Configuração x configuração: a verdade sobre os verbos frasais

Palavras em inglês são coisas complicadas. Eles se fundem e se transformam, mesmo pequenas mudanças adicionando camadas de novo significado. Não acredite em mim? Aqui está uma área que vejo muitas pessoas tropeçando: verbos frasais, como setup vs. setup. São uma palavra ou duas? E isso importa mesmo?

Alfinete

Na verdade, são ambos, e sim, isso importa. Vamos dar uma olhada no porquê, não é?

O poder dos Phrasal Verbs

O que é um phrasal verb? Estou feliz que você perguntou.

Geralmente inclui um verbo, como “set”, e uma preposição, como “up”. Juntas, as duas palavras significam algo completamente diferente de “conjunto” sozinho.

Johnny arrumou a mesa com garfos e facas.

Sally montou uma vitrine de sandálias de primavera na sapataria.

Não está convencido de que os phrasal verbs fazem a diferença? Vamos brincar com “break” e ver quais phrasal verbs ele pode fazer.

De acordo com Merriam-Webster, “quebrar” é separar em partes com brusquidão ou violência . Todos os phrasal verbs a seguir são variações desse tema, mas também têm significados distintos. (Na verdade, todos eles têm vários significados, mas vou dar apenas um de cada aqui.)

Quebrar é parar de funcionar por causa de quebra ou desgaste , como um carro quebrando na estrada.

Terminar é terminar um romance.

Invadir é entrar em algo (como um edifício ou sistema de computador) sem consentimento ou à força.

Romper é fazer uma ruptura de uma condição ou situação restritiva.

Claro, você poderia ficar com “para quebrar”, mas perderia o significado distinto de cada uma dessas frases.

E vamos dar mais um que você provavelmente já viu antes: trabalhar versus malhar .

Trabalhar é labuta ou labuta . Exercitar -se é fazer exercício . Claro, isso também pode parecer labuta e trabalho, mas é um tipo específico de labuta para um propósito específico.

Tudo bem, então temos as frases de duas palavras. Mas e a “configuração”? Quando essas frases se tornam uma palavra?

Phrasal Verbs em forma nominal ou adjetiva

Muitas palavras frasais podem ser transformadas em substantivos ou adjetivos. Quando isso acontece, eles são escritos como uma palavra.

Vamos voltar para configurar vs. configurar. Para configurar é a frase verbal, e configuração é sua forma nominal.

Sally montou uma elaborada exibição de sandálias. Ela esperava que os clientes achassem sua configuração atraente e comprassem mais sapatos.

O mesmo é verdade para a maioria dos nossos exemplos de quebra:

Evelyn levou seu carro para a oficina para evitar um colapso .

A separação de Lily e Tim foi triste, mas amigável.

Houve uma fuga na cadeia, e três prisioneiros escaparam.

Breakdown, breakup e breakout são todos substantivos.

Os verbos frasais também podem se transformar em adjetivos de uma palavra. Aqui está um que você pode ter visto antes:

Henry fará login no Facebook usando suas informações de login .

Entrar é o phrasal verb. Login é sua forma adjetiva.

Simplesmente não é possível fazer login no Facebook - você deve fazer login .

Frases que se parecem com Phrasal Verbs

Cuidado – nem todo conjunto de verbos e preposições é um verdadeiro phrasal verb. Algumas frases comuns em inglês são, na verdade, redundâncias.

Levantar -se — onde mais você vai ficar?
Sentar-se — onde mais você vai se sentar?
Para escrever — você sabe o que vou perguntar.
Subir — nem vou dizer.

Sem as preposições, cada verbo significaria a mesma coisa. Levantar-se e ficar de pé não são diferentes; nem devem subir e subir . Como as preposições não são necessárias para os significados, estes não são phrasal verbs.

Curiosamente, se você usasse preposições diferentes , elas se tornariam phrasal verbs. Parar , sentar , escrever e descer, cada um tem significados únicos. Por exemplo, enquanto ficar de pé significa ficar de pé , ficar de pé significa retirar-se .

Como evitar os Phrasal Verbs

Você tem que usar phrasal verbs? Nem sempre. Muitos phrasal verbs têm sinônimos de uma única palavra. Por exemplo, tente estes substitutos para as frases verbais abaixo:

malhar → malhar
explodir → explodir
Para configurar → para organizar

Na escrita formal, você pode querer usar os substitutos de uma única palavra. Na escrita informal, porém, as frases verbais podem capturar um tom casual e conversacional.

Fique de olho nos Phrasal Verbs

Seja treino versus treino, configuração versus configuração ou login versus login, lembre-se de que são sempre duas palavras quando usadas como um verbo. Se forem um substantivo ou adjetivo, remova esse espaço e transforme-os em uma palavra.

Agora que você sabe o que procurar, fique de olho nos phrasal verbs ao seu redor. Eles podem parecer projetados para enganar você, mas com alguma prática, eles serão fáceis de detectar.

Você acha os phrasal verbs úteis ou complicados? Deixe-nos saber nos comentários.