Aspas Simples vs. Aspas Duplas

No inglês americano, usamos aspas duplas ( “ ” ) na maioria das situações e aspas simples ( ' ' ) apenas para aspas dentro de aspas ou certos títulos dentro de aspas. Em outras palavras, as aspas duplas geralmente estão corretas, embora o uso de aspas simples versus aspas duplas na Inglaterra seja um pouco diferente.

Mas a questão permanece: quando exatamente você usa aspas duplas e quando usa aspas simples? Abaixo, explicamos as regras de quando usar cada uma delas e até discutimos as diferenças entre as aspas no inglês britânico e no inglês americano.

Aspas simples x duplas: qual é a diferença?

No formulário, as aspas (ou simplesmente “aspas” para abreviar) são apenas vírgulas, elevadas ao topo de uma linha de texto em vez de na parte inferior. As aspas simples usam apenas uma vírgula - elas se parecem com o apóstrofo - enquanto as aspas duplas usam duas vírgulas uma ao lado da outra. A direção das aspas depende se elas vêm no início ou no final da citação.

Por escrito, as aspas simples e duplas aparecem assim:

Segundo a professora, a prova seria “o exame mais difícil do ano”.

“Nossa professora chamava de 'a prova mais difícil do ano'”, reclamou Almir aos pais.

Então, como você sabe quando usar aspas simples ou duplas? Vamos dar uma olhada em cada um separadamente para que você saiba quando usá-los.

Quando você deve usar aspas duplas?

As aspas duplas no inglês americano têm cinco propósitos:

1 Indica que uma passagem ou palavra é copiada textualmente de outra fonte (uma citação direta)

2 Mostre o diálogo ou transcreva a fala

3 Sinalize os títulos de obras curtas, como poemas ou canções

4 Separe uma palavra, geralmente para significar ironia, sarcasmo ou ceticismo

5 Diferencie um apelido de um nome dado

Vamos dar uma olhada em cada um deles individualmente.

Citando uma fonte

Aspas duplas mostram que uma passagem de texto é copiada palavra por palavra de outra fonte. Se você estiver usando o texto de outra pessoa em sua redação, coloque as palavras copiadas entre aspas duplas.

James Daybell insiste que Shakespeare foi educado por causa de como ele escreveu personagens femininas, que “retratam mulheres em todo o espectro social compondo, lendo ou entregando cartas”.

Se a pontuação tivesse personalidade, você poderia dizer que as aspas são boas para dar conselhos porque estão sempre compartilhando a sabedoria dos outros por meio das aspas.

Tenha em mente que as aspas são desnecessárias para discurso indireto ou parafraseado. Eles são usados ​​apenas para indicar uma citação direta, portanto, se você estiver reformulando o que alguém disse com suas próprias palavras, não precisará deles.

James Daybell insiste que Shakespeare foi educado porque sua escrita retrata mulheres em todo o espectro socioeconômico como alfabetizadas.

Para passagens de mais de um parágrafo, use aspas de abertura no início de cada novo parágrafo e aspas de fechamento no final. Como alternativa, você pode destacar a passagem de uma maneira diferente, como recuar mais do que o outro texto ou colocá-la em itálico.

Mostrando diálogo ou fala

Assim como na citação de outras fontes, as aspas duplas também são usadas quando você cita falas e diálogos. As aspas para diálogo são comuns na escrita de ficção para mostrar uma conversa entre os personagens, enquanto os artigos de não ficção as usam para transcrever o discurso de testemunhas oculares ou entrevistas.

"Você gostaria de um recibo?"o caixa perguntou roboticamente.

Novamente, se você está parafraseando uma citação direta, não precisa de aspas.

O caixa perguntou se eu queria um recibo.

Títulos significativos

Outro uso de aspas duplas é para títulos de obras curtas. Normalmente, as aspas são usadas para poemas, músicas, artigos, contos, ensaios e títulos de episódios. Para trabalhos longos, como livros, filmes, peças de teatro, nomes de periódicos e álbuns de música, use itálico.

“For Esme — with Love and Squalor” é meu conto favorito do livro Nine Storiesde JD Salinger.

Você pode ver uma lista completa de quais tipos de trabalhos usam aspas para títulos aqui.

Separando as palavras

Você já viu aspas em torno de uma única palavra que não é uma citação e se perguntou o que isso significa? Às vezes, é uma forma de destacar uma palavra ou frase, geralmente para mostrar que ela não usa seu significado literal.

Use aspas duplas para separar palavras, especialmente para fins de ironia, sarcasmo, ceticismo ou outros usos fora do padrão. Quando usadas dessa forma, são conhecidas como “aspas assustadoras” e normalmente expressam dúvidas quanto à validade da palavra, com o mesmo significado de “assim chamado”.

Minha filha fez para mim uma “caneca de café” na aula de arte, embora parecesse mais uma tigela.

Tecnicamente, nosso “chefe” é Arnold, mas é Vera quem realmente manda.

As aspas são consideradas linguagem casual, portanto, não as use em trabalhos formais, como redação acadêmica.

Além de serem usadas como aspas, as aspas duplas também podem mostrar que uma palavra está sendo discutida como uma palavra, sem levar em consideração seu significado real. Isso é comum em nosso blog Grammarly, onde frequentemente falamos sobre o uso de palavras.

“They're” e “their” são pronunciados da mesma forma, mas são duas palavras diferentes.

Apelidos

Por último, as aspas duplas também diferenciam apelidos de nomes próprios. Eles normalmente envolvem o apelido quando se trata de nomes e sobrenomes de uma pessoa por escrito.

Dwayne “The Rock” Johnson não consegue escapar de suas origens como lutador.

Quando você deve usar aspas simples?

Ao contrário das aspas duplas, as aspas simples têm apenas um propósito: substituem as aspas duplas dentro de outras aspas. Isso geralmente é visto em aspas dentro de aspas, como quando você está citando uma pessoa que está citando outra pessoa.

O palestrante nos disse: “Sempre que me sinto deprimido, lembro-me do que o poeta Rumi disse: 'Você não é uma gota no oceano.Você é o oceano em uma gota.'”

Observe como as aspas simples funcionam exatamente como aspas duplas, mas apenas dentro de outro par de aspas. Se retirarmos a citação de Rumi da citação original, ela usará aspas duplas normalmente.

Sempre que me sinto para baixo, lembro-me do que disse o poeta Rumi: “Você não é uma gota no oceano.Você é o oceano em uma gota.”

Fazemos isso simplesmente por uma questão de clareza. Se usássemos aspas duplas dentro de aspas duplas, seria difícil dizer quando terminava uma citação e começava outra. A alternância de aspas simples e duplas facilita a leitura.

Isso também se aplica aos títulos, quando uma obra curta usa o nome de outra obra curta em seu título. Por exemplo, digamos que você esteja pesquisando um poema de Robert Frost e encontre um ensaio que deseja discutir. Seu título, quando você se refere a ele, ficaria assim:

“Uma retrospectiva sobre 'The Road Not Taken' e seus temas”

Quando falamos apenas de “The Road Not Taken” usamos as aspas duplas normais. No entanto, quando falamos sobre isso entre aspas, usamos aspas simples.

No entanto, se o título principal estiver em itálico, como nos livros, usamos as aspas duplas padrão para títulos dentro dele. Por exemplo, um livro que reúne contos:

“A Haunted Mansion” de Farnsworth, “Black Cats” de Everdeen e outros contos fantasmagóricos

Aspas em inglês americano vs. inglês britânico

Todas as regras acima se aplicam às aspas nos Estados Unidos — e na maioria do Canadá, Austrália e Nova Zelândia. Mas e o inglês britânico?

As aspas em inglês britânico invertem aspas simples e duplas, de modo que as aspas simples são o padrão e as aspas duplas são usadas apenas para uma citação dentro de uma citação.

Inglês americano: “O chef me disse: 'Qualquer coisa que você pedir é grátis'”, eu disse ao garçom.

Inglês britânico: 'O chef me disse: 'Qualquer coisa que você pedir é grátis'', eu disse ao garçom.

Caso contrário, as regras são as mesmas.

Perguntas frequentes sobre aspas simples x duplas

Como as aspas simples e aspas duplas são usadas?

As aspas duplas no inglês americano são usadas para citações diretas, diálogos, títulos de obras curtas, ênfase de certas palavras e separação de apelidos de nomes próprios. As aspas simples são usadas para substituir aspas duplas quando estão dentro de outras aspas duplas.

Qual é a diferença entre aspas no inglês americano e no inglês britânico?

Aspas simples e aspas duplas são invertidas no inglês britânico. Enquanto as aspas duplas são o padrão no inglês americano, as aspas simples são o padrão no inglês britânico. Isso significa que as aspas duplas na Inglaterra são usadas apenas para substituir aspas simples entre aspas.

Quando você deve usar aspas simples no inglês dos EUA?

Aspas simples são usadas apenas dentro de aspas duplas. Elas seguem as mesmas regras das outras aspas, mas somente quando substituem as aspas duplas. Normalmente, eles mostram citações dentro de aspas, como quando uma pessoa está citando o que outra pessoa disse.