Edição de texto versus revisão: qual é a diferença?

Em termos gerais, a edição é considerada a etapa final do processo de redação antes da publicação. No entanto, a fase de edição inclui vários tipos de edição, todos com o objetivo de refinar o trabalho escrito em uma versão fácil de entender e sem erros.

Dois tipos de edição comumente usados ​​​​de forma intercambiável são a edição de texto e a revisão. Ambos os tipos de edição limpam a escrita, mas cada um tem sua contribuição distinta para o processo.

O que é edição de texto?

A edição da cópia ocorre após uma edição substantiva, mas antes da revisão. O objetivo da edição de texto é polir o texto para que fique claro e, ao mesmo tempo, retenha a voz e o significado do autor. Cópia é definida como “matéria a ser impressa”, e um editor é responsável por essa etapa de polimento. Eles examinam um trabalho escrito para identificar e corrigir:

• Gramática
• Ortografia
• Desvios de tom e estilo
• Prolixidade
• Transições desajeitadas
• Sintaxe confusa
• Palavras problemáticas ou mal utilizadas
• Fluxo irregular

Após a edição da cópia, a cópia deve ser uma peça coesa e legível que siga o tom e as diretrizes de estilo da publicação.

O que é revisão?

A revisão ocorre depois que o revisor conclui seu trabalho e antes de o trabalho ser publicado. Esta etapa recebe o nome do processo de composição tipográfica tradicional. Antes da impressão de várias cópias do livro, uma versão de teste de um manuscrito ou livro, chamada de “prova de impressão”, seria criada. Os revisores leriam essas provas para detectar e corrigir erros antes de encaminhá-las para impressão.

Um revisor é um editor especializado encarregado de revisar os elementos mecânicos da cópia. Eles são o par final de olhos para abordar questões que envolvem:

• Gramática
• Ortografia
• Pontuação
• Capitalização
• Formatação
• Layout na página

Além de corrigir descuidos mecânicos e tênues que possam ter escapado durante o processo de edição, os revisores são responsáveis ​​por corrigir os elementos da página. Isso pode incluir cabeçalhos e subtítulos inconsistentes, números e quebras de páginas, posicionamento de recursos visuais como uma tabela ou gráfico e outros problemas de formatação.

Edição de cópia vs. revisão

Há alguma sobreposição entre a edição de texto e a revisão, pois ambas as etapas se enquadram na edição mecânica. Embora tenham algumas etapas em comum, como retificação de erros ortográficos e gramaticais, existem diferenças notáveis.

A edição de texto visa garantir que as declarações fluam logicamente de uma frase para a próxima, mantendo o conteúdo acessível ao público-alvo. Os editores de texto também são os guardiões que mantêm o tom e as regras de estilo de uma publicação. Eles reforçam a coesão dentro de um trabalho individual, bem como em todos os trabalhos da publicação.

A revisão difere da edição de texto porque é encarregada de limpar inconsistências mecânicas ignoradas durante o processo de edição. Os revisores não estão tão preocupados se as declarações e ideias são fluidas e coesas; em vez disso, eles se preocupam que as palavras na página tenham a aparência que deveriam.

Esteja você editando seu trabalho por conta própria , enviando seu rascunho aos editores para revisão ou revisando o rascunho de um autor, compreender a diferença entre edição de texto e revisão pode ajudá-lo a ajustar seu processo de edição.

Exemplos de edição e revisão de cópias

Abaixo está um exemplo de edição e revisão de texto em ação, usando a mesma cópia com edições mostradas em vermelho para fins ilustrativos.

Edição de cópia

Exemplo:

Às vezes penso em voz alta, mas perco a noção do motivo pelo qual comecei a pensar em voz alta. As pessoas que passam por mim muitas vezes pensam que estou fazendo uma pergunta do nada e sem motivo. Mas sempre há uma razão, eles simplesmente não sabem disso. “Mas isso não faz sentido, não é?”, eu gritava. E o jovem estudante universitário sentado no mesmo banco do parque responde: “O que não faz sentido?”

Copiarversão editada :

Às vezes penso emvoz alta, mas perco a noção de por que comecei a pensar em voz alta . As pessoasque passam por mim muitas vezes pensam que estou fazendo uma pergunta do nada e sem motivo . Mas sempre há uma razão :eles simplesmente não sabem disso.

“Mas isso não faz sentido, não é? ” , eu gritava.

“O que não funciona? ” , responde o jovem estudante universitário sentado no mesmo banco do parque .,

Revisão

Exemplo:

Às vezes penso em voz alta, mas perco a noção do motivo pelo qual comecei a pensar em voz alta. As pessoas que passam por mim muitas vezes pensam que estou fazendo uma pergunta do nada e sem motivo. Mas sempre há uma razão, eles simplesmente não sabem disso. “Mas isso não faz sentido, não é?”, eu dizia em voz alta. E o jovem estudante universitário sentado no mesmo banco do parque responde: “O que não funciona?”

Versão revisada:

Às vezes penso em voz alta, mas perco a noção do motivo pelo qual comecei a pensar em voz alta. As pessoas que passam por mim muitas vezes pensam que estou fazendo uma pergunta do nada e sem motivo . Mas sempre há uma razão : eles simplesmente não sabem disso.

“Mas isso não faz sentido, não é? ” , eu gritava. E o jovem estudante universitário sentado o mesmo banco do parque responde: “O que não funciona?”

Perguntas frequentes sobre edição de cópia vs. revisão

O que é edição de texto?

A edição de cópia é uma etapa do processo de edição que normalmente ocorre após a edição substantiva. Envolve identificar e corrigir erros relacionados a erros ortográficos e gramaticais, inconsistências de tom e estilo, sintaxe estranha e má escolha de palavras. O objetivo da edição de texto é criar coesão enquanto mantém a integridade da voz e do significado do autor.

O que é revisão?

A revisão é a etapa final do processo de edição e é feita antes que o texto escrito seja publicado. Os revisores são a linha final de defesa contra erros de digitação superficiais e inconsistências de formatação na página. Além de realizar a última verificação ortográfica, gramatical e de pontuação, eles são responsáveis ​​por verificar a contagem de páginas, a colocação de quebras de página e outros recursos visuais no texto, formato do cabeçalho e muito mais.

Qual é a diferença entre edição de texto e revisão?

A diferença entre edição e revisão reside nos componentes de um trabalho escrito em que cada função se concentra. Na edição, a cópia é organizada para ser concisa e polida para que a informação seja entregue ao leitor com clareza. A revisão, entretanto, é a última oportunidade para detectar erros e corrigir inconsistências relacionadas à aparência da página.