8 mai multe idiomuri minunate de iarnă

Te simți sub vreme? Mergi pe gheață subțire cu varietatea ta de vocabular? Aceste expresii vor avea un efect de bulgăre de zăpadă asupra utilizării limbii dvs. în această iarnă. Și sunt doar vârful aisbergului.

Luați o pastilă pentru răcoare

Dacă ai de gând să spui cuiva să se calmeze, de ce nu o faci în rimă? „Chill” înseamnă o senzație de răceală, ca în „a fost un frig în aer”. Cândva, în ultimele decenii, probabil în anii 1970, cuvântul a ajuns să însemne și „relaxează-te” – imaginează-ți doar un copil hippie cu flori care afișează un semn de pace și spune „Chill out, omule”.

În cele din urmă, a apărut „Take a Chill Pill”. S-ar putea să fi apărut în primele zile ale medicamentelor pentru ADD și ADHD, cum ar fi Ritalin, care au fost concepute pentru a calma oamenii hiperactivi și, prin urmare, foarte logic numite „pastile de răcire”. Alte surse atribuie originea frazei argoului anilor 1990, în special, Buffy the Vampire Slayer . Dacă sunteți stresat de originea reală, avem un lucru de spus: luați o pastilă pentru răcoare.

Umăr rece

Dacă Cher îi întoarce spatele lui Dion, Dion va vedea umărul lui Cher. Și actul arată demiterea sau indiferența față de Dion, așa că este destul de neprietenos sau „rece”. Boom: se naște un idiom.

Unele surse neplăcute susțin că un obicei din vremea shakespeariană era de a servi oaspeților nedoriți un „umăr rece de oaie” – adică nu cea mai gustoasă masă și un semn greu de ratat: „Ai fi atât de amabil să ieși afară”. . Acum." Dar etimologii sunt înfrigurați cu privire la această origine, tinzând să favorizeze rapoartele conform cărora autorul scoțian Sir Walter Scott a inventat sintagma „cauld shouther” în 1816. Cu această dovadă literară, puteți întoarce un umăr rece asupra poveștii cu carne.

Curcan rece

Să spunem că îți place curcanul. Îl mănânci tot timpul. Apoi, medicul îți spune că e rău pentru tine. Ar fi bine să încetezi să-l mănânci — imediat. Într-adevăr? Nu poți să te ușești încet, mâncând un pic mai puțin curcan în fiecare zi până când nu ai nimic? NU. Gata cu curcanul pentru tine.

Asta se numește „curcan rece”: oprirea bruscă a unui obicei care este rău pentru tine. Oamenii folosesc adesea acest termen atunci când vorbesc despre modalități de a renunța la fumat sau de a lua un drog, dar îl poți folosi și atunci când vorbești despre dietă sau alte obiceiuri. Expresia poate veni de la medicii dependenți din anii 1970, observând „senzația rece și umedă a pielii în timpul sevrajului”, în timp ce utilizările sale anterioare (înapoi în anii 1800) au de-a face cu o discuție simplă sau o apariție bruscă.

(Notă: Grammarly nu este autorizat să dea opinii medicale despre curcan.)

Sub vreme

Vremea poate fi frumoasă și însorită sau înnorată și mizerabilă. În cazul acestui idiom, ideea este cea din urmă. Dacă te afli sub un nor de ploaie, sunt șanse să nu te simți 100% sănătos, fericit și gata de petrecere. Deci, dacă vă simțiți rău, „sub vreme” este un mod de a spune acest lucru.

Dacă uitați vreodată, vizualizați doar că sunteți urmat de un nor de ploaie. Asta ar trebui să-ți amintească să te simți rău. Etimologii cred că primii oameni care au spus că au fost probabil marinari în anii 1800. Dacă te simți adulmecat, consideră-te norocos că nu ești și pe o navă pe mare.

In sange rece

„În sânge rece” înseamnă fără milă sau emoție, sugerând că un act crud a fost comis într-un mod calculat, nesimțit. De obicei, este folosit destul de violent: „Victima a fost ucisă cu sânge rece” sau „Darth Vader l-a ucis pe Obi-Wan cu sânge rece”.

Etimologii urmăresc ideea din anii 1700 sau chiar 1500. Medicina pe atunci nu era exact ceea ce este acum, așa că oamenii credeau că sângele se încinge în căldura pasiunii. Prin urmare, a face ceva fără pasiune înseamnă a acționa „cu sânge rece”.

Dacă iei o dietă cu curcan rece, s-ar putea să simți că ți-ai făcut asta cu sânge rece. E doar atât de dureros.

Efect de bulgăre de zăpadă

Dacă ceva are un efect de bulgăre de zăpadă, înseamnă că ar putea începe puțin, dar continuă să crească în importanță. Imaginează-ți doar: un bulgăre de zăpadă se rostogolește pe un deal înzăpezit și, pe măsură ce se rostogolește, adună din ce în ce mai multă zăpadă, devenind din ce în ce mai mare. Următorul lucru pe care îl știi, fugi de o avalanșă.

În timp ce o avalanșă este de obicei rea, un efect de bulgăre de zăpadă poate fi un lucru rău sau un lucru bun. Cumperi o Xbox, apoi o excursie la Cancun, apoi o mașină și apoi te îndatorezi: șirul acela de achiziții are un efect bulgăre de zăpadă asupra finanțelor tale. Rău. O femeie de culoare devine inginer și deschide calea pentru ca alte minorități să obțină locuri de muncă similare, iar asta creează un efect de bulgăre de zăpadă care duce la egalitate la locul de muncă. Bun. (De asemenea, intriga Hidden Figures). O persoană protestează împotriva unui guvern, guvernul îl arestează, apoi mai mulți oameni protestează și înainte și înapoi până când guvernul face reforme sau este răsturnat. Poate fi rău sau bun, în funcție de guvern. Dar oricum, prima persoană a început un efect de bulgăre de zăpadă.

Când iadul îngheață

Cele mai multe noțiuni despre iad sunt că este un loc destul de fierbinte. Deci, șansele ca acolo să înghețe? Aproape zero. „Când iadul îngheață” este practic un mod de a spune „niciodată”. Există și variante ale expresiei „îngheț în iad”. Iată exemple pentru fiecare: „Presupun că crezi că poți continua să trăiești în [Unirea] până când iadul îngheață.” — Guy Wetmore Carryl, Locotenent-Guvernatorul (prima utilizare înregistrată a expresiei a fost în această carte în 1903) „Primul meu profesor de scris mi-a spus că va fi o zi rece în iad dacă voi câștiga vreodată un premiu National Board of Review. .” –Terence Winter (scriitor pentru The Wolf of Wall Street ) „Nu cred că planul președintelui are șansa unui bulgăre de zăpadă în iad de a reuși.” — Generalul James Conway

Mergând pe gheață subțire

Din nou, acesta oferă o imagine mentală destul de clară: te plimbi pe un lac înghețat, dar dacă gheața nu este foarte groasă, s-ar putea să o spargi și să cazi într-un sortiment înfiorător. Este o metaforă pentru a fi într-o situație care ar putea fi periculoasă sau poate duce la consecințe negative. Dacă un copil se plânge foarte mult și refuză să meargă la culcare, părinții ei ar putea să-i spună: „ești pe gheață subțire”. Dacă un angajat a întârziat la serviciu în fiecare zi timp de două săptămâni și este prins adormit la birou, probabil că merge pe gheață subțire cu șeful său. Variațiile includ „călcare pe gheață subțire”, „patinaj pe gheață subțire” sau doar „pe gheață subțire”. Prima utilizare înregistrată a expresiei a fost în 1841: „În patinaj pe gheață subțire siguranța noastră este în viteza noastră”. —Ralph Waldo Emerson, Prudence

Varful icebergului

Mai puțin de 10% din masa unui aisberg apare deasupra suprafeței apei. De aceea, înseamnă dezastru pentru un număr destul de mare de nave, inclusiv faimosul Titanic, câștigător de Oscar, care a avut un accident cu masa care pândea dedesubt. Ca idiom, „vârful aisbergului” înseamnă o parte mică sau vizibilă a unei probleme mult mai mari și, de obicei, are o conotație negativă. De exemplu: Sherlock găsește primul indiciu pentru o crimă, dar este doar vârful aisbergului în dezlegarea unei mari conspirații. O sală de clasă folosește manuale învechite, deoarece școala nu își poate permite ediții noi. Dar acesta este doar vârful aisbergului în ceea ce privește finanțarea educației. Într-o notă mai strălucitoare, în cuvintele muzicale ale marelui violoncelist Yo-Yo Ma: „Întotdeauna am crezut că sunetul pe care îl scoți este doar vârful aisbergului, așa cum persoana pe care o vezi fizic este doar vârful de asemenea, iceberg.” Acesta poate fi doar vârful aisbergului în ceea ce privește idiomurile de iarnă, dar acum, dacă ești pus la fața locului pentru o frază rece, vei avea mai mult decât șansa unui bulgăre de zăpadă în iad.