Licença vs. Licença

Publicados: 2016-07-20
  • Licença é um substantivo e um verbo nos Estados Unidos.
  • Se você mora em qualquer outro país de língua inglesa, você escreverá licença quando usar como substantivo e licença quando usar como verbo.

Há muitas coisas que você não pode fazer sem uma licença - dirigir um carro, pilotar um avião, ser médico ou pescador. E como as licenças são tão importantes, você também pode aprender a escrevê-las corretamente.

Aqui vai uma dica: Quer ter certeza de que sua escrita está sempre ótima? Grammarly pode salvá-lo de erros de ortografia, erros gramaticais e de pontuação e outros problemas de escrita em todos os seus sites favoritos.

Licença como um verbo: ortografia e exemplos

Como muitas outras palavras no idioma inglês, a licença é escrita de forma diferente nos Estados Unidos e no resto do mundo de língua inglesa. No entanto, este não é o caso quando a licença é usada como um verbo. A forma verbal é sempre escrita da mesma forma — licença — e sempre tem o mesmo significado — emitir uma licença ou dar permissão.

Aqui estão alguns exemplos da palavra usada em publicações online americanas:

Enquanto isso, Atlanta, Geórgia e o estado de Nova York o licenciaram para lutar, então em 1970 ele finalizou dois oponentes de preparação para se preparar para seu confronto com Frazier, que havia vencido o campeonato enquanto Ali estava fora dos gramados.
A Besta Diária

No início deste ano, na CES, vimos as primeiras TVs da Sharp após o anúncio de que a Hisense havia licenciado a marca da empresa para TVs nos EUA
Tendências Digitais

E é assim que eles escrevem nas publicações online britânicas:

Um jardim de infância em uma região frequentemente retratada como a capital das armas da Austrália “licenciou” crianças que querem brincar com armas de fogo de brinquedo.
O guardião

O Conselho de North Somerset, responsável pelo licenciamento do evento, disse que a Licença de Instalações era necessária porque haveria vendas de álcool e entretenimento regulamentado no evento.
BBC

Como você vê, não há diferença de significado entre os dois.

Licença como substantivo: ortografia e exemplos

Mas a licença também pode ser usada como substantivo, que é onde as diferentes grafias entram em jogo. No inglês americano, o substantivo é escrito da mesma forma que o verbo— licence . Mas no inglês britânico, o substantivo é grafado license . Durante todo o tempo, o significado permanece o mesmo – permissão, uma permissão, um documento que declara que você está qualificado ou autorizado a fazer algo.

Veja como eles usam a licença em inglês americano:

Uma mulher da área de Chicago diz que quer lutar pelo direito de usar um coador de macarrão na cabeça na foto de sua carteira de motorista, alegando que o item é uma expressão de suas crenças religiosas.
Chicago Tribune

Às vezes, as licenças são necessárias porque os empregadores sabem que os empregos serão em locais de uma região e precisam que os funcionários possam chegar lá de forma confiável e pontual.
O Atlantico

E tente identificar a diferença nesses exemplos de inglês britânico:

O conselho de serviços financeiros revogou a licença por transgressões supostamente graves.
SABC

Outros 20 bancos estão conversando com o Banco da Inglaterra sobre o recebimento de uma licença para lançar na Grã-Bretanha, já que a onda de nova concorrência no setor não mostra sinais de desaceleração.
O telégrafo

E para ilustrar como outros países de língua inglesa irão soletrar licença como um substantivo, aqui estão alguns exemplos de palavras usadas em publicações canadenses, australianas, sul-africanas e neozelandesas. (Observe como o último mostra as diferenças na ortografia de quando a palavra é usada como substantivo para verbo):

O regulador de telecomunicações do Canadá encerrou suas audiências no pedido de renovação de licença da CBC na quinta-feira, com executivos seniores respondendo a preocupações sobre questões que vão de responsabilidade a conteúdo online pago.
CBC

A rival da Crown, a Star Entertainment, retirou sua oferta pelo gigante dos cassinos, preocupado com a possibilidade de perder sua licença de Melbourne.
O australiano

O rapper americano Rick Ross acaba de revelar que, apesar de ter mais de 100 carros de luxo, ele não possui carteira de motorista.
A África do Sul

Em uma resposta por escrito, o principal gerente especializado em licenciamento de álcool do Auckland Council, Rob Abbott, disse que o conselho não pode “cancelar licenças de álcool” de lojas que exploram trabalhadores, pois tais decisões são de responsabilidade da Autoridade Reguladora e Licenciadora de Álcool.
NZ Herald