Aprenda a escrever o diálogo de fala relatado corretamente

Como você escreve o diálogo de fala relatada?

Quando você começa a aprender a escrever diálogos, parece simples. Tudo o que você precisa fazer é adicionar um verbo de denúncia ou tag de diálogo.

Você provavelmente aprendeu isso no ensino médio. Quando um personagem fala linhas de diálogo, você coloca aspas duplas no início e no final.

Mas se você usar o discurso relatado, precisará incluir uma mudança de tempo.

Qual é a diferença entre a escrita de diálogos e a fala relatada?

A maioria dos diálogos usa fala ativa. É o que um personagem diz.

Mas o diálogo de fala relatado é quando um personagem diz o que outro personagem disse.

Vejamos a diferença.

diálogo direto

Ao escrever um diálogo, você está usando a fala direta.

Você está usando as palavras exatas que o personagem diz e, em seguida, adicionando uma tag de diálogo para dizer quem falou as palavras.

“Eu estou indo para a cidade esta manhã. Devo estar de volta antes do jantar — disse ela.

O verbo relatar está quase sempre no tempo verbal passado simples, que é a regra geral para a escrita de ficção.

Não importa qual tempo verbal o diálogo está usando.

Pode ser presente contínuo, presente perfeito ou presente simples.

"Vou convidar amigos para jantar amanhã à noite", disse ele.

“Recebi amigos para jantar com bastante frequência”, disse ele.

“Recebo amigos para jantar o tempo todo”, disse ele.

Você também pode usar o tempo presente simples para relatar verbos em algumas circunstâncias.

É quando você quer dizer que alguém diz algo frequentemente ou o tempo todo.

“Quando eu ficar mais velha, acho que vou viajar pelo mundo”, diz ela.

“Um dia vou comprar uma Ferrari”, ele sempre diz.

Mas você não usaria a forma de diálogo atual na maioria dos textos de ficção.

Diálogo de fala relatado

No discurso relatado ou no discurso indireto, podemos não necessariamente usar as palavras exatas do falante.

Muitas vezes é usado para transmitir conversa fiada ou fofoca sobre o que outras pessoas disseram.

Também é usado para parafrasear longos discursos ou discursos extensos.

Podemos usar tanto o passado quanto o presente no discurso relatado. Mas, novamente, o passado é muito mais comum.

Ela disse que estava indo para a cidade naquela manhã e que deveria estar de volta antes do jantar. Forma do passado

Ele sempre diz que um dia vai comprar uma Ferrari. Forma presente

Você precisa formatar o diálogo com pontuação e aspas. Mas você escreve o discurso relatado como uma frase padrão.

Você inclui o verbo de atribuição e relato sem pontuação.

Ao usar a forma do passado, você precisa prestar atenção especial à mudança de tempo.

Não importa o tempo verbal usado no enunciado original, o discurso relatado sempre usa o passado.

É porque é algo que alguém disse no passado. É uma ação que ocorreu no passado, por isso nos referimos a ela como um evento passado.

Exemplos de mudança de tempo

Compare a diferença entre essas frases diretas e indiretas .

Eu quero ir para a Noruega.
Ele disse que queria ir para a Noruega.

Ela vai passar no exame com certeza.
Ele me disse que ela passaria no exame com certeza.

Eles queriam comprar uma casa nova, mas não conseguiram o empréstimo.
Tom me disse que eles queriam comprar uma casa nova, mas não conseguiram o empréstimo.

A regra geral é que a fala ativa no tempo presente ou futuro muda de volta para o passado simples.

Quando a fala ativa está no presente perfeito, ela retorna ao passado perfeito.

Mas para a fala ativa do passado simples, ela pode voltar ao passado perfeito ou permanecer no passado simples.

Em todas as formas, o pronome relativo, that , é opcional.

Usando o diálogo de fala relatado por escrito

Ao incorporar a fala relatada no diálogo de um personagem, você precisa manter a mudança de tempo.

Aqui estão alguns exemplos de diálogos de relatórios.

— Você tem visto Jillian ultimamente? Maria perguntou.

"Oh sim. Eu a vi ontem e ela me disse que iria para a França no mês que vem ”, respondeu Anne.

“Não me senti bem esta manhã, então liguei para meu chefe para avisá-lo. Há uma reunião importante esta tarde. Mas meu chefe disse que estava tudo bem e que ele chamaria outra pessoa para fazer as atas . Eu ainda me sinto culpada, no entanto,” Jane disse.

“Eu vi Michelle esta manhã e ela me disse que estava esperando há dias pelos resultados de seu exame de sangue . Não tenho certeza do que há de errado, mas ela parecia preocupada”, disse Susan.

Como você pode ver nos exemplos de diálogo de fala relatada acima, as partes que são fala indireta relatada retêm a forma correta do passado.

O restante do diálogo escrito direto pode estar em qualquer tempo ou forma que o locutor usar.

Pontuando seu diálogo

Existem cinco aspectos básicos de uma boa pontuação de diálogo.

1. Toda a pontuação está entre aspas.

Isso inclui pontos finais (pontos), vírgulas, pontos de interrogação e pontos de exclamação.

Jim disse: “Não estou ciente disso”. Errado
Jim disse: “Não estou ciente disso”. Correto

“Não sei o que pensar”, disse ela. Errado
“Não sei o que pensar”, disse ela. Correto

"Onde ele foi"? ela perguntou. Errado
"Onde ele foi?" ela perguntou. Correto

"Saia daqui"! ele gritou. Errado
"Saia daqui!" ele gritou. Correto

2. Usando um travessão ou reticências.

Usamos travessões para indicar que um orador foi interrompido. Você adiciona reticências quando as palavras de um locutor desaparecem ou quando um enunciado está incompleto.

"Eu estava planejando comprar-" ela começou.
"De jeito nenhum! Eu disse que precisamos economizar dinheiro”, disse ele.

“É engraçado quando você pensa nas coisas, e bem...” disse Anne.
“Você pensa demais, Anne,” Mary disse.

3. Inicie um novo parágrafo para um novo orador.

É confuso para o leitor se o diálogo continua no mesmo parágrafo.

Quando houver um novo orador no diálogo, sempre comece em um novo parágrafo.

4. Aspas para diálogos longos

Os diálogos são geralmente curtos e nítidos.

Mas você pode ter um diálogo que é mais uma oração e precisa dividi-lo em parágrafos.

Você pode usar aspas de abertura e fechamento para todo o diálogo.

Outra opção é adicionar uma aspa de abertura no início de cada novo parágrafo e fechar o parágrafo final.

5. Não misture estilos de aspas.

Depende de você usar aspas curvas, retas, duplas ou simples.

Em seu livro, Cloudsteet, Tim Winton não usa aspas para o diálogo. Mas ainda é um ótimo diálogo.

Geralmente, os leitores não se importarão com sua escolha.

Mas eles ficarão distraídos ou confusos se você misturar diferentes tipos de aspas.

Não é uma verificação fácil, pois você está revisando. Mas há uma maneira fácil de garantir que você seja consistente.

Tente usar um aplicativo de escrita online para ajudá-lo.

Se você usar o Prowritingaid, poderá verificar todo o seu manuscrito marcando o Dialogue Tags Check em suas configurações de combinação.

Para usuários do Grammarly, você pode encontrar erros na guia Correção .

Ele mostrará qualquer inconsistência entre aspas.

Resumo

Uma vez que você saiba como escrever um diálogo ativo e um discurso relatado, é fácil combinar os dois em um diálogo relatado.

Apenas lembre-se de que o diálogo é uma fala ativa.

Mas o discurso relatado é indireto, então sempre precisa usar a mudança de tempo para trás no passado.

A parte mais crítica da boa redação de diálogos é o uso de pontuação correta e consistente.

Quando você acerta, o leitor não percebe. Eles se tornam cegos para isso.

Mas se você tiver inconsistências, isso se destaca e pode se tornar irritante.

Mais leitura: você pode usar question tags na escrita de ficção?