As principais diferenças entre edição de cópia e revisão

Para a maioria dos autores de autopublicação, blogueiros e redatores de conteúdo, o custo da edição e revisão profissional de cópias não é acessível.

Mas os processos são indispensáveis ​​e são uma parte vital para preparar qualquer texto para publicação online ou impressa.

Se você tem amigos ou familiares que podem ajudá-lo nessas etapas, é um grande bônus. Um segundo ou terceiro par de olhos é sempre de grande valor em qualquer processo de edição.

Mas você deve ser capaz de fazer muito do trabalho sozinho se for meticuloso e prestar atenção aos detalhes.

As quatro fases distintas de edição

Este artigo se concentra predominantemente na edição de texto, revisão e finalização do seu texto.

Mas é importante recapitular todas as etapas do processo de aperfeiçoamento de um texto.

1. Correção básica de erros

No primeiro estágio, você está trabalhando para encontrar erros de linguagem em sua gramática, ortografia, pontuação e erros de digitação que ocorrem naturalmente no processo de escrita.

Para a maioria dos escritores de hoje, esta etapa pode ser concluída de forma adequada e rápida usando um bom verificador gramatical online.

O Prowritingaid é provavelmente o mais popular para os autores, enquanto o Grammarly é um ótimo polivalente.

Ambos os aplicativos fazem um ótimo trabalho quando se trata de encontrar erros gramaticais básicos que você pode corrigir. Para erros de ortografia, cada aplicativo corrige erros com um clique.

Eles são úteis para localizar e corrigir erros óbvios e erros tipográficos e tornam o primeiro estágio de edição mais fácil e rápido.

Mas nenhum dos aplicativos deve ser considerado um revisor online para o seu produto final.

2. O que é edição de linha?

A edição mais substancial que você precisará fazer depois de concluir as correções de erro é uma edição de linha. É quando você deve ter uma visão geral de sua escrita.

É quando você precisa examinar seu conteúdo ou história criativa, seu estilo de escrita e seu uso de linguagem em nível de frase e parágrafo.

Você está procurando problemas em seu enredo, informações ausentes ou redundâncias devido a repetições desnecessárias.

O estilo de escrita pode muitas vezes envolver certificar-se de que você não está misturando o registro da linguagem entre o formal e o informal.

Você também deve verificar se há mudanças no tom e frases não naturais e passagens que usam linguagem branda.

No nível da frase e do parágrafo, você precisa procurar palavras repetidas, estruturas gramaticais usadas demais e frases contínuas.

Em outras palavras, as edições de linha ajudam a se comunicar de forma mais eficaz com o leitor.

3. O que é edição de cópia?

É nesta fase do processo de edição que você precisará aplicar a maior quantidade de trabalho e energia.

Não há como fazer isso usando ferramentas online. É uma tarefa frase por frase, e apenas um ser humano pode tomar as decisões necessárias agora.

Em uma nota trivial, há opiniões diferentes sobre se a versão correta da palavra é edição de texto ou edição de texto. No entanto, editor de cópia é geralmente aceito como sendo um substantivo de duas palavras.

Apesar das diferentes formas de escrevê-lo, você pode dividir esse estágio em quatro áreas.

(i.) Sintaxe

Embora ainda exista a possibilidade de corrigir ortografia, gramática e pontuação, o uso da sintaxe apropriada ou correta é um dos principais objetivos agora.

Uma frase pode estar gramaticalmente correta, mas pode não usar a sintaxe correta ou a ordem das palavras para transmitir o significado pretendido.

Por exemplo, as frases a seguir estão todas gramaticalmente corretas, mas têm um significado ligeiramente diferente devido a mudanças na sintaxe.

Não costumo beber uísque. (Eu raramente ou apenas ocasionalmente bebo uísque.)

Muitas vezes , não bebo uísque . (Eu bebo muito, mas uísque só às vezes.)

Eu não bebo uísque com frequência . (Mais uma vez, raramente bebo uísque.)

Muitas vezes não bebo uísque. (Mas eu bebo vodka, rum, gim ou qualquer outra coisa que eu possa colocar em minhas mãos.)

Como as quatro frases acima demonstram claramente, a correção do editor é a única maneira de garantir que a sintaxe seja adequada ao texto e à mensagem. No caso das frases acima, sou um alcoólatra ou um bebedor ocasional?

(ii.) Consistência técnica

Existem muitas variações da língua inglesa.

Não só existem diferenças nacionais entre o inglês americano, britânico, australiano e canadense, como também existem variantes internas.

Essas diferenças internas geralmente são definidas pelo estilo ou pela aplicação de um estilo técnico consistente de redação.

Os guias de estilo são publicados em todos os países de língua inglesa e são extremamente úteis.

Alguns dos guias de estilo de casa mais conhecidos são The Chicago Manual of Style, The AP Stylebook (The Associated Press Stylebook), The Guardian Style Guide, The Guardian Style Guide e The New York Times Manual of Style and Usage.

4 guias de estilo on-line gratuitos

Manual de estilo da National Geographic

Manual de estilo da Wikipédia

Livro Estilo Telégrafo

Os Elementos de Estilo

Um guia fornece um conjunto de regras para ajudar a manter a consistência na capitalização, ortografia, hifenização, numerais e fontes.

Por exemplo, se você escrever Sr. mas usar Dr , há um problema de consistência porque o Sr. usa ponto final, mas Dr não.

Misturar variações de ortografia entre 'ise' e ize' ou dobrar uma consoante em travelling, mas não em cancelling, ou abastecido, mas não modelado, todos precisam ser verificados quanto à consistência do uso.

Você também precisa verificar se há erros de formatação. A numeração de páginas e os formatos numéricos precisam ser especialmente consistentes.

Se você usar o 4 de julho em uma parte do seu texto, mas 4 de julho em outra, e 4 de julho ou 4 de julho em outro lugar, é inconsistente.

Outras irregularidades técnicas ocorrem se você misturar aspas simples e duplas ou itálicos intermitentemente no lugar das aspas.

A hifenização de substantivos compostos e adjetivos compostos também difere no uso de um guia de estilo para outro.

Por fim, todo guia tem uma opinião sobre o uso da Oxford Comma, que às vezes é chamada de Serial Comma. Cabe a cada escritor, mas, novamente, deve ser usado ou não de forma consistente.

(iii.) Consistência interna

Esse aspecto pode ser difícil de localizar. Acontece quando há discrepâncias que podem ocorrer a alguma distância em um texto. Para um manuscrito com uma grande contagem de palavras, requer atenção constante aos detalhes.

As instâncias mais comuns que ocorrem na edição de livros, especialmente, são quando as idades, características ou traços mudam.

Por exemplo:

Mary sentou-se silenciosamente em frente ao espelho, escovando lentamente seus longos cabelos escuros .

A praia era linda, então Mary amarrou seus longos cabelos loiros antes de se aventurar na água.

Gerald nunca pensou que se recuperaria da perda de seu pai quando tinha oito anos .

Só quando Gerald se casou é que ele começou a aceitar a morte do pai quando era adolescente .

Foi amor à primeira vista para Vikki .

Vikky relembrou o dia em que conheceu Tony e se apaixonou por ele.

Era incomum que Katelyn perdesse a paciência. Ela sempre foi equilibrada e calma .

Como Brett veio a entender, Kaitlyn estava propensa a ficar chateada com as menores coisas .

Encontrar inconsistências internas é muito trabalhoso, mas é necessário localizar esses tipos de erros para garantir a continuidade.

(iv.) Verificação de fatos

Se você está escrevendo uma história ambientada no século XIX, uma frase como a seguinte precisa ser corrigida.

Aventurando-se na rua enevoada e iluminada a gás, o vento norte mordeu suas bochechas. Mas ele tinha que ir, então fechou o zíper do casaco e foi para o rio.

Embora o zíper tenha sido inventado em 1893, somente em 1913 , no século XX, o zíper moderno foi finalmente projetado e passou a ser usado no dia a dia.

Eu posso me lembrar disso tão vividamente. Eu estava na minha sala de aula ouvindo o pouso na lua no rádio em 1967 . Ele disse: “um salto gigantesco para a humanidade”.

Apollo Lunar Module Eagle pousou na lua em 20 de julho de 1969 , às 20:17 UTC. Armstrong se tornou a primeira pessoa a pisar na superfície lunar seis horas depois, em 21 de julho às 02:56:15 UTC.

Felizmente, hoje temos a Internet para ajudar nesse aspecto. Portanto, não há razão para não fazer uma verificação de fatos e garantir que todas as suas informações históricas sejam precisas.

4. Revisão

Os processos de edição e revisão são duas tarefas separadas.

Se você não estiver usando um serviço profissional de revisão ou edição, precisará enfrentar esse estágio com muita clareza.

Se você está trabalhando na publicação de livros, faça uma longa pausa antes de iniciar esta tarefa. Embora não haja regra, um mês entre a edição e a revisão de um manuscrito geralmente é tempo suficiente.

No entanto, se você estiver preparando um artigo, uma postagem de blog ou talvez um trabalho de conclusão de curso ou uma redação, um dia ou dois geralmente é suficiente.

Uma pausa visa garantir que você possa pensar com clareza e independentemente do seu trabalho de edição. Você precisa começar totalmente de novo.

Embora você não possa pagar um revisor profissional, você deve pelo menos pensar como um. Ou, em outras palavras, aborde seu texto como se nunca o tivesse visto antes.

Você também deve tentar obter o máximo de ajuda possível de leitores beta ou amigos, porque revisores extras garantem que você encontre mais erros e erros de digitação.

É a parte mais tediosa da preparação de um texto ou manuscrito, porque você está procurando por qualquer coisa que possa ter escapado das três etapas anteriores. Os revisores verificam tudo.

É trabalhoso, meticuloso e lento. No entanto, é absolutamente necessário.

Existem muitas maneiras de lidar com a revisão. Mas o melhor conselho é dividir um texto em partes. Na verdade, analisar os capítulos de um livro na ordem inversa é uma das melhores maneiras de isolar a história de sua mente durante a revisão.

É uma técnica que encoraja você a se concentrar na verificação linha por linha e parágrafo por parágrafo.

A revisão é uma tarefa difícil. Não há soluções rápidas. Você precisa verificar cada palavra, frase e vírgula, bem como verificar o que pode ter sido perdido na edição de texto e linha.

Resumo

Embora existam quatro etapas na preparação de um texto ou manuscrito antes da publicação, as duas etapas mais cruciais são a edição e a revisão.

É nessas duas partes que você pode fazer o máximo para aperfeiçoar seu texto e garantir a satisfação de seus leitores.

Não há caminho garantido para a perfeição. Mas se você puder concentrar suas energias na sintaxe e na consistência durante o estágio de edição e na precisão durante a revisão, terá dado passos enormes para aperfeiçoar seu texto.

Então, quando terminar, revise seu texto apenas mais uma vez para ter certeza.

Leitura relacionada: Usando They como o pronome pessoal singular da terceira pessoa