Entendendo o Hino Nacional Americano para Aprendizes da Língua Inglesa

História do Hino Nacional

Na manhã de 14 de setembro de 1814, o sol nasceu para revelar uma visão surpreendente a Francis Scott Key.

Apenas um mês depois que os britânicos queimaram a Casa Branca durante o auge da Guerra de 1812, Key estava a bordo de um navio britânico negociando a libertação de um amigo que estava preso. Durante o tempo de Key a bordo do navio, os britânicos iniciaram um ataque a Fort McHenry e os dois não foram autorizados a sair. Então Key e seu amigo assistiram do navio enquanto os britânicos bombardeavam Fort McHenry.

Depois de um dia e uma longa noite em que Key pensou com certeza que o forte americano estava condenado, ele ficou chocado quando a luz da manhã revelou que a bandeira americana ainda estava lá. Ainda a bordo do navio britânico, Key começou a escrever as palavras que mais tarde se tornariam o hino nacional americano.

Algum tempo depois, o cunhado de Key combinou o poema com a melodia da música inglesa “To Anacreon in Heaven”, de John Stafford Smith, e começou a distribuir a música como “Defence of Fort M'Henry”. Eventualmente, a música foi publicada no jornal Baltimore Patriot e logo depois se espalhou pelo país como “The Star-Spangled Banner”. Foi tocado em eventos oficiais em todo o país, tornando-se oficialmente o hino nacional em 1931.

Letra do Hino Nacional

Enquanto Key escreveu mais três versos além do conhecido primeiro verso, estas são as únicas palavras que a maioria dos americanos conhece:

Oh, diga, você pode ver, pela luz do amanhecer, O que tão orgulhosamente saudamos no último brilho do crepúsculo? Cujas listras largas e estrelas brilhantes, através da luta perigosa, Sobre as muralhas que assistimos, estavam tão galantemente fluindo? E o brilho vermelho dos foguetes, as bombas explodindo no ar, Deram prova durante a noite que nossa bandeira ainda estava lá. Oh, diga, aquele estandarte estrelado ainda acena Sobre a terra dos livres e o lar dos bravos?

O que significa o Hino Nacional?

Este é o primeiro verso do “Star-Spangled Banner”. A divisão linha por linha revela algumas palavras e frases que, apesar de serem cantadas com tanta frequência, podem não fazer sentido para a maioria das pessoas.

• amanhecer: de manhã cedo, assim que o sol começa a nascer
• hail'd (hailed): para honrar algo (neste caso a bandeira)
• reluzente: um vislumbre é um flash de luz, provavelmente referindo-se aos últimos pedaços de luz que atingem a bandeira quando o sol se põe
• crepúsculo: o último pedaço de luz do sol desaparecendo à medida que se põe

Essas linhas perguntam aos ouvintes se eles podem ver a bandeira americana tremulando sobre Fort McHenry enquanto o sol começa a nascer. A bandeira é um símbolo de como os americanos mantiveram o forte contra todas as probabilidades, então se a bandeira não estivesse lá, Key saberia que o forte foi derrotado. Key segurou a bandeira como um símbolo de esperança enquanto observava do navio britânico, avistando-o enquanto o sol se punha, doze horas após o início do bombardeio britânico.

• amplo: largo, referindo-se às listras que atravessam a bandeira americana
• perigoso: perigoso
• muralhas: os taludes que faziam parte da defesa do forte
• galantly: de maneira heróica ou corajosa
• streaming: descreve a bandeira balançando ao vento
• O'er (acima): acima

Este bit descreve a bandeira americana voando durante a batalha.

Não há muitas palavras desafiadoras nesta parte, onde Key descreve como as bombas britânicas ocasionalmente iluminavam a bandeira americana que estava voando durante a noite.

• lantejoulas: decorado
• banner: uma longa tira de pano ou papel (neste caso, uma bandeira)

Neste verso final, Key pergunta uma última vez se a bandeira ainda está lá, acenando sobre um país nascido da revolução e ainda lutando para manter sua liberdade duramente conquistada.

Curiosidade: 3 de março é reconhecido nos Estados Unidos como o Dia do Hino Nacional.