O que é registro e como os escritores o usam?

O registro é provavelmente o dispositivo mais subestimado na caixa de ferramentas do seu escritor: complicado, mas incrivelmente poderoso. Vamos dar uma olhada em como dominar o registro.

O que é registro e como os escritores o usam?

Registro é algo que os escritores notam quando um editor marca isso em seu manuscrito. É um dispositivo estilístico que pode fazer com que seus leitores joguem fora seu livro se você não usá-lo bem. Mas se você fizer isso, adicionará camadas de significado mais interessantes ao seu texto. Então, vamos descobrir o que é.

O que é registro?

Se você verificar 'registrar' na Wikipedia , descobrirá que há muitos significados. O que os escritores precisam saber é que se trata de uma 'forma de linguagem usada para um propósito ou ambiente social específico'. Vamos usar uma comparação.

Imagine a língua inglesa como um instrumento musical, um órgão. Então as palavras que você usa são as teclas que você toca. Ao lado do teclado, um órgão possui batentes para puxar (ou interruptores para pressionar). Essas paradas mudam o som. Eles podem fazer o órgão soar como uma trombeta, sinos ou até mesmo violino. Podemos fazer o mesmo em línguas com registros diferentes.

Quantos registros existem?

Em 1967, o linguista Martin Joos identificou cinco registros na língua inglesa. O inglês pode ser falado e escrito em um registro congelado, formal, consultivo, casual ou íntimo.

Vejamos eles com alguns exemplos.

1. Registro Congelado

Refere-se a textos que serão sempre iguais porque é importante que as palavras não sejam alteradas. Um bom exemplo é a Oração do Senhor , ou a Constituição Americana .

Esses textos são muitas vezes escritos em palavras arcaicas, em expressões que não usamos mais, e sua sintaxe difere da atual sujeito-predicado-objeto. Basta pensar nas linhas 'quem está no céu', 'seja feita a tua vontade' ou 'não nos deixes cair em tentação'.

2. Registro Formal

Este é o tipo de língua ensinada nas escolas e universidades. Ele usa frases completas, sintaxe padrão e um vocabulário variado. O registo formal é utilizado pelos ricos e pela classe média, mas também por governos e legisladores.

Você encontrará isso principalmente em documentos escritos. Fazer os personagens falarem nesse registro fará com que pareçam estar recitando um livro. É um ótimo recurso estilístico, mostrando o quão acadêmicos e eruditos eles são.

Um bom exemplo é o personagem 'Yoda' em Star Wars . Ele sempre fala com sintaxe latina, muitas vezes colocando o verbo no final da frase.

Exemplo : 'O tamanho não importa. Olhe para mim. Julga-me por meu tamanho, não é?'

3. Cadastro Consultivo

Isso acontece quando o registro formal é utilizado em conversas por pessoas com formação acadêmica. As pessoas de uma classe social mais baixa encontrariam isto em reuniões de pais e professores, numa consulta médica ou ao lidar com documentos oficiais, como pedidos de emprego ou pedidos de seguros.

Isso geralmente envolve um vocabulário mais latino (por exemplo, um médico pode dizer que você “contraiu uma doença” em vez de simplesmente dizer que ficou doente). As pessoas imediatamente parecem muito oficiais e eruditas, mas também distanciadas da pessoa comum.

Outra citação de Star Wars , desta vez de Obi-Wan Kenobi, quando ele diz a Anakin para observar o que está pensando:

Exemplo : 'Esteja atento aos seus pensamentos, Anakin, eles traem você.'

4. Registro casual

A maioria das pessoas fala de maneira casual quando encontra familiares e amigos. As frases ficam mais curtas, até incompletas. Este registo depende fortemente de gestos e outras formas de comunicação não-verbal (alguns dizem que chega a 80%). Os dialetos regionais ou vernáculos também fazem parte do registro casual.

O vocabulário é menos complicado e variado. Estas são as palavras que os editores marcam como coloquiais ou mesmo gírias. O registro casual também é encontrado nas mensagens de texto, onde encontramos grafias e emojis alternativos.

O registro casual possui subdivisões importantes. Esta postagem do blog, por exemplo, foi escrita em linguagem casual do dia a dia, mas não usa emojis ou gestos. Você pode encontrar palavras coloquiais, mas nunca gírias. Writers Write usa esse tipo de linguagem para garantir que cada leitor possa entender as postagens do blog. É uma forma de tornar acessíveis assuntos complicados.

As músicas rap (apenas para pegar um tipo de música moderna), entretanto, estão no outro extremo do espectro dentro deste registro. Você pode perceber facilmente pela quantidade de palavrões usados. Muitas vezes você descobrirá que a pronúncia e as expressões idiomáticas mostram a herança geográfica e a classe social do cantor.

Vamos pegar nossa citação anterior de Obi-Wan Kenobi e ver como um falante escocês diria isso em um registro casual.

Exemplo: 'Observe o que você está pensando.'

5. Registro Íntimo

Isto é reservado para a comunicação entre amantes e gêmeos. Se falarmos assim com outras pessoas, seria considerado inapropriado e até mesmo assédio sexual.

É perfeitamente aceitável para um amante usar apelidos românticos como 'coelhinho', 'açúcar' ou 'fofo patootie'. Mas para qualquer outra pessoa, seria impossível.

Agora que você conhece os registros básicos, vamos prosseguir. O que acontece quando você quebra as regras?

Choque de registros

Um choque de registros cria as partes mais interessantes dos textos. Eles também são difíceis de dominar. Qualquer professor ou editor de inglês os consideraria um erro. Mas então existe a liberdade artística, certo?

Por exemplo, em uma das cenas mais românticas de Star Wars , Leia Organa diz ‘eu te amo’ para Han Solo. A atmosfera da cena exige que ela seja romântica. O que Han Solo responde? Ele diz: 'Eu sei.'

Isso é uma quebra de registro! Por que? Porque a situação exigiria que ele respondesse “sim” ou “não”. Em vez disso, o comentário de Han Solo é muito seco e prosaico. O público está frustrado? Não, admiramos Han Solo por sua frieza. E o roteirista conseguiu escrever uma cena de amor épica porque é muito incomum.

Conflitos de registros também podem frustrar e ofender extremamente. Imagine ir ao médico, fazer um exame minucioso e receber uma receita de algum remédio. Em vez de um adeus educado, o médico usa palavrões para dizer para você nunca mais colocar os pés nessa prática. Eu prometo que você sairá da clínica se perguntando o que fez de errado. Você não fez nada de errado. O médico acabou de alterar o registro. Como escritores, precisamos dizer aos nossos leitores o porquê.

Quando dois registros se chocam, isso chama muita atenção. Os escritores precisam usar isso com moderação e consciência. Você sempre corre o risco de irritar seus leitores. Isso nunca é uma boa ideia porque um leitor irritado sai do seu livro e nunca mais volta (leia mais aqui).

Se você quiser ler um bom exemplo de como um poeta usa registros, leia o poema de Carol Ann Duffy , Poet For Our Times . Ela mistura aqui vários registros, mas os dois mais aparentes são a linguagem do poeta e a linguagem das manchetes dos jornais.

Como os escritores devem usar os registros

Idealmente, os escritores têm um ótimo domínio da linguagem. A leitura de diferentes textos, de diferentes séculos, de diferentes países de língua inglesa, ajudará os escritores a terem consciência dos vários níveis da linguagem. Então, tudo depende do que você deseja escrever.

Os escritores de não ficção deveriam escolher um registro e segui-lo. Sair desse registro não será muito tolerado pelos seus leitores. No jornalismo, muitas reclamações de leitores sobre artigos se devem a um desnecessário choque de registros. Poetas que usam quebras de registro acrescentam outra camada de significado à sua poesia. É complicado, mas vale a pena. Os escritores de ficção devem ficar atentos. O autor, assim como cada um dos personagens, pode ter seu próprio registro e precisa cumpri-lo.

Talvez esta pequena lista possa ajudar. Faça estas perguntas sobre seus personagens:

1. A que época histórica e classe social meu personagem pertence?
2. Qual é a formação educacional e geográfica do meu personagem?
3. Meu personagem mostra esse histórico ou essa informação deve ser ocultada?
4. O que acontece quando meu personagem está sob estresse? O registro muda?
5. Eu, como escritor, quero chamar a atenção para uma palavra específica? Posso fazer isso alterando o registro?

Espero que isso ajude a conciliar registros e criar personagens completos.

A última palavra

O registro não é um tópico fácil de dominar. Apenas estar ciente dos diferentes níveis de linguagem já ajuda. Se você mantiver o conflito de registros sutil, minimizará o risco de ofender seus leitores. Tenha coragem e experimente!

Por Susanne Bennett. Susanne é uma escritora germano-americana, jornalista de profissão e escritora de coração. Depois de anos trabalhando na rádio pública alemã e em um portal de notícias online, ela decidiu aceitar desafios do Deadlines for Writers. Atualmente ela está escrevendo seu primeiro romance com eles. Ela é conhecida por ter bolsas acima do peso e por carregar um romance por toda parte. Siga-a no Facebook.

Mais postagens de Susanne

1. 8 maneiras de irritar seus leitores e o que você pode fazer para evitá-lo
2. Dia dos Namorados para Escritores
3. O que os escritores oferecem aos leitores
4. O que os leitores oferecem aos escritores
5. Ação de graças para escritores
6. Escrevendo um best-seller com NaNo
7. O que é uma utopia? Como faço para escrever um?
8. Como roubar como um escritor (e escapar impune) Parte 2
9. Como roubar como um escritor (e escapar impune) Parte 1
10. Por que os escritores são ótimos espiões

Dica principal: Saiba mais sobre nossas apostilas e cursos on-line em nossa loja .