O que é um Zeugma? Definição e exemplos

A língua inglesa é ótima em reciclar palavras. Por exemplo, pense no verbo “perder”. Pode-seperderum par de chaves de carro,perderum jogo ouperdera paciência. Nos três casos, o verboperderassume um significado ligeiramente diferente, dependendo do que foi perdido.Zeugmaé um artifício retórico que aproveita essas ambigüidades para obter efeito literário.

Na escrita criativa,o zeugmapode criar justaposições interessantes, conexões inesperadas e momentos de humor.

O que é um zeugma?

Umzeugmaé um artifício retórico no qual uma única palavra, geralmente um verbo, governa duas ou mais palavras, mesmo que não se aplique gramaticalmente ou logicamente a ambas. Por exemplo, considere esta frase:

A viagem em família foi tão agitada que no final Lola perdeu a paciência e as chaves do carro.

A frase “perdeu a paciência e as chaves do carro” é um zeugma. Perder a paciência é uma figura de linguagem, enquanto perder as chaves do carro é um ato físico de extravio. Normalmente, essas duas frases apareceriam em sentenças separadas. Ao esmagá-los em uma zeugma, o escritor dá ao leitor uma ideia da viagem frenética de Lola.

Quando usar um zeugma

Zeugma é pronunciado ZOOG-muh, com a primeira sílaba soando como o lugar onde você visitaria animais exóticos. O plural dezeugmaézeugmas.

Agora que você sabe como identificá-lo e dizê-lo, quando deve usá-lo em sua escrita?

Para adicionar floreio:O uso não convencional de uma palavra pode fazer com que o leitor faça uma pausa e considere a frase com mais cuidado. Também pode ser uma demonstração sutil de sua habilidade de escrita, já que usá-la requer a compreensão das regras e a flexibilidade da língua inglesa.

Para criar ênfase:Ao ligar duas ideias com uma palavra, um zeugma pode enfatizar as conexões entre elas.

Para aliviar uma situação:Zeugmas são frequentemente usados ​​para efeitos cômicos. Muitas vezes isso funciona contrastando uma palavra altamente conceitual ou figurativa com uma palavra literal. Quanto maior o contraste, maior impacto o zeugma terá comedicamente.

Como os zeugmas dependem de frases incomuns ou estranhas, eles devem ser usados ​​com moderação. Zeugmas devem ser usados ​​para gerar um efeito específico, como drama ou humor. Não se deve confiar neles para reduzir o número de palavras ou para tornar uma frase mais concisa, mesmo que façam as duas coisas.

Por exemplo, pense nesta frase:

Ela deixou as compras no balcão e sua antiga vida para trás.

Se a cena pretende descrever o momento em que uma mulher abandonou um casamento desfeito, então os mantimentos no balcão têm o efeito de mostrar como tudo aconteceu rapidamente - ela nem teve tempo de desempacotar os mantimentos.

Por outro lado, se a mulher está divorciada há muitos anos e deixa as compras no balcão enquanto sai para passear com o cachorro, as duas ideias não têm tecido conjuntivo suficiente para fazer sentido como zeugma. Neste caso, a brevidade do zeugma não tem um efeito útil no leitor; simplesmente cria uma situação confusa.

Como criar um zeugma

Desde que você saiba que sentimento está tentando transmitir ao seu leitor, criar um zeugma é uma questão de brincar com palavras e conceitos.

1 Pense no efeito ou sensação que deseja descrever.

2 Escolha uma única palavra dominante entre suas várias frases que possam unir duas ideias diferentes.

3 Certifique-se de que o verbo ou substantivo se ajusta gramaticalmente a apenas uma das palavras ou orações. Deve haver uma ligeira tensão porque o verbo não se encaixa logicamente com ambos os substantivos.

4 Decida em qual ordem você deseja que suas palavras apareçam.

Geralmente, os zeugmas são criados colocando a palavra mais lógica ou direta em primeiro lugar e a palavra mais atípica ou figurativa em segundo.

Depois da longa discussão, ele ainda estava no sofá e nos nervos dela.

A ordem oposta, com o uso mais figurativo primeiro e o uso mais literal em segundo lugar, cria um efeito mais leve ou mais humorístico.

Depois da longa discussão, ele ainda estava irritando ela e seu sofá.

O princípio fundamental é unir dois elementos breves, mas vívidos, usando um único verbo ou substantivo “incorreto” para efeito literário.

Zeugma vs. silepsia

A silepsia é um tipo específico de zeugma e pode ser usada como sinônimo de zeugma; umasilepsiaé uma figura de linguagem onde uma palavra é aplicada a duas outras palavras com significados diferentes, por exemplo: Ela pegou a bola e um olhar penetrante do treinador. Uma silepsia também pode significar quando uma palavra é usada para duas coisas, quando gramaticalmente só se aplica a uma, por exemplo:Nem ele nem eles estavam dançando.

Exemplos de Zeugma

“Procuravam com dedais, procuravam com cuidado; / Eles perseguiram isso com garfos e esperança.” -Lewis Carroll,A caça ao Snark

“Quando ela chegou no final do dia, ela pegou o ponto na hora, mas também pegou as colheres.” -JRR Tolkien,A Sociedade do Anel

“Eles se cobriram de pó e glória.” -Mark Twain,As Aventuras de Tom Sawyer

“[Ele] estava alternadamente acariciando seu cérebro e seu burro, quando, ao passar pelo asilo, seus olhos encontraram a conta no portão.” —Charles Dickens, Oliver Twist

“Éramos parceiros, não almas gêmeas, duas pessoas distintas que por acaso compartilhavam um cardápio e uma vida.” —Amy Tan, Os Cem Sentidos Secretos

Perguntas frequentes sobre código de desconto promocional

O que é um zeugma?

Um zeugma é um dispositivo retórico que liga duas palavras ou frases usando uma palavra que se ajusta gramaticalmente ou logicamente a apenas uma.

Como o zeugma é pronunciado?

Zeugma é pronunciado ZOOG-muh, com ênfase na primeira sílaba.

Como funciona?

Um zeugma funciona usando um único verbo ou substantivo para governar duas outras partes de uma frase, mesmo que não faça realmente sentido com ambos. Essa leve tensão faz com que o leitor faça uma pausa e pode criar um momento conciso de drama ou humor.