Obrigado e obrigado são semelhantes, mas não exatamente iguais
Publicados: 2022-12-03
Obrigado e obrigado são semelhantes em significado.
No entanto, há uma pequena diferença porque obrigar implica um senso de responsabilidade legal.
Mas obrigado é mais sobre ser pessoalmente grato, agradecido ou em dívida com alguém.
É por isso que as duas palavras nem sempre são intercambiáveis.
Uso de obrigado ou obrigado
Curiosamente, obrigado era de uso muito comum no século 19, mas declinou drasticamente em meados do século 20.
A razão talvez seja que havia um maior grau de polidez ao usar obrigar e obrigar em anos passados.
Mas como poucos de nós vivemos agora em tempos de nobreza e realeza, a palavra perdeu esse sentido.
Obrigated, por outro lado, é relativamente novo.
Alguns especulam que é de uso mais comum nos Estados Unidos.
Mas a palavra tem usos válidos em todas as formas de inglês.
Você pode ver no gráfico que nenhuma das palavras está em uso frequente agora, mas obrigar é a escolha mais comum.
Como sempre, sua escolha de palavras dependerá do contexto de sua escrita.
Vejamos como fazer a escolha certa.
Quando usar obrigado
O verbo obrigar pode ser transitivo ou intransitivo, ou seja, pode levar um objeto ou não ter objeto.
Devido a isso, é muito fácil de usar em qualquer contexto.
Obrigar tem muitos significados, dependendo do contexto de uma frase.
Pode significar exigir, compelir, pressionar, forçar, constranger ou impelir.
Mas outros significados são menos sobre obrigações estritas. Isso inclui satisfazer, acomodar, gratificar, ajudar ou servir.
Aqui estão alguns exemplos destacando os diferentes significados.
Se você tiver alguns minutos para me ajudar com a conclusão do meu relatório, eu ficaria muito grato. (Grato)
Deixe-me saber se você precisar de uma mão, e eu vou ver se posso obrigar. (Útil)
Os médicos são sempre obrigados a manter os dados médicos de seus pacientes confidenciais. (Serviço obrigatório)
Atendi a todas as demandas do meu cliente, mas nem sempre foi fácil. (Acomodar)
Agora sou obrigado pelo meu patrão a trabalhar no escritório quatro dias por semana. Mas eu prefiro muito mais trabalhar em casa. (obrigado)
Quando usar obrigatório
O verbo obrigar é transitivo. Por isso, geralmente requer um objeto, mas é frequentemente usado na voz passiva.
Tem alguns significados semelhantes para obrigar. Mas apenas aqueles relacionados a um requisito legal, obrigação estrita ou vinculado a um contrato.
É por isso que nem sempre é intercambiável com obrigar.
Na citação acima de Elvis Presley, o uso de obrigado significava que ele acreditava que muitas pessoas dependiam dele para sua renda e que ele tinha contratos legalmente válidos para cumprir.
Ao usar obrigatório, certifique-se de que esteja no contexto de algo que seja obrigatório, exequível ou um compromisso legal.
Os construtores são obrigados a concluir a construção em 12 meses ou enfrentar cláusulas de penalidade.
Se alugar um carro novo, é obrigado a pagar o valor residual no final do contrato.
O governo quer cancelar o contrato de compra, mas é obrigado a pagar uma enorme taxa de saída.
Quando você pode usar obrigado e obrigado
Em geral, você pode usar obrigatório em qualquer contexto.
É fácil de entender e você não errará em nenhum contexto adequado.
No entanto, obrigatório tem usos restritos.
Você deve ter o cuidado de usá-lo apenas quando houver um contexto legal claro.
E a obrigação?
O substantivo obrigação deriva de obrigar ou obrigar?
É uma pergunta interessante e, pela minha pesquisa, não parece haver uma resposta clara.
Os dicionários parecem não concordar sobre qual é o verbo derivado.
Aqui estão alguns exemplos.
O New Oxford American Dictionary aponta para obrigar.
Inglês médio (no sentido de 'promessa formal'): via francês antigo do latim obligatio(n-), do verbo obligare ( ver oblige ).
O dicionário Collins observa a origem desta palavra, que se liga ao verbo obrigar.
[1250–1300; ME obligacioun ‹ DE obrigação ‹ L obrigação- (s. de obrigação) uma obrigação, equiv. para obrigar(nos) vinculado ( ver obrigar ) + -ion- -ion]
Mas Merriam-Webster aponta para obrigar.
História e Etimologia de obrigação
Obligacioun do inglês médio, emprestado do anglo-francês obligacion, emprestado do latim obrigatio-, obligatio, de obligare “amarrar, restringir por amarrar, colocar sob uma restrição legal ou moral” + -tion- -tio, sufixo de ação verbal — mais em OBLIGE
Na minha opinião, você pode usar o substantivo obrigação no sentido de ambos os verbos.
Talvez seja o som do G forte em obrigar e obrigar que os una mais facilmente do que o som de G suave em obrigar.
Mas esse é apenas o meu pensamento, então certamente está aberto a discussões, dependendo da sua fonte.
Resumo
Você não vai usar obrigado ou obrigado com muita frequência em sua escrita.
Mas quando você faz, você tem uma escolha.
Na maioria das situações, o verbo obrigar e o substantivo obrigação são provavelmente as palavras mais apropriadas a serem usadas.
Mas se você tem certeza de que existe uma obrigação contratual ou legal, você pode usar obrigar.
É mais uma escolha de vocabulário do que um ponto gramatical estrito como passado e passado.
Contanto que você conheça os dois significados, sempre fará a escolha certa.
Leitura relacionada: Quinzenal e bimestral são muito confusos para os leitores