Como usar “Atenciosamente” em um e-mail

No mundo dos negócios, construir uma reputação confiável para sua marca é fundamental para o sucesso. Até o fechamento do seu e-mail deve contribuir positivamente para a sua imagem. Vamos aprender como usar uma aprovação comum, “Atenciosamente”, de maneira adequada.

O quesinceramentesignifica

“Atenciosamente” significa proceder a partir de sentimentos ou crenças genuínas. No entanto, muito no sentido de “querido” como abertura, “seu” como encerramento é uma formalidade e não uma promessa de devoção e apego. “Atenciosamente” indica que a pessoa que envia a correspondência (e as informações e sentimentos apresentados) é confiável.

Atenciosamente,vs.Atenciosamente

Se você usa “Atenciosamente” ou “Atenciosamente” depende de onde você mora. Os americanos usam “Atenciosamente” e “Atenciosamente”. “Atenciosamente” é britânico. É apenas uma das diferenças entre o inglês britânico e o inglês americano . Se você é americano e está escrevendo para alguém no Reino Unido (ou vice-versa), considere usar a versão deles.

Atenciosamente,vs.Atenciosamente

Você já percebeu que algumas correspondências terminam com “Atenciosamente” e outras com “Atenciosamente?” De acordo com o Oxford Dictionaries, “atenciosamente” é uma expressão formal usada para cartas comerciais . “Atenciosamente” pode ser usado em e-mails comerciais ou comunicações pessoais em inglês americano.

No entanto, se “Atenciosamente” é aceitável é discutível para alguns escritores. Em Garner on Language and Writing, um trecho de uma coluna apresenta um argumento: “Quando você escreve 'Atenciosamente' como um encerramento complementar, o que você está escrevendo na verdade é 'Sou sinceramente seu'. Nesta construção, sinceramente é um advérbio. . . Sem a adição do seu. . .para completar o pensamento, ficamos com a frase incompleta de 'Estou sinceramente.'''

A refutação de James D. Mauga, publicada na mesma publicação, afirma: “Sr. Garner extrapola a sua omissão neste caso para se aplicar igualmente a “cordialmente, com carinho e coisas do gênero” e, finalmente, a sinceramente. Assim, ele concluiu queo seununca precisa aparecer de forma elogiosa porque “o seué compreendido”.

Essa troca de opiniões ocorreu em 1988. Porém, hoje nos Estados Unidos, “Atenciosamente” é muito mais comum do que “Atenciosamente”. Na verdade, de acordo com Jeff Butterfield em Written Communication, “Atenciosamente” é o mais popular de todos os fechamentos de negócios. Este fechamento complementar é mais frequentemente usado em correspondência formal.

Uso britânico deAtenciosamente

No inglês britânico, os encerramentos complementares, as palavras ou frases breves que aparecem no final de uma mensagem para se despedir do leitor, são chamados de despedidas. “Atenciosamente” é regido por diversas regras de uso em inglês britânico. Para utilizar esta despedida, o remetente deve atender a duas condições. Primeiro, ele deve se dirigir ao destinatário pelo nome. Os britânicos ainda têm um dispositivo mnemônico para lembrar esta regra: “ SeSnunca andam juntos”. O primeiroSsignifica “Senhor”, como na saudação “Prezado Senhor ou Senhora”. O segundoSsignifica “Atenciosamente”.

O segundo requisito é que o remetente conheça até certo ponto o destinatário. Portanto, se você pesquisou o nome do gerente de contratação para a saudação de uma carta de apresentação, você só poderá usar “Atenciosamente” como encerramento se já tiver conhecido (ou se correspondido) com a pessoa. Ao escrever para alguém que você não conhece pessoalmente, o inglês britânico prefere “Atenciosamente” ou alguma outra expressão formal.