“Descendo o Pique” vs. “Descendo o Cano”

Cada idioma tem suas expressões idiomáticas, frases com um significado conhecido que não pode ser tomado pelo valor de face. As expressões idiomáticas costumam ser usadas para comunicar uma ideia de maneira rápida e inteligente.

Mas os idiomas podem ser confusos se você não souber as palavras exatas a serem usadas. Você “corta algo pela bunda” ou “pela raiz”? Você está “à disposição de alguém” ou “chamado”? Sem mais delongas (semmais adeus), vamos falar sobre um desses pares de idiomas comumente confusos:descendo o piqueversusdescendo o cano.

Descer o piquesignifica que algo desconhecido vai acontecer no futuro, enquantodescer o canosignifica que algo já em desenvolvimento está vindo em sua direção.

O que significa descer o pique?

Descer o piquesignifica que algo vai acontecer no futuro. Geralmente indica que uma mudança está chegando.

Opiqueabaixo do pique é uma abreviação de turnpike, uma estrada com pedágio que liga as principais cidades. O significado refere-se à jornada que alguém faz ao longo de uma rodovia, indo em direção ao desconhecido de um novo lugar - ou talvez algo novo esteja vindo em sua direção.

Uma das razões pelas quaisdown the pikeé usado de forma intercambiável comdown the pipeé simplesmente uma falta de familiaridade com a palavraturnpike.Outra razão é que a frase foi confundida comin the pipeline,que se refere a algo que está em processo de desenvolvimento. Por fim,piqueecachimbosoam semelhantes e pode ser difícil perceber a diferença, a menos que você esteja ouvindo com atenção ou já esteja familiarizado com a frase.

Descer o piquevs.descer o cano

Descer o piqueedescer o canosão usados ​​para indicar que algo vai acontecer. A diferença entre se algo estávindo pelo piqueoupelo canoé o quanto sabemos sobre o que está por vir.

Se rumores de demissões estiverem circulando pelo escritório, você poderá receber um aviso de que mudanças estruturais na empresa estãochegando.Nesse caso, você não sabe quem ou o que essas mudanças afetarão, mas sabe que a mudança está chegando (e que você pode querer atualizar seu currículo).

Por outro lado, se você solicitou financiamento para dar uma festa no escritório e o gerente acabou de aprová-lo, você pode receber um e-mail dizendo que o dinheiro estáindo pelo cano.

Mesmo que a frasedescendo o piquefosse originalmente “correta”, hoje em dia ambas são usadas com tanta frequência que sua única diferença real é a quantidade de certeza dentro do contexto.

Descendo os sinônimos de pique

Ao virar da esquina

vindo a passar

Iminente

Entrada

transpirando

Desdobramento

Por vir

Exemplosde down the pikevs.down the pipe

Com a ampla mudança para o trabalho remoto, muitos funcionários de escritório acreditam que mudanças permanentes no local de trabalho estãochegando.

No início de 2021, muitos funcionários receberam um aviso de que as mudanças estavam acontecendo- permitindo que escolhessem entre trabalho presencial, híbrido e totalmente remoto.

As plataformas de mídia social estão mudando a forma como as gerações mais jovens recebem suas notícias;muitos analistas acreditam que as mudanças que estão por virpodem acabar com os jornais impressos.

Em resposta ao cenário de mídia em rápida evolução, uma onda de mudanças transformadoras estáchegando àmedida que os principais meios de comunicação fazem a transição para plataformas totalmente digitais.

Perguntas frequentes abaixo do piquexabaixo do cano

O que significa descer o pique?

A frasedescendo o piqueé uma expressão idiomática que significa que algo — muitas vezes algo com qualidades desconhecidas — vai acontecer no futuro.

Está corretodescer o piqueoudescer o cano?

A frase original édown the pike,mas a frasedown the pipeé usada com tanta frequência hoje em dia que qualquer uma delas é aceitável. Os significados das duas frases são ligeiramente diferentes, portanto, o contexto de quando usar cada uma é importante.

Qual é a diferença entredescer pelo piqueedescer pelo cano?

A diferença entre algo descendo pelopiquee descendo pelocanoé a certeza do que está para acontecer. Algo que está descendo pelopiqueinclui alguma incerteza, enquanto algo que está descendo pelocanojá está em desenvolvimento e tem qualidades conhecidas.