternativa. Arnold Zwicky afirma que você pode dividir infinitivos.

Esperamos que mais que dobre .
Esperamos que mais do que dobre .
Esperamos que dobre mais de .

Como você pode ver, quando usamos a frase adverbial, more than, apenas a primeira frase usando o infinitivo dividido é possível.

Conclusão

Quando você usa um verificador gramatical, ele sempre destaca qualquer erro de infinitivo no seu texto. Alguns até fornecem uma frase de substituição para usar.

Mas você deve sempre verificar como a frase é lida. Faz sentido e diz exatamente o que você quer dizer?

As ferramentas online são ótimas para encontrar possíveis erros gramaticais, mas não são revisores humanos.

Assim como as negativas duplas, se você usar um infinitivo dividido, não é necessariamente um erro.

Acontece quando você deseja modificar intencionalmente o verbo raiz em uma frase. Ou devo dizer, geralmente é quando você deseja modificar intencionalmente o verbo raiz em uma frase.

Devo dizer que, como regra geral, é melhor na maioria dos casos manter os infinitivos juntos.

No entanto, a regra certamente não é tão rígida quanto antigamente. A escolha é sua.

Leitura relacionada: Você pode começar uma frase com porque?