Um guia para parafrasear poesia, com exemplos
Publicados: 2024-04-09Parafrasear poesia é um exercício criativo e acadêmico comum que ajuda você a obter uma maior compreensão da forma de arte. Muitas vezes é necessário parafrasear ou reescrever um poema para ensaios, trabalhos de pesquisa, exames ou outros escritos acadêmicos para analisar ou demonstrar uma compreensão do trabalho original.
A poesia é enganosamente complexa por consistir tipicamente em textos tão curtos. Palavras e pontuação são usadas economicamente, e dispositivos como contagem de sílabas, som e rima geralmente desempenham papéis maiores do que em outras formas de escrita. Saber escrever um poema exige certa habilidade, e parafrasear um poema não é diferente.
Capturar a essência de um verso poético não é uma tarefa fácil, por isso, neste artigo explicamos como parafrasear um poema e oferecemos técnicas, ferramentas e exemplos para você começar.
O que é parafrasear poesia?
Parafrasear um poema é reescrever a poesia com suas próprias palavras, prestando atenção à escolha das palavras, ao ritmo, à rima e a outros recursos poéticos.
Existem duas maneiras de parafrasear um poema:
- Descreva o poema em detalhes usando prosa ou texto não poético para dar aos leitores uma ideia de como é o original. Os alunos empregam esse método de paráfrase para trabalhos de redação acadêmica que exigem citações diretas e prosa parafraseada para analisar um poema.
- Reescreva o poema linha por linha ou estrofe por estrofe em um estilo poético, mantendo as ideias, temas e estrutura do original, mas usando novas palavras ou metáforas. Parafrasear um poema dessa maneira pode ensinar aspirantes a poetas sobre técnicas avançadas e atua como uma prática criativa útil.
Não importa qual método você use, você ainda precisará de citações adequadas se estiver usando as ideias de outra pessoa – mesmo se usar suas próprias palavras.
Resumindo poemas versus parafraseando poemas
Ao resumir poemas, você pega a obra inteira ou grandes partes da obra e os descreve de forma concisa. Por exemplo, um poema de duas páginas pode ser resumido em apenas algumas frases. Por outro lado, uma paráfrase de um poema tem aproximadamente o mesmo comprimento e usa o mesmo nível de detalhe que a parte que você está reescrevendo.
Parafraseando um exemplo de poema
Poema original
“Hope” (também conhecido como “'Hope' é aquela coisa com penas”), de Emily Dickinson
“Esperança” é a coisa com penasQue pousa na alma,E canta a melodia sem as palavras,E nunca para,E a mais doce no vendaval é ouvida;E deve ser dolorosa a tempestadeQue poderia confundir o passarinhoQue mantinha tantos aquecidos.Eu ouvi isso na terra mais fria,E no mar mais estranho;No entanto, nunca, em extremo,Ele me pediu uma migalha.
Paráfrase em prosa
Na primeira estrofe, Dickinson compara o conceito de esperança a um pássaro, cantando incansavelmente e sentado no topo de nossa alma, em vez de uma árvore. A segunda estrofe continua a analogia, demonstrando a tenacidade da esperança ao descrever o raro tipo de tempestade que poderia silenciar esta ave, ao mesmo tempo que sublinha os efeitos positivos que a esperança teve sobre inúmeras pessoas. A terceira e última estrofe termina no ponto de vista da primeira pessoa, já que a autora admite que também se sente esperançosa e expressa um aparente sentimento de gratidão pelo fato de a esperança ser fácil e gratuita (Dickinson, 1891).
Paráfrase poética
A esperança é como um pássaro feliz e cuida de nossas almas.Canta cantos e melodias de pássaros e esse canto nunca acaba [. . . ] (Dickinson, 1891)
Por que parafrasear um poema é diferente de outras paráfrases
Independentemente do tipo de poesia que você está parafraseando, você deve prestar muita atenção aos detalhes. Parafrasear poesia exige mais do que apenas trocar palavras por sinônimos – você também precisa levar em conta o tom, o humor e até mesmo os sons ou o número de sílabas.
Enquanto outras paráfrases se concentram mais na escolha e ordem das palavras, parafrasear a poesia se beneficia ao focar em elementos abstratos como tom ou atmosfera. Tente isolar o significado abrangente do poema original e identificar seus principais temas, metáforas e outros recursos literários.
Guia passo a passo para parafrasear um poema
1 Leia o poema várias vezes para compreendê-lo completamente.
Antes de começar a reescrever poemas, é fundamental conhecê-los por dentro e por fora. Leia e releia o poema para aprender tudo o que puder sobre ele, principalmente seus elementos literários e sua estrutura. Também ajuda fazer anotações que você pode usar mais tarde.
2 Descreva os principais elementos literários.
Ao ler o poema, tente identificar os elementos literários que o poeta usa: temas, eventos, imagens, metáforas, motivos, estrutura, etc. Esses recursos literários serão úteis quando você começar a parafrasear.
3 Reescreva ou descreva o poema de memória.
Pode ser difícil começar a parafrasear, especialmente quando o original está bem ao seu lado. Uma estratégia útil é reescrever ou descrever o poema de memória. Isso desafia você a criar uma frase totalmente nova para descrever o poema, porque provavelmente não se lembrará do original, palavra por palavra.
4 Releia o poema e adicione partes faltantes ou corrija imprecisões.
Reescrever de memória pode ajudar a impulsionar sua criatividade, mas não deve ser o produto final. Provavelmente, você perdeu algumas partes importantes do original ou talvez tenha cometido alguns pequenos erros que precisam ser corrigidos. Em ambos os casos, dê uma nova olhada no poema para encontrar quaisquer problemas com sua paráfrase.
Se estiver tendo problemas com certas partes da reformulação, você também pode recorrer às reescritas de IA do Grammarly para obter sugestões sobre novas frases. A ferramenta de paráfrase gratuita do Grammarly pega qualquer trecho com menos de 500 caracteres e oferece algumas opções de paráfrase para inspiração. Navegue pelo uso responsável de IA com o verificador de IA do Grammarly, treinado para identificar texto gerado por IA.
5 Revise o poema parafraseado.
Assim como acontece com outras redações, a etapa final é revisar e revisar seu trabalho. Use Grammarly para verificar clareza, concisão, gramática correta e muito mais.
Perguntas frequentes sobre parafraseando um poema
Você precisa manter a mesma estrutura ao parafrasear uma poesia?
Não, você pode parafrasear um poema em prosa, sem se preocupar com versos, rimas ou estrofes. No entanto, reescrever poemas linha por linha é uma ótima prática de escrita criativa, embora não seja necessário na escrita formal.
Como você indica os versos ou estrofes originais ao reescrever poemas?
Se você estiver parafraseando uma única linha de um poema, poderá consultá-la pelo número da linha. As estrofes são um pouco mais complicadas, pois geralmente não são numeradas, mas você ainda pode indicar diretamente a qual estrofe está se referindo, como em “a segunda estrofe” ou “estrofe 2”.
Como você cita fontes ao reformular poemas?
Esteja você reescrevendo poemas, descrevendo-os ou citando-os diretamente, você precisa de uma citação no texto e de uma citação completa. A citação no texto é normalmente uma citação entre parênteses com o nome do autor, data de publicação ou número da página colocados entre parênteses no final da passagem. A citação completa vai na bibliografia ao final do trabalho.