O que é gíria? Definição e exemplos

A língua inglesa está cheia de palavras estranhas. Mas essa não é a única idiossincrasia que pode confundir as pessoas, mesmo aquelas que têm o inglês como língua principal. Gírias, ou palavras ou frases informais, refletem a natureza em constante evolução da comunicação – e podem causar confusão se você não estiver familiarizado com o idioma usado em uma determinada região ou comunidade.

O que é gíria?

A gíria é uma linguagem informal que pode ser regional ou desenvolver-se a partir de comunidades e subculturas. Pode assumir a forma de uma única palavra ou frase.

A gíria de “lit” é uma gíria americana que transmite algo emocionante, de alta energia ou incrível. No Reino Unido, “chuffed” é uma gíria para deleite. Da mesma forma, a cultura da Internet criou a gíria “meme” para descrever uma imagem, texto ou vídeo (normalmente engraçado) que segue um formato específico e é compartilhado nas redes sociais.

A gíria pode ser uma versão recortada de uma palavra existente, como dizer ou escrever “tix” em vez de “tickets” ou “pic” em vez de “picture”. Também pode ser uma mala de viagem, que consiste em duas palavras combinadas, como “frenemy” (amigo + inimigo) para descrever um amigo com quem você compartilha um espírito competitivo.

A gíria nem sempre altera a grafia de uma palavra; também pode dar um novo significado a uma palavra existente. Por exemplo, a palavra “fantasma” descreve a aparição ou espírito de uma pessoa falecida e é normalmente descrita como transparente. A gíria de “fantasma” ou “fantasma” descreve alguém em sua vida que interrompe inesperadamente a comunicação com você.

Os termos de gíria entram e saem de moda rapidamente. Algumas gírias que já foram populares décadas atrás, como “tubular” (gíria da cultura do surf dos anos 80 para fantástico ou legal) e “fo shizzle” (“com certeza” dos anos 2000) são agora amplamente consideradas desatualizadas.

Quando usar gírias

Devido à sua natureza fluida, a gíria é normalmente reservada para conversas informais, embora às vezes seja usada estrategicamente em escritos ou discursos. Antes de usar gírias, considere se a sua comunicação é formal ou informal e se o seu público está familiarizado com o termo.

Uma regra geral é evitar o uso de gírias em situações formais. Por exemplo, gírias normalmente não são adequadas para comunicação profissional, ações judiciais e trabalhos acadêmicos (a menos que o uso de gírias seja relevante para o tópico). A gíria nem sempre é recebida como linguagem profissional e pode resultar em má interpretação ou comunicação no local de trabalho.

No entanto, em ambientes informais e na escrita, pode ser adequado usar gírias se a sua intenção for clara entre todos os participantes numa conversa. Por exemplo, você pode usar gírias entre colegas de trabalho durante um almoço casual que não seja patrocinado pelo trabalho. Ele pode ser usado como uma pausa refrescante no jargão do escritório, quando apropriado.

Por outro lado, o uso de gírias em um ambiente profissional depende da cultura da sua empresa e do destinatário da mensagem. Incluir gírias em sua escrita pode levar a problemas de comunicação no local de trabalho se a pessoa que recebe não estiver familiarizada com a gíria ou seu contexto.

Qual é o propósito da gíria?

O objetivo da gíria é transmitir um senso de identidade e pertencimento a uma cultura. Graças à sua especificidade, a gíria também pode ser uma forma mais expressiva de comunicar uma ideia. O tom com que você fala a gíria também dá ênfase ao seu significado.

Gírias convidam a criatividade e a diversão à nossa linguagem cotidiana. Como está em constante mudança, pode ajudar os palestrantes – e, em alguns casos, os escritores – a retratar uma experiência de um determinado lugar e época.

Exemplos de gírias na literatura

Abaixo estão alguns exemplos de como os autores incorporaram gírias em seus trabalhos.

“Matar”/“Básico”

The Hate U Give, de Angie Thomas, usa gírias ao longo do romance, tanto no diálogo dos personagens quanto na narração. O exemplo a seguir usa a gíria americana “slayed” para descrever os penteados dos foliões como legais ou incríveis. Em termos de estilo, as meninas “mataram” ou “mataram”.

Thomas também inclui a gíria “básico” na frase seguinte. Esta palavra carrega associações negativas na medida em que descreve alguém que adere tanto às características ou interesses convencionais que lhes falta originalidade.

“… As meninas usam cabelos coloridos, cacheados, penteados epenteados. Me fez sentirbásicopra caramba com meu rabo de cavalo.” (Tomás 4)

“Dólares”/“Um pop”

EmThe Secret History, de Donna Tartt, um grupo exclusivo de estudantes universitários usa várias gírias. Abaixo, Bunny Corcoran, um dos personagens centrais do romance, usa a gíria “a pop” para descrever o custo “por peça” de uma caneta de marca de luxo. Além disso, Tartt escolhe a gíria “dólares” em vez de “dólares” como uma referência casual à moeda.

“Quanto valem essas coisas, afinal?” disse Coelhinho.

Nenhuma resposta.

"Vamos. Quanto? Trezentosdólarespor unidade ? (Tart 34)

"Desapontamento"

Bret Easton Ellis usa a gíria americana "vadio" em todoLess Than Zero. É usado para transmitir decepção ou algo desagradável.

“Você não tem dinheiro?” Eu pergunto.

Julian olha para mim rapidamente e diz: “Hum, agora não. Mas eu vou e, ah, então será tarde demais, sabe? E não quero ter que vender o Porsche. Quero dizer, isso seria umachatice. (Elis 92)

Perguntas frequentes sobre gírias

O que é gíria?

Gíria é uma frase ou palavra informal usada na cultura popular ou dentro de um grupo ou comunidade. As gírias transmitem um contexto específico, e a palavra normalmente é derivada de uma transformação de uma palavra existente, seja encurtando-a ou associando um novo significado a uma palavra existente.

Quando você deve evitar o uso de gírias?

Evite usar gírias em situações formais, como no trabalho ou em contextos jurídicos. Esta regra se aplica tanto à comunicação verbal quanto à escrita.

Quais são os exemplos de gírias?

Exemplos de gírias incluem “palavra” (um reconhecimento), “sus” (abreviação de suspeito) e “SMH” (gíria da Internet para “balançar a cabeça”). As gírias estão em constante mudança, com novas palavras e frases sendo cunhadas regularmente.