#Yodify sua gramática
Publicados: 2015-12-11Com a chegada do aniversário do lançamento inicial do primeiro filme de Star Wars, nós da Grammarly começamos a refletir sobre o que torna os filmes tão bons. Sendo amantes de idiomas e nerds de palavras, somos particularmente fascinados e encantados pela gramática do grande mestre Jedi, Yoda. Para celebrar nosso amor por Star Wars, dissecamos algumas citações clássicas no estilo Yoda para entender melhor os padrões que #yodificam a língua inglesa.
Para compartilhar este infográfico com seus leitores, incorpore-o em sua postagem de blog colando o seguinte trecho de HTML em seu editor da web:
Um guia de gramática e estilo para #Yodify seu idioma
ORDEM DAS PALAVRAS INVERTIDA
“ Poderoso você se tornou. O lado escuro que eu sinto em você.”
Na fala Yoda, modificadores (adjetivos, advérbios e cláusulas modificadoras), bem como objetos, geralmente vêm antes e não depois do sujeito e do verbo em uma frase. Mas a frase não fica completamente embaralhada:
“Se você entrar nas gravações de segurança , apenas dor você encontrará.”
Observe que “if” ainda é colocado no início da frase, como seria em inglês apropriado.
ORDEM SUJEITO-VERBO FLEXÍVEL
“Pronto você está? O que você sabe de pronto? Por oitocentos anos treinei Jedi. Manterei meu próprio conselho sobre quem deve ser treinado.”
Na maioria dos casos, Yoda obtém a ordem de sujeito-verbo correta para o inglês – sujeito e depois verbo. Às vezes, porém, ele muda a ordem dos verbos e sujeitos. Isso nos diz que a colocação de sujeitos e verbos na língua nativa de Yoda é muito mais fluida do que em inglês.
FALTA DE AUXILIAR NA NEGAÇÃO E FALTA DE CONTRAÇÕES
“O tamanho não importa . Olhe para mim. Julga-me por meu tamanho, não é? Hmm? Hmm. E bem, você não deveria.”
Quando Yoda quer negar um verbo, ele faz algo peculiar – ele omite o verbo auxiliar “to do” e, em vez disso, coloca “not” após o verbo. “Tamanho não importa” se torna “Tamanho não importa”. Curiosamente, o fraseado de Yoda é perfeitamente padrão em inglês quando o verbo principal é “to do”, como em “Do or not do. Não há tentativa." De fato, pode-se dizer que Yoda aprendeu a maneira correta de negar “fazer” e “ser” (por exemplo, “não sou”) e aplica essa construção de forma consistente a todos os verbos.
Além disso, professores de inglês e amantes da escrita formal devem se orgulhar de que – apesar de seus outros erros – pelo menos Yoda nunca usou uma contração. Cada “não” ou “não quero” ou “não deveria” para Yoda era um não, não quero ou não deveria.
AUXILIAR ABANDONADO EM PERGUNTAS DO TEMPO PRESENTE
“Pronto você está? O que você sabe se está pronto?”
Muitos alunos de ESL lutam com o “fazer” adicionado nas perguntas de inglês. Tal como acontece com a remoção do “do” na maioria das negações, Yoda muitas vezes abandona o “do” nas perguntas; ele forma perguntas com o pronome interrogativo, seguido do sujeito e do verbo (ocasionalmente invertido). "Onde você vai?" torna-se "Onde você vai?" e por que você diz isso?" torna-se "Por que você diz?" Para outros tempos, o auxiliar “do” permanece, mas muitas vezes a ordem das palavras é invertida.
Se for #Yodificar algo que você deseja, siga estas regras principais que você deve:
1. Mova seus modificadores, frases modificadoras e objetos na frente de sua frase sujeito-verbo.
2. Troque a ordem sujeito-verbo.
3. Elimine o auxiliar “do” ao negar a maioria dos verbos e coloque a negação após o verbo.
4. Não use contrações.
5. Elimine o auxiliar “do” nas perguntas do tempo presente.
Confira algumas de nossas citações favoritas na literatura, #Yodified:
“Do outro lado do céu vem um grito.” (Thomas Pynchon, Arco-íris da Gravidade )
“Era um dia claro e frio de abril, e os treze relógios batiam.” (George Orwell, 1984 )
“Foi o melhor dos tempos, foi o pior dos tempos.” (Charles Dickens, Um Conto de Duas Cidades )
“Você não sabe sobre mim, sem um livro com o nome de Aventuras de Tom Sawyer que você leu; mas não importa o que seja.” (Mark Twain, As Aventuras de Huckleberry Finn )
“A história mais triste que já ouvi é essa.” (Ford Madox Ford, O Bom Soldado )
“No momento em que se aprende inglês, as complicações acontecem.” (Felipe Alfau, Chromos )
Quais são suas citações literárias favoritas, #Yodified? Compartilhe nos comentários!