Nauseous vs Nauseated: Qual é a diferença?

Embora enjoado e nauseado sejam frequentemente usados ​​para significar mal-estar, muitos puristas insistem que enjoado significa “causar náusea”, enquanto nauseado significa “sentir-se doente”. provavelmente vai entender o que você quer dizer. No entanto, em situações mais formais, use cada palavra corretamente.

Encontre dicas úteis de uso, exemplos esclarecedores e truques de ortografia abaixo.

Dicas de uso

• A náusea é um bom substituto para a náusea quando você está falando sobre algo que causa náusea.
• Náusea não é uma palavra. Náusea é a forma correta do substantivo.

Quando usar náuseas

Nauseous originalmente significava repugnante, repugnante ou induzindo um sentimento de desgosto. Nesse sentido, as coisas que causam náuseas podem incluir:

• sentindo o cheiro de um depósito de lixo
• bolo de carne de duas semanas
• certas montanhas-russas frágeis
• zumbis particularmente pouco atraentes

Mas enjoo é tão frequentemente usado para se referir a experimentar esses sentimentos que o Dicionário Merriam-Webster atualizou sua definição de enjoo:

• sentindo que você está prestes a vomitar
• fazendo com que você sinta que vai vomitar
• causando nojo

Aqui estão alguns exemplos de náuseas usados ​​com seu significado original:

Certo é que as mentes, como os corpos, muitas vezes cairão em um estado de espinhas e mal condicionado por mero excesso de conforto e, como eles, muitas vezes são curados com sucesso por remédios em si muito nauseantes e intragáveis.

—Charles Dickens, Barnaby Rudge

O conselho pode proibir e impedir a venda de todo tipo de carne, aves, peixe, vegetais ou outros artigos de comida doentios, nauseantes e insalubres.

—Digest of City Charters (Chicago)

E aqui está um exemplo de seu uso contemporâneo, de sentir-se mal do estômago:

A família […] saía correndo para pegar lagosta, mas aí o paciente dava só uma mordida, ou não queria de jeito nenhum, ele cheirava e sentia náuseas e afastava.

— O nova-iorquino

A multidão puxa uma respiração coletiva e então você pode ouvir um alfinete cair, e eu estou me sentindo enjoada e tão desesperadamente esperando que não seja eu, que não seja eu, que não seja eu.

—Suzanne Collins, Jogos Vorazes

Quando usar enjoado

A definição de náusea é a mesma que a segunda definição mais recente de náusea: sentir-se doente. Ou, de acordo com a definição oficial, sentir náuseas significa:

• tornar-se afetado com náuseas
• sentir nojo

Aqui está o truque : “to nauseate” é um verbo que significa “fazer sentir nojo”, então transformá-lo em um particípio – isto é, adicionar o “ed” no final – significa que algo fez você se sentir assim. Os momentos em que você pode sentir náuseas incluem:

• A manhã depois de um casamento
• Quando você toma um gole de leite que já passou da data de validade
• Quando você vê um zumbi comendo cérebro sem boas maneiras à mesa

. . . e em qualquer outro momento sua barriga fica um pouco resmungando. Aqui estão alguns exemplos de nauseado em uma frase:

Certa vez, quando ela tinha seis anos, ela caiu de uma árvore, de bruços. […] Agora, ao olhar para ele, ela se sentiu da mesma forma que havia sentido então, sem fôlego, atordoada, nauseada.

— Margaret Mitchell, E o Vento Levou

Você define um bom voo por pontos negativos: você não foi sequestrado, não caiu, não vomitou, não se atrasou, não ficou nauseado com a comida.

— Paul Theroux, The Old Patagonian Express: De trem pelas Américas

E, para cobrir nossas bases, aqui está um exemplo com “nauseating” :

Eu existo, isso é tudo, e acho isso nauseante.

— Jean-Paul Sartre, O Ser e o Nada

A náusea pode ser bastante existencial, ao que parece.

Truques de ortografia e pronúncia

Seja como for, essas palavras têm muitas vogais. Então, como você as diz e como se lembra de como pronunciá-las?

Náusea

Algumas pessoas dizem NAW-zee-uh, algumas dizem NAW-zhuh, onde o “zhuh” soa como o “s” em “measure”. Aqui, ouça.

Não há truque infalível para garantir que você se lembre da ortografia, mas pense em como muitas pessoas que vão velejar ficam enjoadas. Ou seja, enjoam de estar no mar . Mesmo que a parte “mar” da palavra náusea não seja pronunciada como o grande corpo de água que pode deixar seu estômago um pouco agitado, pode ajudar a lembrá-lo como a segunda metade dessa palavra é soletrada.

Nauseado

Se você descobrir náusea, é provável que consiga descobrir náusea: basta adicionar um “ted” ao final do substantivo.

Quanto à pronúncia, tente dizer assim: “NAW-zee-ay-tid”. Veja como isso soa em voz alta.

Náusea

Este é um durão. Algumas pessoas dizem NAW-zee-us, mas NAW-zhus é mais comum. Ouça aqui.

Quanto à ortografia, é o “eou” que causa confusão. Uma solução rápida: pense em algo que faça você se sentir enjoado – ou, se você for mais tradicional, algo que dê enjoo. Por exemplo: comer ouriços oleosos . Parece muito viscoso e provavelmente fedorento também. Mas se você puder lutar contra a náusea por tempo suficiente para soletrar náuseas corretamente, então você está no caminho certo.

Agora você pode parar de se sentir nauseado pela distinção nauseante entre essas duas palavras confundíveis. Só podemos esperar que evitar zumbis seja tão fácil.