O que é um infinitivo dividido? Um guia simples para escritores

Se você não tem certeza se pode dividir infinitivos, você não está sozinho. Para descobrir o que é um infinitivo dividido, continue lendo.

Seja você um professor, escritor ou gramático que se orgulha de usar o inglês correto, provavelmente já coçou a cabeça algumas vezes se perguntando se “dividir ou não dividir” o infinitivo. Para aqueles que esqueceram o que seu professor de inglês lhe ensinou no ensino médio, um infinitivo dividido é uma frase gramatical na qual outra palavra separou o infinitivo.

Embora a polícia gramatical acredite que dividir o infinitivo é um pecado grave, essa construção gramatical é frequentemente usada no inglês falado todos os dias. Continue lendo para descobrir se não há problema em dividir seus infinitivos.

O que é um infinitivo?

Antes de começar com infinitivos divididos, pode ser uma boa ideia recapitular o que é um infinitivo. Em inglês, os verbais às vezes são usados ​​como outras partes do discurso. Existem três tipos de verbos: particípios, gerúndios e infinitivos. Enquanto os particípios são verbos que funcionam como adjetivos, como em “O pão assado ”, os gerúndios são formados usando um verbo como substantivo. Esse verbal sempre termina em “-ing”, como em “Fomos caminhar nas montanhas no domingo”.

Por outro lado, um infinitivo é um verbo que pode funcionar como substantivo, advérbio ou adjetivo. É formado pela junção da preposição “to” com um verbo. Em um infinitivo, a forma básica do verbo é usada, ou seja, a primeira pessoa do singular do presente do verbo, como “correr”, “dormir” e “cozinhar”.

Aqui estão alguns exemplos de infinitivos:

• Eu amo cozinhar à noite.
• Sheila corre para manter a forma.
• Esse restaurante é o lugar para ir .

No primeiro exemplo, o infinitivo dividido funciona como substantivo e, mais especificamente, como objeto direto. O segundo infinitivo é usado como advérbio, enquanto o terceiro infinitivo funciona como adjetivo. Como você pode ver nos exemplos, ambas as palavras do infinitivo são colocadas diretamente uma ao lado da outra. Como as duas palavras da função infinitiva são uma parte do discurso, separá-las é gramaticalmente incorreto.

O Infinitivo Dividido

Como você provavelmente pode deduzir do nome, um split infinitive é um infinitivo no qual o “to” e o verbo são separados por uma ou mais palavras, normalmente advérbios. Como os advérbios são palavras que descrevem verbos, adjetivos e outros advérbios, eles frequentemente descrevem verbos, como infinitivos.

De acordo com as regras gramaticais tradicionais, é gramaticalmente incorreto dividir um infinitivo, pois as duas palavras formam uma unidade, ou seja, uma parte do discurso, seja um substantivo, adjetivo ou advérbio. No entanto, os infinitivos divididos fazem parte do inglês de conversação há muitos séculos. Um dos exemplos mais famosos de infinitivo dividido em inglês é a sequência de abertura da série de TV Jornada nas Estrelas, que contém a frase “ir corajosamente onde nenhum homem jamais esteve”. Neste exemplo, o advérbio “boldly” divide o infinitivo “to go”. Embora essa divisão seja um erro de acordo com os gramáticos tradicionais, corajosamente fornece uma descrição cativante de como a equipe de Star Trek aborda suas aventuras espaciais.

Aqui estão mais alguns exemplos de infinitivos divididos:

• Eu decidi realmente fazer o meu melhor desta vez.
• Se você deseja desenvolver ainda mais seus músculos, deve fazer esses exercícios.
• Você deve se lembrar de nunca dividir infinitivos.

Várias palavras também podem separar infinitivos. Aqui estão alguns exemplos:

• Em 10 anos, espera-se que o número de elefantes no parque mais que dobre.
• Lutaremos incansavelmente para eliminar total e totalmente o racismo.
• Pessoal, preciso enfatizar mais uma vez a importância da reunião de hoje.

Tipos de infinitivos divididos

O tipo mais comum de infinitivo dividido é aquele em que um único advérbio separa o “to” e o verbo. Como mencionado acima, uma segunda forma do infinitivo dividido é o infinitivo composto, que envolve duas ou mais palavras. Normalmente, são um par de advérbios, como “quase nunca”, ou frases adverbiais, como “completamente e totalmente”. Aqui estão dois outros tipos de infinitivos divididos:

• O pronome “todos” : Os infinitivos divididos podem conter o pronome “todos”, como em “Era comum que todas as pessoas acreditassem no mesmo deus”. Às vezes, tudo é precedido por um advérbio: “Pessoal, preciso que vocês realmente se esforcem esta tarde”.
• Uma conjunção : Às vezes, os infinitivos podem ser unidos por uma conjunção. Um exemplo de tal construção é esta linha de The Mill on the Floss , de George Eliot: “. . . ela está determinada a ser independente e não morar com a tia Pullet.

Embora o último exemplo contenha um infinitivo dividido, ou seja, “não viver”, após a conjunção “e”, essa construção de alguma forma não é contestada pelos gramáticos.

Evitando infinitivos divididos

Se você se lembra de algo sobre infinitivos divididos de seus dias de escola, provavelmente deve evitá-los como uma praga. A ideia de que infinitivos divididos são gramaticalmente incorretos ganhou força no século 19, quando Henry Alford, o reitor de Canterbury na época, declarou que é melhor evitar infinitivos divididos em seu livro de 1864, intitulado The Queen's English . Embora o infinitivo dividido tenha sido usado tanto no inglês britânico quanto no americano do século XIX falado e escrito, mesmo por autores respeitados como Daniel Defoe e Thomas Cromwell, a visão de Alford sobre infinitivos divididos de alguma forma se tornou amplamente aceita e chegou aos livros escolares de inglês.

As várias regras e orientações sobre como evitar infinitivos divididos incluem o seguinte:

• A maneira mais fácil de evitar um infinitivo dividido é remover a palavra que está dividindo o infinitivo. Por exemplo, “Esperamos que nossas safras fracassem totalmente este ano” torna-se “Esperamos que nossas safras fracassem este ano”.
• Uma maneira comum de corrigir um infinitivo dividido é mover o advérbio para outra posição na frase. Por exemplo, “Ela começou a contar discretamente o dinheiro restante” torna-se “Ela começou a contar silenciosamente o dinheiro restante”.
• Você também pode alterar o verbo se tentar desfazer um infinitivo dividido. Por exemplo, “Ela tentou juntar os pedaços às pressas ” torna-se “ela pegou os pedaços às pressas ”. Nesse caso, o infinitivo é totalmente removido da frase.

É aceitável usar infinitivos divididos?

Embora você possa evitá-los na escrita formal, ninguém levanta a sobrancelha em relação aos infinitivos divididos. As palavras que dividem infinitivos podem resultar em linguagem expressiva e mudanças sutis de significado. Em alguns casos, corrigir um infinitivo dividido pode alterar o significado de uma frase. Por exemplo, mudar o infinitivo dividido de “Ele decidiu perder peso gradualmente” para “Ele decidiu perder peso gradualmente” altera o significado. Na primeira frase, o homem quer perder peso gradualmente, enquanto a segunda frase dá a entender que ele levou algum tempo antes de tomar a decisão.

A maioria dos guias de estilo e guias de uso de hoje não se opõe ao uso de infinitivos divididos. E suponha que alguém olhe com mais cuidado para a história do infinitivo dividido. Nesse caso, fica bastante claro que muitos especialistas e autores nunca apoiaram a ideia de que usar essas construções gramaticais era problemático. A regra de ouro a seguir, ao que parece, é escrever de uma maneira que melhor expresse o que você quer dizer. A menos que um infinitivo dividido crie uma frase difícil de manejar ou de alguma forma obscureça o significado, não há razão para evitá-lo.

Se ainda precisar de ajuda, nosso guia de gramática e sintaxe explica mais.