Bale of Hay sau Bail of Hay

Dacă cineva ți-ar citi acest articol, propoziția „John a trebuit să iasă din decapotabil pentru că o cauțiune de fân era pe cale să cadă pe ea” ar suna perfect. Chiar dacă ai citi singur acea propoziție, este posibil să ratezi cele două greșeli de ortografie din ea. Acest lucru se datorează faptului că bail și bale sunt homofone - sună la fel și, de obicei, le puteți da seama de semnificația din contextul în care sunt folosite. Dar când vine vorba de a le scrie, oamenii sunt foarte des confuzi cu privire la ortografia care ar trebui folosită pentru ce sens.

În propoziția în care John era pe cale să afle că febra fânului nu este cel mai rău lucru pe care ți-l poate face fanul, am folosit incorect cauțiunea și balotul . Sau noi? Iată cele mai comune utilizări ale cuvintelor: balot este un teanc mare legat de material, cum ar fi fân sau piele; Cauțiunea este depozitul de garanție care se plătește dacă cineva care a fost eliberat temporar din închisoare în așteptarea unui proces nu se prezintă în instanță.

Deși bale și cauțiune nu împărtășesc multe dintre semnificațiile lor, ele se suprapun într-un sens - verbul expresiv „bail out”. Dacă ai vrea să spui că cineva trebuie să sară dintr-un avion folosind o parașută, să fugă dintr-o situație periculoasă sau să ajute pe cineva care are nevoie, ai putea scrie „bale out” în loc de „bail out” dacă folosești engleza britanică.

Bale și cum se utilizează

Cuvântul balot , așa cum îl știm și îl folosim astăzi, este ceea ce obțineți atunci când luați o cantitate mare de material, cum ar fi fânul, și o legați împreună:

Într-o zi, Samuel și-a încordat spatele ridicând un balot de fân și i-a durut sentimentele mai mult decât spatele, pentru că nu-și putea imagina o viață în care Sam Hamilton să nu aibă privilegiul să ridice un balot de fân. — John Steinbeck, la est de Eden

Verbul pe care îl folosim pentru procesul de legare a materialului pentru a crea un balot este și bale :

De obicei, cuțitele au nevoie de ascuțire la fiecare 500 până la 1.000 de baloturi, în funcție de materialul balotat și este important să le ascuți corect pentru a menține cursul. — The Irish Independent

În trecut, bale era și un substantiv care însemna mare rău, vai sau întristare. Urmele acestui sens pot fi găsite și astăzi în adjectivul nenorocit :

Căci inamicul nu este troll, nici pitic, ci este cel nenorocit, cel rău, lașul, vasele urii, cei care fac un lucru rău și îl numesc bun. . . — Terry Pratchett, Thud!

În engleza britanică, bale poate fi folosit în loc de bail în verbele expresive „bail on” sau „bail out:”

Avionul lui Wunsche a fost lovit și el a plecat, supraviețuind cu arsuri și răni la picioare și revenind în serviciul activ în anul următor. -Gardianul

Cauțiune și cum să o folosești

Cea mai obișnuită utilizare a cuvântului cauțiune ca substantiv are de-a face cu eliberarea temporară din arest a unei persoane care este acuzată de o infracțiune, în care banii pot fi depuși ca garanție că persoana va fi prezentată în judecată:

Un tribunal din Kenya a acordat, joi, cauțiune unui director de afaceri britanic acuzat de uciderea unei femei din Kenya, a declarat avocatul său. —Reuters

Cauțiune poate fi folosită și ca verb în același sens:

Presupusul hacker britanic Lauri Love, care este acuzat că a compromis serverele guvernului SUA și riscă extrădarea în America, a fost eliberat pe cauțiune de un tribunal din Marea Britanie. -Registrul

În timp ce bail are multe alte semnificații, atât ca verb, cât și ca substantiv, cel mai interesant este cel care se suprapune cu bale în engleza britanică. Este derivat din utilizarea arhaică a substantivului cauțiune pentru o găleată care este folosită pentru a îndepărta apa dintr-o navă. Aici obținem verbul bail , care se referă la îndepărtarea apei dintr-o navă cu o găleată sau la îndepărtarea apei în general:

Și dacă alegerea mea este să stau cu bunăvoință în hainele mele cele mai bune și să accept inevitabilul sau să eliberez o mare cu o găleată, dă-mi găleata. — Robin McKinley, Calice

În acest sens, verbul phrasal bail on este folosit atunci când vrem să spunem că am dezamăgit pe cineva sau am omis ceva:

După ce un designer a renunțat la o misiune, i-am dat un 3. — Fortune

Și folosim și verbul bail out pentru a sări dintr-un avion cu o parașută într-o situație periculoasă sau, în general, pentru a ne îndepărta din situații grele sau pentru a-i ajuta pe alții în situații dificile:

Guvernul federal al Braziliei intenționează să salveze statul Rio de Janeiro cu 2,9 miliarde de reale (849 de milioane de dolari), în timp ce se luptă cu o criză fiscală cu mai puțin de două luni înainte de începerea Jocurilor Olimpice. — The Wall Street Journal