Para vs. Para: Qual é a diferença?

To e for são algumas das preposições mais comuns em inglês – você as vê em todos os lugares, em quase todas as frases. É isso que torna tão frustrante misturá-los; afinal, a diferença entre e para não é exatamente fácil de entender.

Mesmo as pessoas que usam o inglês como idioma principal às vezes ficam confusas sobre to vs. for , então queríamos esclarecer as coisas de uma vez por todas. Abaixo, explicamos a diferença entre to e for , incluindo quando usar cada um, erros comuns e muitos exemplos.

Qual é a diferença geral entre to e for ?

Para e para são semelhantes, por isso é fácil confundi-los. Ambos to e for são preposições, uma das oito partes do discurso, e ambas são bastante usadas. A diferença entre to e for está em seus significados e nas palavras com as quais eles são normalmente usados.

Explicamos esses significados nas próximas seções, mas por enquanto vamos falar sobre as diferenças entre for e to . Por exemplo, to é uma das preposições de direção, o que significa que pode ser usada para expressar movimento, enquanto for não é (exceto em casos raros, em que se poderia dizer “Acho que estamos indo para um beco sem saída”, para exemplo). Além disso, to pode indicar a forma infinitiva dos verbos, que for não pode.

Da mesma forma, for tem seus próprios usos exclusivos que to não tem. For às vezes pode atuar como uma conjunção coordenativa, o que significa que pode conectar duas cláusulas em uma frase, algo que não pode fazer.

Além de seu uso como preposições e situações gramaticais especiais, como infinitivos e conjunções, to e for também são usados ​​como partes de phrasal verbs. Quando usados ​​em phrasal verbs, no entanto, eles não agem mais independentemente e, em vez disso, assumem o significado desse phrasal verb específico.

Quando usar para

Quando você usa to em uma frase? Aqui estão os principais usos da preposição para :

1 direção

Expressar movimento em direção a algo

Nós vamos ao zoológico neste fim de semana.

Olhe para a esquerda e para a direita ao atravessar a rua.

2 Recebimento

Mostrando quem ou o que recebe uma ação ou item

Furlong passou a bola para Sexton no último segundo.

Não convidamos Karen porque ela sempre foi má para nós.

3 Conexão

Mostrando um link abstrato entre duas pessoas

Sou casada com meu melhor amigo.

Este é Dwight, assistente do gerente regional.

4 Anexo

Mostrando um apego físico entre duas coisas

O pedaço de papel foi acidentalmente colado na minha mão.

Acorrentei minha bicicleta a um banco, mas o banco foi roubado.

5 Comparação

Apresentando a segunda parte de uma comparação

O ensino médio é fácil comparado à faculdade.

Eles preferiam água a refrigerante.

6 Razão (com verbo)

Descrever por que algo aconteceu, quando a explicação usa um verbo

Ele não deveria ter se juntado ao exército para impressionar as pessoas.

Eu estudo muito para tirar boas notas.

Outros usos principais de to

Infinitivos — Na forma infinitiva de um verbo, to vem antes da raiz do verbo.

Eu quero ser um astronauta.

Para ter sucesso em qualquer coisa requer motivação.

Tempo — Especialmente no inglês britânico, to é usado para significar “antes” de um certo tempo.

São quinze para as quatro. (3:45)

Dez minutos para fechar!

Sinônimo de “até” – To é frequentemente usado coloquialmente como um substituto para “até”.

Estamos abertos do amanhecer ao anoitecer.

Estou com você até o fim da linha, Bucky.

Quando usar para

Quando você usa for em uma frase? Aqui estão os principais usos da preposição para :

1 Suporte

Indicando concordância, fidelidade ou favor em relação a algo

Eu sempre torço para o azarão nos jogos.

Se você não é pelo sindicato, você é contra!

2 Representação

Mostrando uma ação em nome ou representando outra coisa

Falo por todos quando digo que estamos felizes por você estar aqui.

Posso trabalhar para o Walmart, mas não compro lá.

3 Troca

Apresentando a segunda parte de uma compra, negócio ou troca

Dou-te as minhas batatas fritas para o teu mini-muffin.

Ele comprou toda a discografia Skrillex por apenas um dólar.

4 Comprimento

Indicando tempo ou distância

Ela trabalhou lá por quatro anos e o chefe nunca soube seu nome.

Siga em frente por alguns quilômetros e depois vire à esquerda.

5 Gratidão

Mostrar agradecimento ou gratidão

Obrigado por seu e-mail.

Não é muito, mas sou grato pelo que tenho.

6 Razão (com substantivo)

Descrever por que algo aconteceu, quando a explicação usa um substantivo

Ela se tornou médica pelo dinheiro, não pelas longas horas.

Temos que treinar extra para o torneio.

Outros usos principais de para

Conjunção — Para é uma conjunção coordenativa que funciona como sinônimo de “porque”, embora hoje esteja um pouco desatualizada. (Se você aprendeu a sigla FANBOYS , for é o F .)

Não saia depois da meia-noite, pois não é seguro.

As colheitas não estão crescendo, pois o clima está péssimo.

Comparações com o que é normal — Você pode usar for para enfatizar como algo é diferente da norma ou padrão geral.

Ela é alta para a idade.

“Você não é ruim para um elfo,” disse o anão.

Agendamento — Para é usado para indicar um arranjo planejado no futuro.

Tenho consulta no dentista marcada para terça.

Nossa sessão de D&D ainda está para mais tarde?

Pares de palavras comuns que usam para e para

Certas palavras simplesmente andam juntas, mesmo quando outras palavras também são tecnicamente corretas. Quando você está familiarizado com um idioma, pares de palavras específicas soam “naturais” porque todo mundo parece usá-los, mas trocar uma dessas palavras por outra não soa tão bem porque o fraseado é menos comum. Por exemplo, costumamos dizer “economize tempo”, mas raramente usamos “conservar tempo”, mesmo que ambos estejam corretos e tenham o mesmo significado. Esses pares são conhecidos como colocações .

Para pessoas cujo idioma principal não é o inglês, as colocações podem ser difíceis de lembrar, especialmente com preposições. Então, abaixo, incluímos uma pequena lista das palavras comuns que geralmente combinam com to e for . Também incluímos alguns phrasal verbs populares para ajudar você a entender quais palavras usam para e quais palavras usam para .

Pares de palavras que usam para:

• acesso a
• vício / viciado em
• atração/atraído por
• mudar para
• contribuir para
• dedicar/dedicar a
• novo
• reagir/reagir a
• referir/referir a
• responder/responder a
• ameaça para
• transição para

• até certo ponto
• para a surpresa de [alguém]
• na cara de [alguém]
• até hoje

Verbos frasais comuns com to :

• dar a volta para
• descer para
• chegar ao
• em busca de
• ver para

Pareamentos de palavras que usam para

• anúncio/anúncio para
• aprovação para
• argumentar/argumentar para
• cuidar
• cura para
• fome/fome de
• pagar para
• receita para
• espaço para
• procurar
• estude para
• talento para
• sede/sede de

• por uma vida
• por um tempo
• de graça
• para o bem
• por enquanto
• à venda
• para iniciantes
• com certeza
• para o melhor
• para o registro
• por enquanto

Verbos frasais comuns com for :

• ir para
• olhe para
• olhar / tomar cuidado

Usando to vs. for com propósito e razões

Observando os usos de para e para individualmente, você notará que há alguma sobreposição, principalmente quando se trata de razões e explicação do porquê. Este tópico sozinho cria um monte de confusão para vs.

Quando se trata de propósito e razão, a simples diferença entre para e para é:

• to é usado com verbos
• for é usado com substantivos

Considere estes exemplos:

Eu vim aqui para te ver.

Eu vim aqui para você.

Ambos comunicam mensagens semelhantes, mas com palavras diferentes. A primeira frase usa to porque o motivo é um verbo (“ver”); a segunda frase usa for porque o motivo é um substantivo (“você”).

Usando importante para vs. importante para

É bastante comum ouvir tanto “importante para alguém” quanto “importante para alguém”. Embora ambos sejam gramaticalmente corretos – e semelhantes – seus significados têm uma pequena diferença que vale a pena mencionar.

• importante indica valor pessoal ou sentimental, com significado emocional
• importante porque indica um benefício prático, nem sempre um significado emocional

Por exemplo, uma entrevista de emprego pode ser importante para você como forma de ganhar dinheiro e manter seu estilo de vida. No entanto, se a entrevista for para o emprego dos seus sonhos de infância, a entrevista de emprego também pode ser importante para você , pois reflete uma paixão pessoal.

Usando to vs. for com o recebimento de algo

Embora to esteja mais relacionado a receber algo, as pessoas costumam confundi-lo com for . Porque for indica uma razão que é um substantivo – neste caso, uma pessoa – pode ficar confuso.

Essencialmente, quando você está falando sobre alguém recebendo algo diretamente, use to seguido pelo destinatário (a pessoa que recebe algo).

Todo ano eu dou um presente de aniversário para o meu cachorro.

Se você está falando sobre a razão ou propósito por trás de fazer algo - mas não a doação real - use para .

Comprei um presente de aniversário para meu cachorro.

Observe como a ação na última frase é sobre comprar o presente, não dar o presente.

Para vs. para perguntas frequentes

Qual é a diferença entre para e para ao comunicar a razão ou propósito de algo?

Se a explicação for um verbo, use to , como em “aprender uma língua para se comunicar ”. Se a explicação for um substantivo, use para , como em “aprender uma língua para comunicação ”.

Qual é a diferença entre para e para ao comunicar o destinatário de algo?

Se a frase discute a ação real de dar ou transferir, use to seguido pelo destinatário, como em “ele entregou o presente para ela”. Se a frase discute o motivo pelo qual algo é dado ou transferido, use para , como em “ele escolheu um presente para ela”.

Qual é a diferença entre para e para ao comunicar a importância de algo?

Dizer que algo é “importante para” alguém significa que tem significado pessoal ou emocional. Dizer que algo é “importante para” alguém sugere que o benefício é prático, não emocional.