10 dintre cele mai bune cuvinte din romanele lui Jane Austen

Istoria atribuie celor șaizeci și patru de ani ai erei victoriane pace, succes economic, emoții intense, gusturi sofisticate și mândrie națională. Deși Jane Austen a murit înainte ca regina Victoria să preia tronul în 1837, lucrările ei literare oferă o fereastră către oamenii asupra cărora monarhul a guvernat. Să ne uităm la zece cuvinte și expresii revelatoare din romanele iconice ale lui Jane Austen.

retragere

O retragere este o manevră de luptă. În luptă, o forță militară amenințată s-ar putea retrage sau bloca o parte a fortificației lor pentru a crea un spațiu pentru ca o garnizoană să se retragă. Lady Russell din Persuasiunea lui Jane Austen se simte frământată în timp ce se confruntă cu circumstanțele financiare ale unuia dintre Sir Walter. „Trebuie să se retragă. . . Ea a întocmit planuri de economie.”

mai tânără

„Ah, pacea a venit prea devreme pentru acel tânăr!” Deși această expresie din Persuasiune poate suna negativă, mai tânăr nu a fost un termen derogatoriu. Se referea la un tânăr nobil sau domn.

călăraşi voluntari

Yeomen, pe vremea lui Jane, deținea și cultivau mici proprietăți funciare. Unii i-ar refuza, inclusiv un personaj din Emma : „Geomanerii sunt tocmai ordinea oamenilor cu care simt că nu pot avea nimic de-a face”.

supraanuat

În comparație cu „mult în dinte” sau „peste deal”, supraanual este un mod blând de a spune „pensionat din cauza vârstei sau a infirmității”. Cu toate acestea, contextul pasajului din Simț și sensibilitate sugerează că acești bătrâni anume reprezentau o povară financiară: „Mama mea a fost înfundată cu plata a doi sau trei servitori pensionați prin testamentul tatălui meu”.

cadril

Cadrul era un dans pătrat pentru patru cupluri. În câteva dintre romanele lui Jane, găsiți cuvântul asociat cu persoanele în vârstă. "D-na. Bates . . . era o doamnă foarte bătrână, aproape de toate, cu excepția ceaiului și a cvadrilului.” Nu, femeia în vârstă nu era angajată într-un dans energizant. În schimb, ea juca un joc de cărți de patru jucători cu același nume.

perturbare

În astronomie, perturbația apare atunci când un corp ceresc se abate de la orbita sa normală din cauza influenței perturbatoare a altor corpuri cerești. Deși termenul înseamnă acum neliniște sau agitație mentală, un personaj din Lady Susan și-a găsit starea de perturbare „încântătoare” până când a suferit „un revers atât de rapid, atât de melancolic”.

tambur

Un tambur este un cadru circular care ține materialul întins pentru o cusătură frumoasă, precum cea a unei rochii minunate descrisă în Northanger Abbey . În Mansfield Park , Jane și-a dezvăluit funcția duală ca instrument de seducție: „Mrs. Grant și tamburul ei nu au fost lipsiți de folosul lor. . . totul în armonie; și pentru că totul se va întoarce la socoteală atunci când dragostea va începe odată. . .”

contragreutate

„Să se simtă disprețuită. . . a fost foarte dureros. Pe de altă parte, plăcerea de a explora. . . a fost un astfel de contrapus al binelui, încât ar putea-o consola pentru aproape orice.” Acest pasaj din Northanger Abbey oferă indicii de context perfecte pentru contrapoziție, un cuvânt care înseamnă orice forță egală sau opusă.

mustrați

„Nici o groază de pândă nu trebuia să-l reproșeze pentru credulitatea lui ușoară.” Vorbirea lui Jane despre ororile care pândesc îi conferă reproșului un ton destul de prevestitor, dar cuvântul înseamnă doar a găsi vina sau a reproșa sever.

panegiric

Personajele lui Austen nu se reproșau întotdeauna reciproc; alteori au dat mari laude. Panegiric provine din latină pentru „din sau aparținând unei adunări publice”, deoarece se poate referi la un elogiu. Cu toate acestea, în Mândrie și prejudecăți , este o mare laudă pentru o persoană vie. „Când i-ai spus doamnei Bennet în această dimineață că, dacă te-ai hotărât vreodată să renunți la Netherfield, ar trebui să pleci în cinci minute, ai vrut să fie un fel de panegiric, de compliment pentru tine însuți…”

Perioada Regenției, când a trăit Jane, a lăsat loc condițiilor calme ale domniei reginei Victoria. Romanele lui Jane Austen ne permit să aruncăm o privire asupra unei epoci apuse. Vocabularul pe care l-a folosit ne ajută să înțelegem cum gândeau, vorbeau și se comportau oamenii din zilele ei. Ea a avut atât de mult succes încât cititorii moderni de astăzi își pot forma o imagine mentală a personajelor ei, în ciuda cât de diferită este viața de astăzi. Jane Austen nu este singura autoare care a creat un portret magistral al timpului ei. Fii atent data viitoare cand citesti o lucrare clasica; vocabularul te poate duce înapoi în timp!