O que é um malapropismo? Definição e exemplos

Provavelmente, você já usou um malapropismo em algum momento de sua vida, seja substituindo letras de músicas que ouviu mal, inserindo sua própria palavra quando outra não parecia certa ou recorrendo a uma linguagem que era familiar e parecia se encaixar bem o suficiente ( embora talvez não perfeitamente). Aqui aprenderemos sobre malapropismos – o que a palavra significa e como reconhecer um malapropismo quando você comete um ou ouve outros fazendo isso (sem vergonha; todos nós já passamos por isso!).

O que é um malapropismo?

Um malapropismo (pronuncia-semal-uh-prop-iz-uhm) é uma palavra incorreta que soa como a correta, muitas vezes com efeito cômico. Em muitos casos, o malapropismo terá o mesmo número de sílabas e padrão métrico e será a mesma parte do discurso que a palavra correta.

Os malapropismos também são conhecidos comomalaprops,acyrologiaeDogberryisms. Embora seu nome mais comum e sua história de origem estejam ligados aThe Rivals, uma comédia de costumes apresentada pela primeira vez em 1775, autores anteriores, incluindo William Shakespeare, os usaram em diálogos de personagens para efeito cômico. Um exemplo notável é a tendência do personagem Constable Dogberry em relação a eles emMuch Ado About Nothing. Sua propensão para malapropismos é a razão pela qual esse tipo de deslize é às vezes chamado deDogberryismo.

EmThe Rivals, uma personagem chamada Sra. Malaprop usa repetidamente palavras incorretas que soam semelhantes às palavras corretas no contexto, para efeito humorístico. Alguns exemplos desses malapropismos “originais” incluem:

• “Analfabetize-o [apague-o] completamente da sua memória.”
• “Ela é teimosa como uma alegoria [jacaré] nas margens do Nilo.”

Quando os autores usam deliberadamente malapropismos (ou palavras que inicialmente parecem malapropismos) em seu trabalho, isso pode ser uma forma de jogo de palavras ou uma forma de usar linguagem figurada. Por exemplo, você pode dizer: “Fui picado por uma cobra e o médico me contou uma anedota. Agora sei tudo sobre suas aventuras na floresta tropical!” A piada é que anedota(uma história) pode ser um malapropismo paraantídoto(uma cura), mas a segunda frase deixa claro que você, de fato, quis dizeranedota.

Como reconhecer o malapropismo

Como observamos acima, um malapropismo é mais do que uma palavra mal utilizada. É uma palavra mal utilizada, semelhante em som à palavra pretendida, mas drasticamente diferente em significado.

Uma das fontes mais conhecidas de malapropismo em inglês é Yogi Berra, que foi jogador, gerente e treinador de beisebol. Berra disse uma vez o seguinte sobre um rebatedor: “Ele bate de ambos os lados da base. Ele é anfíbio.” Nesta afirmação, Berra pretendia usar a palavraambidestro, o que significa que alguém é igualmente capaz de usar a mão esquerda e a direita.

Vamos comparar as palavrasanfíbioeambidestropara entender um pouco melhor os impróprios:

• Ambos começam com a letraa.
• Ambos têm quatro sílabas.
• Ambos são adjetivos.
• Ambos enfatizam a segunda sílaba.
• Ambos contêm os grupos de letrasam,bieous.

Nem todos os malapropismos têm tantas semelhanças com a palavra pretendida pelo falante, mas todos os malapropismos são bastante próximos neste aspecto. Porém, se Yogi Berra tivesse substituídoanafiláticoporambidestro, não teria sido um malapropismo. Em vez disso, teria sido um nome impróprio. Um nome impróprio é uma palavra simplesmente incorreta para seu contexto e, para muitos, nomes impróprios são uma implicância gramatical.

O primeiro passo para reconhecer um malapropismo é reconhecer que uma palavra está sendo usada no contexto errado. Se uma palavra soa “errada”, mas você não consegue identificá-la, procure. Se você determinar que a palavra está sendo usada incorretamente, encontre a palavra correta. Se for um malapropismo, você pode encontrar pistas sobre a palavra correta examinando a primeira letra da palavra incorreta, o número de sílabas e o padrão de acentuação.

Malapropismo vs. milho de ovo

Umovo em grãoé como um malapropismo porque usa a palavra errada; a diferença é que, com ovo em grão, a palavra substituída faz sentido no contexto. Aqui estão algumas frases que incluem grãos de ovo:

• Todo mundo estavacantando[sincronização labial] minha música favorita.
• Eunão poderia me importar menos[não poderia me importar menos] com o jogo de futebol.
• Corte na bunda[corte pela raiz] antes que se torne um problema.

Não é incomum ouvir as pessoas se referirem às bolotas comogrãos de ovo, provavelmente porque têm formato de ovo. Os grãos de ovo podem ser complicados porque alguns grãos de ovo, como a frase “não me importo”, ocorrem com tanta frequência que evoluíram para se tornarem tão aceitáveis ​​quanto suas formas “corretas”.

Exemplos de malapropismos na literatura

“Fiquei muitoputrificado[petrificado] de espanto.” —Aventuras de Huckleberry Finn, de Mark Twain

“Ele é oabacaxi[pináculo] da educação!” —Os Rivais, de Richard Sheridan

“Nosso relógio, senhor, de fatocompreendeu[apreendeu] duas pessoasauspiciosas[suspeitas].” -Muito Barulho por Nada, de William Shakespeare

“Bom Mestre Snare, não deixe que ele escape. Ele vem continuamente a Pie Corner, salvando sua masculinidade, para comprar uma sela, e éindicado[convidado] para jantar no Lubber's Head em Lumbert Street, com o mestre Smooth, o sedaman. -Henrique IV, de William Shakespeare

“Monstro bárbaro! como mereci que minha paixão fosseresultado[insultada] e tratada comironia]?”-Joseph Andrews, por Henry Fielding

“. . . o menino que gritouUau[lobo]!” —Teatro do Sábado, de Philip Roth

Perguntas frequentes sobre malapropismo

O que é um malapropismo?

Um malapropismo é uma palavra usada em uma frase ou sentença que não é realmente a palavra correta para usar no contexto, mas soa bastante semelhante à palavra correta.

Como eles funcionam?

Os malapropismos são caracterizados por suas semelhanças com as palavras que seus escritores e oradores pretendiam dizer e escrever. Na maioria dos casos, isso significa que eles têm o mesmo número de sílabas, contêm agrupamentos de letras semelhantes e pertencem à mesma classe gramatical.

Qual é a diferença entre um malapropismo e um ovo em grão?

Enquanto um malapropismo descreve o uso de uma palavra semelhante, mas incorreta, em uma frase ou sentença, um ovo é uma palavra semelhante e incorretaque se ajusta logicamente ao contexto da frase. Por exemplo,o canto labialé um ovo paraa sincronização labialporque o último é uma imitação do canto feito imitando os movimentos labiais da letra.