Parataxe e hipotaxe: como o grego faz de você um escritor melhor

Minha experiência na escola primária incluiu três anos de latim na quarta à sexta série. Acredite ou não, esse aprendizado de idiomas realmente foi útil quando o francês do ensino médio chegou.

Também é útil ao decompor termos literários, muitos dos quais têm suas origens em latim ou grego. Palavras gregas de hoje: parataxe e hipotaxe.

Alfinete

O que é Parataxe

Parataxe é a prática de combinar uma série de frases curtas e concisas com frases que vão juntas, mas não são dependentes umas das outras.

A parataxe também é definida como aquela combinação sem as conjunções inteiramente. Lembra do assíndeto? A parataxe não é muito diferente quando implementada sem conjunções.

O famoso “Veni, vidi, vici” de Júlio César, embora caia sob o guarda-chuva do assíndeto, também pode ser identificado como parataxe. Essas cláusulas são todos pensamentos completos, não dependentes uns dos outros. Uma versão mais complicada existe em Waiting for Godot , de Samuel Beckett:

Fora . . . para este mundo. . . este mundo . . . pequena coisa. . . antes do seu tempo. . . em um deus para-. . . que? . . menina? . . sim . . . menininha. . . nisso . . . fora para isso. . . antes do tempo dela. . . buraco esquecido por Deus chamado . . . chamado . . . Não importa . . . pais desconhecidos. . . Desconhecido de . . . ele ter sumido. . . ar rarefeito. . . mal abotoou as calças. . . ela da mesma forma. . . oito meses depois. . . quase até o carrapato. . . então nada de amor. . . poupou isso. . . nenhum amor como normalmente desabafado no . . . criança sem fala. . . na casa. . . não . . . nem, aliás, de qualquer tipo. . . nenhum tipo de amor. . . em qualquer fase posterior…..

Quando a parataxe é implementada como no trabalho de Beckett, o efeito é de uma linha de pensamento para-arranca ou narrativa de fluxo de consciência. Nenhuma das cláusulas ou frases tem prioridade sobre as outras, e mesmo que o leitor não leia as palavras, o efeito ainda está presente e há um entendimento de que o público está na mente do personagem observando os pensamentos apenas passarem. . Além disso, como as frases não recebem prioridade ou conexão especificada, cabe ao leitor fornecer as conexões ausentes.

O que é hipotaxia

A hipotaxe, por outro lado, atribui ordem e estrutura às orações e estabelece um nível de importância para cada oração na frase. Isso também dá ao leitor uma pista sobre o que eles devem focar. As conexões são explicitamente desenhadas, sem uma cláusula a outra não faria sentido. Portanto, essas cláusulas são dependentes umas das outras.

Um bom exemplo de hipotaxia pode ser encontrado em “Notes of a Native Son” de James Baldwin:

Quando eu tinha cerca de nove ou dez anos escrevi uma peça dirigida por uma jovem professora branca, uma mulher, que se interessou por mim e me deu livros para ler e, para corroborar minha inclinação teatral, decidiu para me levar para ver o que ela, um tanto sem tato, chamava de peças 'reais'.

A diferença entre parataxe e hipotaxe

A parataxe tende a criar uma narrativa do tipo fluxo de consciência com vários pensamentos independentes. A hipotaxe, por outro lado, constrói várias orações dependentes umas sobre as outras, formando um pensamento completo.

Se você deseja que seu leitor fique atento e alerta e acompanhe o que está acontecendo em sua história, a hipotaxia pode ser o caminho a seguir. No entanto, se você estiver escrevendo poesia ou uma prosa mais solta que pode não ter um ponto focal urgente, brinque com a parataxe. Você pode gostar do caminho em que você acaba.

Como escritor, você prefere parataxe ou hipotaxe? E como leitor? Deixe-nos saber nos comentários.