Escrever bêbado Editar sóbrio é bom, mas apenas um conselho idiomático

Ernest Hemingway alguma vez aconselhou, escreveu bêbado, editou sóbrio? Provavelmente não, mas tornou-se uma das expressões fixas mais populares para novos escritores.

Se você acabou de começar a escrever ou está frequentando aulas de redação, já deve ter ouvido a expressão. Nas mídias sociais, os escritores usaram a frase milhares de vezes.

No entanto, o termo não transmite necessariamente o significado literal de que você sempre deve beber e escrever. Também não significa que você só pode editar quando não está tomando um gole proverbial.

Para entender o que agora se tornou um idioma de escrita arraigado, vale a pena descobrir onde ele se originou.

A origem confusa de escrever bêbado, editar sóbrio

Segundo a neta de Hemingway, Mariel, não é uma citação de seu avô.

“Não foi assim que ele escreveu”, diz a atriz de 51 anos de Manhattan sobre o autor de O Velho e o Mar. “Ele nunca escrevia bêbado, nunca escrevia além do início da manhã.”

Ela diz que ele costuma ser usado para glamourizar o vício. “Tantos escritores glorificam o modo de vida de meu avô tanto quanto glorificam sua obra.

E então eles tentam espelhar isso. Acho que é a percepção errônea do vício e de viver a vida no limite como se fosse legal.” Fonte

Se não fosse Hemmingway quem escreveu bêbado, a citação poderia ter se originado de um romance de 1964, Reuben, Reuben, do humorista Peter De Vries.

A citação a seguir é do início do capítulo vinte e um.

“Às vezes escrevo bêbado e reviso sóbrio”, disse ele, “e às vezes escrevo sóbrio e reviso bêbado. Mas você tem que ter os dois elementos na criação – o apolíneo e o dionisíaco, ou espontaneidade e moderação, emoção e disciplina”.

Existem outros nomes, incluindo Gowan McGland, Dylan Thomas, F. Scott Fitzgerald, James Joyce, Stephen Fry, William Faulkner e, claro, Anonymous, que várias teorias mencionam.

Mas, na verdade, parece que ninguém conseguiu provar a origem precisa dessas quatro palavras.

O que significa escrever bêbado?

Se você descascar o mito do bêbado Hemingway e definir as palavras em um contexto abstrato, há um excelente conselho para novos escritores com essa simples expressão de quatro palavras.

Quando você ultrapassa o significado literal de bêbado quando se refere ao consumo excessivo de álcool, há muitas pistas sobre o que significa a expressão idiomática.

Pode significar que estar bêbado ou com alguma coisa.

Você está tão excitado por um sentimento que se comporta de maneira estranha, incomum ou pelo menos diferente de como faria normalmente.

Portanto, você pode se embriagar com coisas como amor, poder, paixão ou esperança.

Ao mesmo tempo, estar bêbado, ou talvez até chapado, também pode dar a sensação de estar livre das preocupações ou preocupações cotidianas.

Tomando essas interpretações do que bêbado implica na frase, você pode começar a relacioná-lo com o sentido de que está sugerindo criatividade por estar bêbado na escrita.

Escrever bêbado, nesse sentido, significa estar livre de quaisquer restrições que possam inibir sua capacidade de criar sem limites. Ao escrever, você pode esquecer todas as regras, diretrizes e conselhos externos.

Em um sentido prático para os escritores de hoje, escrever bêbado pode significar desligar seu wi-fi, mídia social ou qualquer outra distração online. Sim, você deve desligar o verificador de escrita que você usa.

Você não gostaria de ter um editor pendurado no seu ombro enquanto está escrevendo, então o mesmo vale para qualquer auxílio de edição eletrônica que você usar.

Quando você escreve com total liberdade, você está livre de todas as distrações. Você pode concentrar toda a sua energia no aspecto criativo da escrita.

O que significa editar sóbrio?

Duvido que isso signifique que é hora de largar a garrafa de uísque.

Mas deve significar que é quando você precisa ter uma visão sóbria de sua escrita.

Ou, em outras palavras, é hora de você ser sério, sensato, atencioso, firme e equilibrado. Talvez também, sem emoção, desapaixonado, factual, realista e objetivo.

Editar sua escrita é um estágio clínico e analítico que tem tudo a ver com precisão, e não com criatividade.

O uso da palavra sóbrio ilustra estados opostos ou o estado de espírito completamente diferente que você precisará quando começar a editar seu primeiro rascunho.

Pode ser um processo meticuloso que requer imensa concentração e esforço. Mas você pode tornar isso um pouco mais fácil para si mesmo ativando novamente o verificador gramatical.

Talvez então você precise estar tão sóbrio quanto um juiz ao editar.

Há alguma verdade na expressão?

Sim, acredito que existe e que é um sábio conselho para novos escritores.

Mas você deve esquecer tudo sobre o significado literal e a imagem de um escritor bebendo uma garrafa de uísque ou uma garrafa de vinho tinto enquanto digita uma nova peça épica de ficção.

Não tem nada a ver com o consumo de álcool, melhorando sua capacidade de escrever de forma criativa. A expressão é sobre encontrar uma mentalidade onde você pode deixar sua criatividade fluir livremente.

Talvez você esteja desimpedido e desinibido, e sua mente possa correr livremente e produzir as palavras de que você precisa para seu primeiro rascunho.

Esqueça a ameaça de ressacas desagradáveis ​​e concentre-se totalmente em embriagar-se com a criatividade.

Ao terminar de escrever, você deve trocar de chapéu – de bêbado para sóbrio. Mas você deve levar o seu tempo ao mudar.

Um bom conselho é deixar bastante tempo entre escrever e editar. Você precisa se divorciar de um antes de começar o outro.

Sem uma longa pausa, você ainda está muito envolvido em sua história para ser objetivo sobre sua escrita - sóbrio significa ser lúcido. Então, limpe sua cabeça de sua história antes de pensar em tentar ser analítico.

Edição de linha, edição de cópia e revisão são tarefas necessárias. No entanto, eles só podem começar quando houver um rascunho concluído para verificar.

Se há uma mensagem para tirar, escreva bêbado, edite sóbrio, é isso. Os dois são processos muito separados, então você nunca deve tentar misturá-los.

Você não pode estar sóbrio e bêbado ao mesmo tempo.

Conclusão

Como uma expressão ou mesmo uma figura de linguagem, esta frase tornou-se a favorita de um escritor popular moderno.

Mas certamente não concordo que haja uma razão válida para acreditar que tenha algo a ver com a crença romântica e equivocada de que o consumo excessivo de álcool e a escrita andam de mãos dadas.

A expressão é toda sobre um mito da escrita.

É muito melhor ler as quatro palavras como um conselho para separar duas partes muito diferentes e vitais do processo de escrita.