Aspas

• Usamos aspas com aspas diretas, com títulos de certas obras, para sugerir significados alternativos e para escrever palavras como palavras.
• As citações em bloco não são marcadas com aspas.
• O texto citado é capitalizado se você estiver citando uma frase completa e não capitalizado se você estiver citando um fragmento.

As vírgulas e os pontos vão dentro ou fora das aspas?

• Vírgulas e pontos sempre vão dentro das aspas em inglês americano; travessões, dois pontos e ponto e vírgula quase sempre ficam fora das aspas; pontos de interrogação e exclamação às vezes vão para dentro, às vezes ficam do lado de fora.

Quando usar aspas

As aspas são para quando você quer usar as palavras de outra pessoa em sua escrita. Digamos que você queira escrever sobre algo que ouviu seu amigo dizer. Você poderia fazer assim:

Você pode escrever sobre a mesma coisa sem usar as aspas, com algumas alterações:

A primeira frase contém uma citação direta , uma citação na qual você relata as palavras exatas que João usou. A segunda frase contém uma citação indireta , que é uma versão parafraseada do que John disse. As aspas são usadas apenas com aspas diretas.

Esta regra não é apenas para a fala. Se você estiver citando uma fonte escrita, você ainda deve colocar a citação entre aspas, a menos que planeje parafraseá-la.

Orçamentos de entrada e bloqueio

As cotações diretas vêm em duas formas diferentes: run-in e block. As citações iniciais são mais curtas e são formatadas da mesma forma que o texto ao redor. As aspas em bloco são aspas longas que são separadas do texto ao redor. Normalmente, eles aparecem como um parágrafo separado (ou uma série de parágrafos) com uma fonte diferente, uma alteração no espaçamento entre linhas ou uma margem mais ampla. De qualquer forma, as aspas em bloco não precisam de aspas para separá-las do texto restante, mesmo que sejam aspas diretas.

E caso você esteja se perguntando quanto tempo uma cotação precisa ter para ser uma cotação em bloco, isso varia de um guia de estilo para outro. Se você tiver que seguir um guia de estilo, verifique as práticas recomendadas. Se você não precisa seguir um guia de estilo, defina sua própria regra (como cinco linhas de texto fazem uma citação em bloco) e cumpra-a.

Regras de aspas

A primeira regra do uso de citações é que, uma vez abertas, elas devem ser fechadas. A pessoa que lê seu trabalho precisa saber onde a citação começa e onde termina. Mas isso é fácil. Que tal algumas regras de aspas mais complicadas?

Cotações e capitalização

Às vezes, o texto entre aspas é capitalizado, outras vezes não. A capitalização do material citado depende do próprio material— se você estiver citando uma frase completa, deverá iniciar a citação com letra maiúscula , mesmo que a citação seja colocada no meio de uma frase:

Se você estiver citando uma frase ou parte de uma frase, não comece a citação com letra maiúscula :

Se você estiver dividindo uma citação ao meio para inserir um parêntese, não deverá capitalizar a segunda parte da citação :

Aspas e outros sinais de pontuação

A pontuação vai dentro ou fora das aspas? Esta questão refere-se principalmente aos sinais de pontuação no final da frase — os sinais de pontuação que introduzem uma citação nunca são colocados entre aspas.

A pontuação final de frase é uma história totalmente diferente. Nos Estados Unidos, a regra geral é que vírgulas e pontos sempre vão dentro das aspas, e dois pontos e ponto e vírgula (traços também) vão para fora :

"Houve uma tempestade ontem à noite", disse Paul.

Pedro, porém, não acreditou nele. “Não tenho certeza se foi exatamente isso que aconteceu.”

Peter estava ciente do que ele chamava de “triângulo de fraquezas de Paulo”: ele era meio surdo, dormia como um tronco e era propenso a mentir.

Paul viu uma discussão chegando, então ele murmurou apenas “Mas eu vi”; esta ia ser uma longa noite e ele não queria começar com uma briga.

Pontos de interrogação e pontos de exclamação têm suas próprias regras.

Se eles se aplicarem ao material citado, eles vão entre aspas. Se eles se aplicam a toda a frase, eles vão para fora dela :

Sandy perguntou a eles: “Por que vocês sempre brigam?”

O cachorro latia toda vez que ouvia Sandy dizer “vou trazer o jantar”?

Cotações dentro de cotações

Então agora você sabe como lidar com aspas, pontuação e letras maiúsculas, mas e se a citação que você deseja fazer já contiver aspas? Isso também pode acontecer. Digamos que você queira escrever uma citação direta na qual alguém esteja elogiando seu capítulo favorito de um dos livros de Harry Potter. Você faria assim?

“O Beijo do Dementador” é meu capítulo favorito de toda a série,” disse Tom.

Não funciona, não é? Você pode até confundir seu programa de processamento de texto. Mas se você fizer assim, tudo ficará muito melhor:

“'O Beijo do Dementador' é meu capítulo favorito de toda a série,” disse Tom.

Viu como isso funcionou melhor? Usamos aspas simples para citações dentro de aspas.

Outros usos de aspas: títulos de trabalhos curtos, palavras como palavras, citações assustadoras

Além de destacar as palavras de outras pessoas, as aspas têm alguns outros usos. Dependendo do guia de estilo que estiver usando, você pode usar aspas para enfatizar títulos de todos os tipos de composição (AP Stylebook) ou apenas composições curtas (a maioria dos outros guias de estilo). Títulos de livros, álbuns, revistas, jornais e outros trabalhos autônomos e maiores geralmente estão em itálico. Poemas, capítulos, artigos — corpos de trabalho menores ou corpos de trabalho que formam um corpo de trabalho maior — são enfatizados usando aspas.

Você também pode usar aspas para significar palavras usadas como palavras. Por exemplo: “inalar” significa respirar. As aspas mostram que você está falando sobre a palavra em si, não sobre a ação de inalar. No entanto, muitas vezes você ouvirá que é melhor colocar em itálico as palavras usadas como palavras em vez de colocá-las entre aspas – diferentes guias de estilo podem prescrever regras diferentes.

Alguns escritores colocam aspas em palavras das quais querem se distanciar. As aspas usadas dessa maneira são comumente chamadas de aspas de susto ou aspas de arrepio. É uma forma de insinuar que você está usando um termo de forma incomum ou que você não necessariamente o aprova:

Aspas assustadoras são como aspas aéreas, e se você sabe alguma coisa sobre aspas aéreas, sabe que elas devem ser usadas com moderação. O mesmo se aplica a citações de susto.

Você pode ver aspas usadas em vez de parênteses para traduções. Então você pode escrever traduções assim:

Ela disse a ele bonjour (bom dia) quando eles se conheceram.

Mas você também pode fazer assim:

Ela lhe disse bonjour , “bom dia”, quando eles se conheceram.

Aspas simples

Já mencionamos que aspas simples podem ser usadas para citações dentro de aspas. Mas isso não é tudo o que eles podem fazer - eles também podem ser usados ​​em vez de parênteses para traduções, mas nesse caso, eles não precisam ser separados por vírgulas:

Ela lhe disse bonjour 'bom dia' quando eles se conheceram.

Termos altamente especializados em determinados campos também podem ser escritos entre aspas simples:

Muitos estudiosos ainda discutem sobre o 'desejo' de Lacan e suas implicações.

Você também pode ver aspas simples em vez de aspas duplas nas manchetes dos artigos de jornal. E, claro, todas essas regras se aplicam ao inglês americano – aspas simples versus aspas duplas é uma história totalmente diferente no inglês britânico.