Wreaked Havoc e Wrought Havoc – Ambos estão corretos?

É estragos causados ​​ou estragos forjados?

À primeira vista, pensei que ambos estavam corretos, mas aquele forjado soava muito melhor.

Como você, talvez, pensei que forjado fosse o verbo passado simples para causar, como trazer e trazer ou ensinar e ensinar.

Mas depois de consultar os dicionários, descobri que estava errado, pois há muito mais nessas duas palavras do que aparenta.

Qual é a diferença entre estragos causados ​​ou estragos forjados?

No uso geral, a maioria das pessoas entenderia que ambas as expressões significam a mesma coisa.

Ou seja, para criar uma grande quantidade de danos ou prejuízos.

Daí a colocação comum de ambas as palavras com havoc, significando destruição generalizada, grande confusão ou desordem.

Mas onde as coisas ficam estranhas é que forjado é uma forma arcaica e simples do passado para o verbo WORK .

Então wreak, significando causar ou infligir destruição ou dano, está bem. Mas como o trabalho conseguiu entrar na expressão?

Bem, como sempre, com definições em inglês e dicionário, trata-se de uso.

Como você pode ver, o forjado foi usado inicialmente com a expressão por volta de 1860 e ganhou popularidade.

Foi apenas na década de 1970 que a palavra wreaked se tornou mais popular.

Até então, era mais comum atribuir o significado de trabalho ao estrago com forjados.

Usos do caos no trabalho

Parece que até o início do século 20, trabalho e trabalho eram mais frequentemente associados ao caos.

Mas mesmo desde então, o trabalho ainda aparece impresso.

Aqui estão alguns exemplos.

Grande perda no Tennessee.; O tornado causou estragos na cidade de Gallatin. New York Times, 1890

Começou em 1912, diz o relatório, e a negligência causou estragos desde então. New York Times, 1925

A menor mudança na maneira como as coisas são feitas pode causar estragos nas regiões de abastecimento. Cidades e a Riqueza das Nações, Jane Jacobs, 1984

“Essas visões assustadoras causariam estragos no cérebro de alguém.” Trauma e resiliência em escritos da Primeira Guerra Mundial por pessoal médico. Carol Acton e Jane Potter, Johns Hopkins University Press, 2012

As origens e uso de forjado

Merriam-Webster dá esta explicação sobre as origens da palavra.

Wrought deriva do inglês médio worken, o particípio passado do nosso familiar trabalho verbal, seguindo padrões verbais semelhantes ainda em uso hoje (capturado, comprado, ensinado). Hoje em dia, no entanto, simplesmente usamos o sufixo padrão –ed para trabalho.

Forjado pode ser melhor conhecido a partir da linha "O que Deus tem feito", que aparece no Livro dos Números (KJV 23:18)

Hoje, ainda dizemos ferro forjado quando nos referimos a tipos de cercas, portões e varandas.

Significa ferro trabalhado que é martelado em forma, em oposição ao ferro fundido, que usa um molde.

Porque meios forjados funcionaram, segue-se que coloca com estragos.

É interessante que o New York Times e o Guardian continuem a usá-lo com bastante frequência.

New York Times

Clothier diz que o vento desviado pelo grande edifício causou estragos. 1903

Muito antes de Connie e Diane causarem estragos no leste, Richard W. Carver, de Cleveland, Ohio, inventou uma casa que ele está convencido de que não será varrida por nenhuma enchente. 1955

Reivindicações de terras tribais causaram estragos em todo o Nordeste por décadas, … 2005

O guardião

Coube àqueles com longas carreiras agrícolas e memórias igualmente longas recordar a última vez que a doença causou estragos na área. 2001

A operadora de navios de cruzeiro Carnival disse ontem que espera que o furacão que causou estragos na Flórida no fim de semana custe até £ 18 milhões. 2004

Mesmo com os protocolos de saúde, o coronavírus causou estragos. 2022

Sim, há uma pequena diferença de significado entre forjado e forjado. Mas eles estão próximos o suficiente para estarem corretos quando se referem ao caos.

Outros verbos de destruição

Havoc tem suas origens na invasão normanda da Grã-Bretanha como um grito de guerra ou ordem de saque e pilhagem.

Deriva da palavra francesa havot , que significa saquear.

Mas não foi até o século 15 que apareceu impresso.

O exemplo mais citado é a famosa linha de Júlio César de Shakespeare.

“Grite 'Havoc!', e deixe escapar os cães de guerra”

Nesse uso, é um grito de guerra e segue a origem da palavra.

Mais tarde, porém, outros verbos foram associados à palavra.

É muito comum hoje ver os seguintes verbos com estragos.

Fazer estragos

causar estragos

causar estragos

criar confusão

O único verbo a evitar é destruir o caos. Às vezes você o vê, mas está incorreto.

É porque soa semelhante a wreak.

Palavras que soam iguais, como bare e bear e peaked e piqued, são outros exemplos de como esse tipo de erro é tão fácil de cometer.

Você deve usar estragos causados ​​ou estragos forjados?

Acho que a resposta é que cabe a você escolher.

Para mim, posso tender a favorecer o caos porque prefiro a maneira como soa.

Não é tão duro quanto as consoantes em causa.

Mas, na escrita, não creio que o som da pronúncia faça qualquer diferença para o leitor.

No entanto, duvido que algum dia usaria o caos no trabalho. Mesmo que também esteja perfeitamente correto.

Leitura relacionada: Obrigado e obrigado são semelhantes, mas não exatamente iguais