A surpreendente verdade sobre infinitivos divididos

Aqui está um segredo: eu nunca fui explicitamente ensinado a não dividir infinitivos (ou não dividir infinitivos?). Surpresa!

Alfinete

Se essa afirmação for um pronunciamento chocante, ou se não fizer nenhum sentido, não tenha medo. Vamos dar um passo para trás e olhar para a longa e ilustre história dos infinitivos divididos.

O que é um infinitivo?

Primeiro: o que é um infinitivo?

Quando você usa um verbo em uma frase, você o conjuga – ou seja, você muda sua forma para combinar com o sujeito e o tempo. O infinitivo, porém, é a forma original do verbo, antes de ser alterado para caber em uma frase.

Aqui está um exemplo:

Infinitivo: aconchegar
Conjugado: eu aconchego , você aconchega, ele aconchega, ela aconchega, nós aconchegamos, eles aconchegam

O engraçado da língua inglesa é que o infinitivo completo de um verbo é sempre duas palavras: sempre inclui a palavra “to”. Sem o "to", é chamado de infinitivo nu.

E é aí que todo esse problema começa. . .

O que é um infinitivo dividido?

É exatamente o que parece:

Quer alguns exemplos? Tente esse:

Eu quero realmente entender o que você está dizendo.

Ela tem um novo despertador porque está tentando não dormir demais todas as manhãs.

Ou este famoso exemplo:

Para ir corajosamente onde nenhum homem foi antes. -Jornada nas Estrelas

Por que você não deveria dividir infinitivos?

Há uma regra de longa data e muitas vezes repetida em inglês de que você não deve dividir infinitivos . Geralmente é ensinado nas escolas e muitos nazistas da gramática o defendem com fervor inabalável.

É uma regra bastante arcaica. A maioria dos estudiosos remonta ao início do século 19, quando a gramática inglesa moderna ainda estava sendo inventada. Um cara chamado Henry Alford (que escreveu o livro The King's English ) decidiu que já que você não pode dividir infinitivos em latim, você não deveria dividir infinitivos em inglês.

Aqui está a coisa: infinitivos em latim são apenas uma palavra. É impossível dividir um infinitivo latino porque não há nada para dividir.

Pode ser uma regra antiga e frequentemente citada, mas também é bastante infundada.

Quando você deve obedecer a regra?

Antes de abandonarmos completamente a regra, vamos falar sobre os momentos em que ela é útil. Não há necessidade de jogar fora o bebê com a água do banho.

Dê uma olhada neste exemplo:

Ele vai gentilmente, docemente e inesperadamente convidá -la para o baile.

São quatro palavras entre "para" e "pedir". Quando você começa a “perguntar”, você quase perde completamente a noção da frase. Vamos mover algumas palavras:

Ele vai convidá -la para o baile de forma gentil, doce e inesperada.

Cuidado para não colocar muitas palavras em seus infinitivos. Isso pode ficar desajeitado, confuso e confuso rapidamente.

Por outro lado, vamos dar outra olhada em nossos exemplos originais. Se fôssemos reformulá-los, perderíamos algum significado:

Eu realmente quero entender o que você está dizendo.

Claro, você pode realmente querer entender, mas isso é diferente de realmente entender . Um significa ter um verdadeiro desejo de compreender; a outra é querer uma compreensão profunda e completa.

Ela tem um novo despertador porque está tentando não dormir demais todas as manhãs.

“To not oversleep” enfatiza firmemente sua ação, que perdemos com esse arranjo. Ela está tentando NÃO DORMIR demais, ok?! Pare de dar-lhe um tempo difícil sobre suas manhãs!

Ir corajosamente onde nenhum homem foi antes.

Isso perde o toque elegante de “ir corajosamente”. Será que “ir corajosamente” se tornou uma frase tão famosa? Nunca saberemos.

Dividir ou não dividir? Não se preocupe

Dividir infinitivos geralmente não atrapalha a compreensão, a menos que você esteja tentando enfiar quinze palavras (não faça isso!). Então separe!

Desfrute de poder mastigar lentamente o seu jantar! Tire um tempo para realmente pensar em suas fabulosas ideias de histórias! Faça da sua missão ir corajosamente onde nenhum homem (ou mulher!)

E se os nazistas de gramática ou professores de inglês lhe derem problemas, sinta-se à vontade para sacar com confiança seu conhecimento da história da língua inglesa e defender seus infinitivos divididos.

Você se sente apaixonado por infinitivos divididos (ou não divididos)? Deixe-nos saber nos comentários.