Viajar ou Viajar?

É maravilhoso viajar — conhecer novas pessoas, conhecer novos lugares, conhecer culturas diferentes, viver a vida do jeito que a vida é vivida em outro lugar. Muitas coisas boas estão associadas a viagens, mas há um problema em particular que pode tornar as viagens irritantes: a ortografia. Viajar é fácil de soletrar e nada confuso, mas “viajar”, ​​“viajar”, ​​“viajar”? Essas palavras são uma causa comum de confusão porque algumas pessoas as escrevem com um L, enquanto outras usam dois.

Viajar ou viajar depende de onde está o seu público. Viajar é a grafia preferida nos EUA Viajar é a grafia preferida no Reino Unido ou na Commonwealth. Essa diferença de ortografia americano-britânico carrega para outras formas: viajou ou viajou e viajante ou viajante.

Para esclarecer, se você procurar exemplos em livros ou revistas, verá que ambas as grafias são usadas, mas a versão em dois L tende a ser usada em publicações que também usam grafias como “cor” ou “sabor”. Essas publicações são escritas em inglês britânico, enquanto as que usam grafias mais curtas – “traveled”, “flavor” e “color” – são escritas em inglês americano. Portanto, a diferença entre “viajar” e “viajar” é realmente uma variação do dialeto. Ambas as grafias estão corretas. Ou, mais precisamente, nenhum deles está errado.

Viajar vs. Viajar

A palavra viagem tem mais de uma sílaba — é uma palavra multissilábica. No inglês americano, quando uma palavra multissilábica termina em uma vogal e uma consoante (nessa ordem), você dobra a consoante ao adicionar um sufixo somente se a ênfase recair na sílaba final. Por exemplo, na palavra repel , a ênfase recai na sílaba final, o que significa que você dobra a consoante quando adiciona um sufixo: repelling . Mas em viagens , a ênfase recai na primeira sílaba, então não há duplicação. “Traveling” e “travelling” tiveram o mesmo destino de muitas outras palavras da língua inglesa que têm duas grafias diferentes. A pessoa que geralmente é creditada (ou culpada) por isso é Noah Webster – o Webster da fama do dicionário Merriam-Webster. Ele era um linguista e lexicógrafo que influenciou muito o inglês americano. Webster preferia as versões mais curtas de muitas palavras que tinham várias grafias. Ele incluiu as versões mais curtas em seus dicionários e, com o tempo, elas se tornaram dominantes nos Estados Unidos. Ao mesmo tempo, o resto do mundo de língua inglesa gravitava em torno das grafias mais longas. Assim, enquanto americanos e britânicos podem viajar, os primeiros podem gostar de viajar enquanto os últimos podem gostar de viajar.

Os Estados Unidos estão praticamente sozinhos no uso da forma mais curta. Canadá e Austrália geralmente seguem as regras do inglês britânico, e é por isso que canadenses e australianos podem gostar de viajar , não de viajar .

Até agora, você provavelmente sabe quando usar qual ortografia – ela deve estar de acordo com o local em que seu público está. Se estiver escrevendo um trabalho para uma aula de faculdade nos Estados Unidos, use a grafia mais curta. No entanto, se você mora nos Estados Unidos, mas está se candidatando a um emprego na Austrália, pode optar por usar a ortografia de sua preferência.

Viajar e Viajar : Exemplos

Como visitante vindo dos Estados Unidos, você deve obter um visto, que pode ser solicitado antes de partir para Cuba. —Conde Nast Traveler

Enquanto os repórteres que viajaram para a reunião de cúpula do Grupo dos 20 com o presidente Obama do Havaí se empilharam e caminharam sob a asa para registrar sua chegada... —The New York Times

Os passageiros que viajam para o aeroporto de Bristol estão sendo instados a deixar tempo extra, pois as obras na estrada obstruem uma importante estrada de ligação por um mês inteiro. — Posto de Bristol

Originalmente de Atenas, e tendo morado em Londres por cinco anos, ele viajou de trem especificamente para ir à cidade para “ver as multidões bêbadas. Isto devia ser divertido." -O guardião