O hífen está desaparecendo, mas ainda precisamos do pequeno traço

Não há dúvida de que o hífen está desaparecendo lentamente do inglês escrito.

É muito mais comum hoje em dia usar e-mail em vez de e-mail. Talvez essa única palavra, junto com a tecnologia, tenha começado a extinção do hífen.

No entanto, ainda não acabou para o humilde traço.

Ainda tem muitos usos, mas acima de tudo, ajuda a evitar confusões e mal-entendidos.

Por que o hífen está desaparecendo?

Quando se trata de pontuação, o uso correto do hífen é um dos pontos que mais confundem.

Para muitas pessoas, é mais fácil ignorar do que aprender a usá-lo corretamente.

Outro fator é que todos nós usamos teclados, inclusive em telefones, e nem sempre é fácil encontrar a tecla do hífen.

Você pode culpar ou creditar a tecnologia, mas certamente estamos usando o hífen cada vez menos.

Em 2007, o Oxford English Dictionary (OED) anunciou que havia removido o hífen de cerca de 16.000 palavras compostas.

O raciocínio era que muitos substantivos compostos abertos (duas palavras) agora são substantivos fechados (uma palavra).

O OED dá o exemplo da caligrafia e da caligrafia se tornando caligrafia .

Mas também disse:

Há uma tendência crescente de escolher uma forma aberta ou fechada em vez de uma forma hifenizada. Folha de figueira, cavalinho de pau e cama d'água permanecem abertos, enquanto grão-de-bico, bebê chorão e logjam permanecem fechados.

É fácil entender a lógica. Se não houver confusão, o hífen torna-se desnecessário.

Quando precisamos usar um hífen?

Uma das principais tarefas do hífen é evitar mal-entendidos.

Em particular, com prefixos e adjetivos compostos.

Quando nos esquecemos de usar ou ignoramos um hífen com certas palavras, o significado pode ser extremamente confuso para o leitor.

Embora o hífen possa estar desaparecendo em outros usos, ainda há certas situações em que ele é essencial.

Hífens e prefixos

Para alguns prefixos, o hífen pode fazer uma grande diferença no significado.

Aqui estão alguns exemplos.

Recuperar e recuperar – Substituir uma cobertura ou superar uma doença.

Recreação e recreação – Para criar novamente ou uma atividade agradável.

Cooperativa e cooperativa – Uma sociedade cooperativa ou uma gaiola para um animal.

Reenviar e reenviar – Para enviar novamente ou invejar.

O hífen também é necessário quando um prefixo cria uma repetição dupla de vogais.

Por exemplo, reprojetado, pré-existente, anti-inflamatório e desescalante.

Separar duas vogais repetidas é muito mais fácil para os leitores.

Hífens com adjetivos compostos

Com adjetivos compostos, o uso do hífen tem tudo a ver com clareza.

O conselho local decidiu não mudar as regras de estacionamento em sua última reunião.

O conselho local decidiu sobre mudanças nas regras de proibição de estacionamento em sua última reunião.

É fácil identificar a diferença de significado entre as duas frases.

Na primeira frase, o conselho decidiu não alterar nenhuma regra de estacionamento.

Mas na segunda frase, fica claro que mudou as regras em relação às infrações de proibição de estacionamento.

Estamos à procura de um investidor de pequenas empresas para nossa ideia de inicialização.

Estamos procurando um investidor de pequenas empresas para nossa ideia de inicialização.

Sem hífen, parece que a startup está procurando alguém baixinho.

Trezentas pessoas estranhas compareceram à marcha de protesto.

Trezentas e tantas pessoas compareceram à marcha de protesto.

O primeiro exemplo diz que 300 pessoas muito estranhas compareceram.

Mas com um hífen, fica claro que ímpar se refere a uma estimativa do número de pessoas.

nomes hifenizados

Quando eu era muito jovem, meus avós acreditavam que as pessoas com sobrenomes hifenizados eram de classe alta.

Ou, no vocabulário da época, essas pessoas eram elegantes .

Em certo sentido, era verdade porque os nomes com hífen ou duplo se originaram na nobreza do século XV.

Na tradição britânica, um sobrenome duplo é hereditário e está ligado à herança de uma propriedade familiar. Wikipédia.

Hoje, porém, é comum o uso de dois sobrenomes com ou sem hífen.

Mas, dependendo de onde você mora, pode haver aspectos legais associados ao casamento e sobrenomes hifenizados.

Onde eu moro, as pessoas podem escolher como ordenam seus sobrenomes quando se casam.

Mas se eles escolherem um hífen, como em Weiss-Jones, usar os dois nomes sem hífen não é legal para nenhuma documentação oficial.

Quando você pode esquecer o hífen?

Muitos substantivos compostos certamente estão perdendo hífens para formar substantivos abertos e fechados que são mais fáceis de ler.

Não há necessidade agora de usar sorvete, folha de figueira, e-mail ou on-line. É sorvete, folha de figueira, e-mail e online.

Com adjetivos compostos, se a primeira parte do composto for um advérbio LY, nunca haverá um hífen.

Ele comprou um cupê vermelho surpreendentemente brilhante.

Um salão de baile lindamente decorado aguardava os noivos.

Ela é uma autora tremendamente bem-sucedida.

Para prefixos, se formar uma nova palavra, há menos necessidade agora de usar um hífen.

Por exemplo, infeliz, ultravioleta, predisposto, desvalorizar, extracurricular, quinzenal e bimestral.

Mas as palavras que usam os prefixos self e ex, hifens geralmente permanecem. Exemplos incluem autoconfiança, autoconfiança, autodefesa, ex-marido ou ex-presidente.

Um último uso que está desaparecendo é o uso de hífens com texto totalmente justificado.

É especialmente verdadeiro para e-books. Mas também em livros impressos, onde a justificação à esquerda está se tornando mais comum.

O hífen que desaparece ainda não terminou

Ainda precisamos usar o hífen para unir palavras que criem um significado combinado ou que estejam ligadas gramaticalmente.

Mas se o significado estiver totalmente claro sem um hífen, está se tornando cada vez mais aceitável retirar o hífen.

Eu diria que é correto referir-se a um ator conhecido. No entanto, quando usado após o substantivo, um ator é bem conhecido.

Mas um ator conhecido é menos claro?

O inglês está mudando o tempo todo. Quem se importa com um infinitivo dividido hoje?

Portanto, não é surpresa que esse difícil ponto de pontuação esteja sendo evitado sempre que possível.

Podemos culpar a tecnologia, os teclados e a palavra e-mail. Mas o hífen começou a desaparecer do uso diário muito antes disso.

Para os escritores, ainda é uma questão de estilo e correção. Em caso de dúvida, verifique seu dicionário ou guia de referência gramatical.

Mas certifique-se de ter uma versão atualizada porque os dicionários mudam muitas entradas todos os anos.

Leitura relacionada: Quando você precisa soletrar números por completo em sua escrita?