O que é um coloquialismo? O que é e o que não é

Querendo saber: "O que é um coloquialismo?" Você não está sozinho. Nosso guia explicará como essas palavras que compõem uma conversa casual funcionam em inglês.

Coloquialismos são palavras e frases informais e cotidianas que não são formais - o tipo de fala que você usa ao conversar com um amigo. Ao escrever em um estilo simples e cotidiano, você provavelmente já usa coloquialismos, especialmente no diálogo entre os personagens. Esses termos ou frases são fundamentais quando você deseja que seus leitores possam se relacionar com seus personagens e vê-los como pessoas reais.

O uso de coloquialismos em sua escrita evita que soe abafado, pois a linguagem coloquial permite que seus personagens se comuniquem com linguagem informal, da mesma forma que você usaria linguagem informal ao usar um estilo de comunicação casual com colegas de trabalho, amigos ou outros grupos sociais .

Você já está usando coloquialismos – sim, sério!

Você usa frases e palavras coloquiais ao usar linguagem regional, gírias ou falar informalmente com amigos. A menos que você passe a maior parte do dia trabalhando em redação formal ou em um tribunal, é provável que haja palavras coloquiais na maioria das frases que você fala com outras pessoas.

Ao escrever, os coloquialismos podem ser usados ​​como um recurso literário que permite que seus leitores se relacionem com seus personagens. A forma como seus personagens falam uns com os outros (ou como eles narram sua história para seus leitores) pode fornecer informações sobre seu nível educacional, localização, criação e muito mais. Ninguém fala formalmente com as pessoas mais próximas a eles, e ver como seus personagens se comunicam também pode fornecer aos leitores informações sobre a proximidade dos relacionamentos de seus personagens.

A forma como você retransmitiria uma mensagem para um colega de trabalho pessoalmente difere ligeiramente de como você digitaria as mesmas informações em um e-mail. Usar coloquialismos é uma parte normal da fala diária; falar dessa maneira é natural para a maioria das pessoas.

Coloquial Vs. Linguagem formal

A maioria de nós está tão acostumada a ouvir linguagem coloquial que é mais fácil perceber quando alguém não a está usando. Se você já ouviu alguém fazer tanto esforço para falar formalmente que parece que está se dirigindo ao Congresso, você ouviu um esforço para eliminar a linguagem coloquial. O diálogo formal da vida real soa abafado, falso e como se o orador estivesse tentando provar sua inteligência para os outros.

Embora a escrita formal tenha um lugar (por exemplo, em um relatório de pesquisa ou dissertação), não é a melhor ideia quando você está tentando criar personagens que parecerão reais para seus leitores. Ao trabalhar para tornar o diálogo natural, você deve considerar como seus personagens falariam se fossem reais. Sua educação, região, personalidade e relacionamento com a pessoa com quem falam afetam a maneira como falam.

Usar uma distinção entre linguagem coloquial e formal pode ajudar seus leitores a inferir as relações de seus personagens entre si. Por exemplo, se seu personagem fala informalmente com seus amigos, mas muda quando fala com um avô, seu leitor pode inferir que a formalidade é valorizada em sua família ou que ele não se sente tão à vontade com sua família quanto com seus amigos.

Como um escritor iniciante, você pode precisar lutar contra o desejo de fazer seus personagens falarem formalmente. Lembre-se, ao escrever uma história, você quer que seus leitores se sintam na sala com seu personagem, observando o que você está descrevendo. Isso é difícil se for difícil imaginar alguém falando da maneira como você está criando o diálogo de sua história.

Gírias, Jargões e Discurso Coloquial

Gíria refere-se a palavras únicas usadas por pessoas em grupos específicos (geralmente por adolescentes) que não são tão prováveis ​​de serem usadas por pessoas em outros grupos na mesma região. Por exemplo, estudantes universitários podem usar o termo “se acendendo” para descrever uma noite de festa, mas as pessoas mais velhas da região não saberiam do que se trata.

Às vezes, a gíria se torna coloquial com o tempo. Algumas décadas atrás, apenas os jovens usavam a palavra “legal” para descrever algo positivamente. Agora, a palavra é usada como parte normal do vocabulário nos Estados Unidos.

O jargão geralmente se refere a palavras ou expressões que as pessoas usam em sua área profissional que não seriam facilmente compreendidas por pessoas fora da área. Por exemplo, as pessoas na indústria de restaurantes estão familiarizadas com termos como “canto”, “atrás” e “86”, enquanto outros podem não ter ideia do que significa ouvir esses termos gritados na cozinha com uma sala de jantar lotada.

Coloquialismos e Geografia

A grande maioria das pessoas em uma região compartilha o discurso coloquial. Vamos nos aprofundar e dar uma olhada em como os coloquialismos mudam em diferentes áreas. Muitas vezes, só pensamos em como as pessoas da nossa região falam quando viajamos para outro lugar. As pessoas nos estados do norte podem se surpreender quando viajam para o sul e ouvem tênis serem referidos exclusivamente como “tênis”.

Coloquialismos reconhecíveis em várias regiões dos EUA incluem:

• Bubblers: Um termo da Nova Inglaterra para fonte de água
• Y'all: Um termo sulista para se referir a um grupo de pessoas
• Pop: Um termo do sul e oeste para refrigerante
• Wicked: Um termo da Nova Inglaterra usado para descrever algo grande ou interessante
• Gnarly: Um termo demográfico da cultura do surf agora usado em toda a Costa Oeste para descrever algo legal, desafiador ou difícil
• Ope: Um termo usado pelos habitantes do meio-oeste para substituir “oops” ou “uh-oh”.

Exemplos de coloquialismo na literatura

Você provavelmente nunca pensou sobre isso, mas seus personagens de livros favoritos provavelmente parecem familiares devido ao uso de palavras informais e fala cotidiana. Escritores como JD Salinger, Alice Walker e Mark Twain são conhecidos por usar coloquialismos, tornando claro para o leitor o status socioeconômico dos personagens, a localização geográfica e o período de sua escrita. Alguns grandes exemplos de coloquialismos na literatura incluem:

“Quando eu estava pronto para ir, com minhas malas e tudo, parei um pouco ao lado da escada e dei uma última olhada no maldito corredor. Eu estava meio que chorando. Eu não sei por quê. Coloquei meu chapéu de caça vermelho e virei a pala para trás, do jeito que eu gostava, e então gritei a plenos pulmões: 'Durma bem, seus idiotas!' Aposto que acordei todos os desgraçados do andar. Então eu dei o fora .”

JD Salinger, O Apanhador no Campo de Centeio

“ A Viúva Douglas, ela me tomou por seu filho, e permitiu que ela me sivilizasse; mas era difícil viver na casa o tempo todo, considerando o quão triste regular e decente a viúva era em todos os seus modos; e então, quando não aguentei mais, apaguei .

Mark Twain, As Aventuras de Huckleberry Finn

“ O homem corrompe tudo, diz Shug. Ele está em sua caixa de grãos, em sua cabeça e em todo o rádio. Ele tenta fazer você pensar que ele está em todos os lugares. Assim que você pensa que ele está em todos os lugares, você pensa que ele é Deus. Mas ele não é. Sempre que você tentar rezar e o homem se jogar do outro lado, diga a ele para se perder, diz Doci. Conjure as flores, o vento, a água, uma grande rocha. “

Alice Walker, A Cor Púrpura

Esses exemplos atraem os leitores para o mundo do personagem, pois os autores usam coloquialismos como uma ferramenta literária que informa ao leitor mais sobre o tempo e o lugar que o personagem está vivenciando na história. Isso torna mais fácil para o autor mostrar – não contar – aos leitores o que está acontecendo na história.

Quando usar o coloquialismo na escrita

Escrever coloquialmente permite que seus leitores conheçam seus personagens, aprendam mais sobre seu ambiente e entendam como eles se relacionam com os outros. Quando você usa linguagem informal entre os personagens, escrever informalmente pode ser inteligente.

Uma palavra de cautela: se sua história se passa em uma região que você não conhece, é importante que você estude os coloquialismos com cuidado. Você pode querer executar seu trabalho por alguém da área para garantir que está usando corretamente o idioma regional.

Ao fazer uma redação formal (como um relatório ou redação comercial), coloquialismos não são aceitáveis. Isso também vale para a não-ficção acadêmica. De um modo geral, use coloquialismos para mostrar relacionamentos ou ajudar seu leitor a conhecer seus personagens. Se você está simplesmente declarando fatos, fique longe. Amou isso? Confira nosso guia com exemplos de linguagem tendenciosa!