17 Cele mai bune romane coreene în limba engleză: Explorați cele mai recente în K-Literature

Descrierile vii și personajele care par imediat reale sunt semnele distinctive ale celor mai bune romane coreene în limba engleză – am întocmit o listă cu alegerile noastre de top.

Autorii coreeni sunt cunoscuți pentru genurile de îndoire, scriind într-un stil la persoana întâi care atrage cititorul încă de la prima propoziție și explorează teme sociale care deseori rămân neatinse. Multe romane coreene au fost traduse în engleză, permițând oamenilor din Statele Unite și nu numai să exploreze literatura coreeană. Indiferent dacă cauți romantism, crime sau călătorii în timp, vei găsi ceea ce cauți în literatura coreeană modernă.

1. Vegetarianul de Han Kang

Vegetarianul explorează modul în care alegerea unei tinere femei de a nu mai mânca carne o face o proscrisă socială și familială. Protagonistul Yeong-hye visează că animalele sunt sacrificate și decide că nu mai vrea să mănânce carne. În cele din urmă, Yeong-hye este internată într-un spital de boli psihice după ce a decis că vrea să trăiască ca o plantă și nu ca un om.

„A fost destul de rece, dar vederea soției mele a fost și mai înfricoșătoare. Orice somnolență persistentă indusă de alcool a trecut rapid. Stătea, nemișcată, în fața frigiderului. Fața ei era scufundată în întuneric, așa că nu i-am putut distinge expresia, dar toate opțiunile potențiale m-au umplut de frică.”

Han Kang, Vegetarianul

2. The Plotters de Un-su Kim

The Plotters se adâncește în industria hitman-ului din Coreea de Sud și adoptă o abordare ușoară a subiectelor grave și violente. Cartea explorează modul în care vremurile financiare grele din Coreea de Sud îi determină pe mulți să aleagă o carieră pe care nu și-ar fi putut imagina niciodată, inclusiv vieți criminale. Crima este văzută ca o meserie în The Plotters — nimic mai mult și nimic mai puțin. Dacă v-a plăcut prezentarea celor mai bune romane coreene, avem multe alte articole despre cei mai buni autori de pe tot globul. Poate doriți să consultați lista noastră cu cei mai buni autori coreeni. Sau utilizați bara de căutare din dreapta sus a paginii pentru a căuta autori într-o țară sau regiune care vă interesează.

„Nu a putut să descifreze ceea ce îi venea în cale. Ar putea fi un mistreț. Sau o pisică sălbatică. Reseng a decuplat siguranța și și-a îndreptat pușca spre întuneric, spre sunetul care se apropia. Încă nu a putut apăsa pe trăgaci.”

Un-su Kim, Complotorii

3. Turistul dezastru: un roman de Yun Ko-eun

Yona, personajul principal din The Disaster Tourist , are o treabă neobișnuită: coordonarea aranjamentelor de călătorie pentru o agenție care trimite turiști în zonele devastate de dezastre naturale. Este trimisă într-o stațiune unde descoperă un plan pentru a crea un dezastru natural de imitație și este forțată să decidă între jobul ei și morala ei.

„Recent, ori de câte ori Yona a intrat în muncă, se simțea ca o sămânță de păpădie care s-a mutat cumva într-o clădire. Scaunul pe care stătea în fiecare dimineață era cu siguranță al ei, dar dintr-un motiv oarecare, să stea în el a fost incomodă, de parcă era prima dată când atingea piesa de mobilier.”

Yun Ko-eun, Turistul dezastru: un roman

4. Kim Ji-young, născută în 1982 de Cho Nam-ju

Trăind la marginea orașului Seul, Kim Ji-young, născută în 1982 , este despre o femeie care pare să aibă totul – o căsnicie aparent fericită, un nou copil și capacitatea de a-și părăsi slujba cu guler alb pentru a rămâne acasă. micutul ei. Familia și prietenii ei sunt alarmați când Kim vorbește cu vocile altor femei, moarte și vii. Cartea este cunoscută pentru lansarea noii mișcări feministe în Coreea.

„Cei patru frați s-au născut și au crescut într-un moment în care simpla supraviețuire era o luptă. Pe măsură ce oameni mureau, tineri și bătrâni, de război, boli și foame, Koh Bonsoon a lucrat pe câmpul altcuiva, a vândut marfa altcuiva, a avut grijă de munca casnică la domiciliul cuiva și a reușit totuși să-și conducă propria casă, luptându-se cu dinți și unghii. să-i cresc pe cei patru băieți”.

Cho Nam-ju, Kim Ji-young, născut în 1982

5. Untold Night and Day de Bae Suah

Untold Night and Day este un roman despre 24 de ore din viața lui Ayami, o tânără de 28 de ani care locuiește în Seul. Ea și șeful ei sunt în căutarea unui prieten dispărut. Cartea urmărește conversațiile celor doi despre dragoste, viață, mâncare și tulburările politice dintre Coreea de Nord și Coreea de Sud. Cartea estompează rapid și scandalos liniile realității, iar cititorii se întreabă ce este adevărat și ce este în capul lui Ayami.

„Ayami nu știa prea multe despre predecesorii ei. Nu le văzuse niciodată fețele și nici măcar nu le știa numele. Tot ce lăsaseră în urmă erau câteva pixuri care se rostogoleau într-un sertar și câteva coli de hârtie cu blesteme mâzgălite îndreptate nimănui anume.

Bae Suah, Untold Night and Day

6. Jurnalul unui criminal: și alte povești de Kim Young-ha

Jurnalul unui criminal: și alte povești conține patru povestiri scurte cu teme opuse, inclusiv binele și răul și viața și moartea. În povestea titlului cărții, protagonistul este un criminal în serie care se confruntă cu probleme de memorie, dar este hotărât să-și corecteze greșelile din trecut. El decide că este sigur că iubitul fiicei sale este un ucigaș în serie și își propune să-l oprească definitiv să nu provoace mai mult rău.

„Am decis că, dacă clasa ar fi șchioapă, o să-l ucid pe instructor, dar, din fericire, a fost interesant. Instructorul m-a făcut să râd de mai multe ori și chiar mi-a lăudat poeziile de două ori. Așa că l-am lăsat să trăiască. Probabil că încă nu știe că trăiește din timpul împrumutat.”

Kim Young-ha, Jurnalul unui criminal și alte povești

7. Pachinko de Min Jim Lee

Pachinko îi duce pe cititori în călătoria unei familii coreene care se mută în Japonia și se confruntă cu stereotipurile și rasismul în timp ce încearcă să se stabilească în noua lor casă. Cartea a fost publicată în 2017, a fost incredibil de bine primită de critici și a devenit finalistă pentru Premiul Național pentru Ficțiune. Povestea a fost transformată și într-un serial Apple TV+ lansat în 2022.

„Parbrisul a adus-o în discuție primul. Așadar, era acea problemă nefericită a piciorului și a buzei rupte, dar Hoonie era în mod clar un băiat bun – educat și puternic ca o pereche de boi!”

Min Jim Lee, Pachinko

8. Acte umane: un roman de Han Kang

Human Acts: A Novel explorează conexiunile dintre milă și violență. Când era tânăr, Dong-ho este ucis violent în mijlocul unei revolte sud-coreene. Acest roman se bazează parțial pe evenimentele adevărate ale Revoltei de la Gwangju din 1980 și explorează modul în care crimele neașteptate afectează familiile, prietenii și societatea. Cartea a câștigat Premiul Malaparte din Italia și Premiul Manhae din Coreea.

„În această dimineață, când ai întrebat câți morți au fost transferați astăzi de la spitalul Crucii Roșii, răspunsul lui Jin-su nu a fost mai elaborat decât trebuia: treizeci. În timp ce masa de plumb a refrenului imnului urcă și coboară, se ridică și coboară, treizeci de sicrie vor fi ridicate din camion, unul câte unul.”

Han Kang, Actele umane: un roman

9. Flori de mucegai de Ha Seong-nan

Flowers of Mold este o colecție de zece povestiri scurte care explorează diverse aspecte ale culturii coreene, inclusiv urmărirea viselor, agresiunea sexuală, violența, problemele de familie, abuzul de substanțe și multe altele. Cartea preia circumstanțe tipice zilnice și inserează aspecte ciudate și neobișnuite care îl fac pe cititor să se gândească la viața normală într-o nouă lumină. Cititorii vor observa teme și simboluri repetate în povești, deși personajele nu sunt conectate de la o poveste la alta.

„Deasupra dulapului de noptiere este un coș cu flori. „Vă dorim o recuperare completă și rapidă.” Se pare că ai primit o vizită de la club; cuvintele Icarus Wings Hang Gliding Club sunt scrise pe panglica roz din coș. Trandafirii se ofilesc până la un roșu negricios.”

Ha Seong-nan, Florile mucegaiului

10. Cartea Albă de Han Kang

Cartea Albă este o lectură emoționantă și provocatoare. Urmează călătoria lui Kang, când își amintește de moartea surorii ei mai mari, așa cum i-au spus membrii familiei. Sora ei a murit la doar două ore și, deși Kang nu a cunoscut-o niciodată, ea a fost profund afectată de modul în care moartea surorii ei a afectat familia ei în următoarele decenii. Cartea poate fi privită ca o meditație și o poveste despre durere, pierdere și familie.

„Stând la această graniță unde pământul și apa se întâlnesc, urmărind repetarea aparent nesfârșită a valurilor (deși această eternitate este de fapt o iluzie: pământul va dispărea într-o zi, totul va dispărea într-o zi), faptul că viețile noastre nu mai există. decât momentele scurte este resimțită cu o claritate fără echivoc.”

Han Kang, Cartea Albă

11. Viața mea strălucitoare de Ae-ran Kim

Cititorii iubesc umorul și umanitatea lui Kim de-a lungul vieții mele strălucitoare . Cartea îl urmărește pe Areum în timp ce trăiește viața prin conversații cu vecinul său, pe care îl numește afectuos pe bunicul său, părinții săi și citind cărți despre locuri pe care probabil nu le va vedea niciodată.

De-a lungul cărții, Areum își reunește scrisul care detaliază povestea de dragoste a părinților săi. Cititorii se trezesc înrădăcinarea lui Areum prin suișurile și coborâșurile vieții sale și se îndrăgostesc de familia sa unită. Dacă ți-a plăcut acest ghid despre cele mai bune romane coreene, s-ar putea să fii interesat de prezentarea celor mai buni autori britanici.

„Nu știu cine a avut un impact mai mare asupra nașterii mele, tatăl meu sau mama mea. Tot ce știu este că niciunul nu a fost decisiv. Uneori, în viață, răspunsul pe care îl căutăm atât de avid se dezvăluie în altă parte, iar întrebarea pe care o punem se naște dintr-un context care nu are nimic de-a face cu răspunsul.”

Ae-ran Kim, Viața mea strălucitoare

12. La amurg de Hwang Sok-yong

Coreea a suferit o modernizare masivă în ultimii ani, iar At Dusk urmărește povestea lui Park, un director al unei firme de arhitectură care își amintește Seulul așa cum era înainte. Când compania lui este investigată pentru fraudă, Park trebuie să se gândească dacă este corectă modernizarea orașului său. În timp ce este investigat, el primește un mesaj de la o veche iubire și este forțat să se gândească dacă ar trebui să revină la așa cum erau cândva lucrurile. Romanul îi obligă pe cititori să se gândească dacă progresul înainte este întotdeauna calea către fericire sau dacă unele lucruri ar fi mai bine lăsate în pace.

„A ieșit de la operație în comă. Ar fi putut fi o binecuvântare deghizată. El urma să se prezinte în fața procurorului peste o săptămână. Cel mai probabil, oricine altcineva a fost implicat și-ar mulțumi vedetele lor norocoase când ar afla vestea.”

Hwang Sok-yong, La amurg

13. If I Had Your Face: Un roman de Frances Cha

If I Had Your Face: A Novel este primul roman al lui Cha și explorează standardele de frumusețe aparent imposibile deținute de mulți oameni din Coreea. Povestea urmărește patru prieteni care se străduiesc în mod constant să îndeplinească standardele societății coreene, prosperând în același timp în viața personală și profesională. Îți va plăcea să-i cunoști pe Kyuri, Miho, Ara și Wonna și să vezi cum prietenia lor unul cu celălalt îi menține stabili și puternici în timp ce navighează în suișurile și coborâșurile care vin odată cu viața de tânără în Seul.

„Sujin încă se plânge de pleoapele ei. A fost nemulțumită de ele aproape tot timpul cât am cunoscut-o – înainte și după ce le-a cusut... Aproximativ o duzină de fete și-au făcut ochii acolo în acel an, deoarece profesorul ne-a oferit o reducere de 50 la sută. Ceilalți dintre noi cu monolide nu ne-am putut permite nici măcar asta.”

Frances Cha, Dacă aș avea fața ta: un roman

14. Te rog, ai grijă de mama de Sin Gyeongsuk

Un bestseller internațional cu peste 1,5 milioane de exemplare vândute în întreaga lume, Gyeongsuk's Please Look After Mom urmărește povestea unei familii care își caută matriarha în vârstă de 69 de ani, So-nyo. Familia ei se luptă să înțeleagă cum a dispărut și se ceartă între ei cum să o găsească. Multiplii naratori din poveste le permit cititorilor să vadă perspective diferite, inclusiv cea a lui So-nyo însăși.

„Cât de departe este amintirea cuiva despre cineva? Amintirea ta despre mama? De când ai auzit despre dispariția mamei, nu te-ai putut concentra asupra unui singur gând, asediat de amintiri de mult uitate care apar pe neașteptate.”

Sin Gyeongsuk, te rog, ai grijă de mamă

15. Love in the Big City de Sang Young Park

Love in the Big City urmărește călătoria lui Jaehee și Young, care petrec nopți în oraș la băuturi și țigări, unde discută despre dragoste, viață, anxietate și familie. În cele din urmă, Jaehee decide că este timpul ca ea să se stabilească, lăsându-l pe Young să se descurce singur în Seul. Se luptă să găsească fericirea singur și se trezește sărind din relație în relație pentru a găsi pe cineva care să ocupe locul celui mai bun prieten al său. Cartea a fost nominalizată la International Booker Prize 2022.

„Dar după două luni, a spus că mă iubește, dar că nu s-a putut convinge să mă iubească când eram beat (când cântam pe stradă, îl sărutam, înjuram și făceam o scenă înainte de a se prăbuși inevitabil în lacrimi la sfârșit) și prin urmare nu mă mai putea vedea, ceea ce mi-a lăsat o ranchiune foarte rațională față de toți DJ-ii. Jaehee, care nu avea nicio idee despre sentimentele mele complexe, a vorbit despre noul ei iubit cu o față plină de bucurie și animație.”

Sang Young Park, Love in the Big City

16. Migdale: Un roman   de Sohn Won-pyung

Îndrăgit de fandomul BTS, Almond: A Novel urmărește povestea lui Yunjae, care s-a născut cu o afecțiune a creierului care îi face aproape imposibil să simtă emoții negative. Se luptă să-și facă prieteni, dar este aproape de mama și bunica lui. Când Yunjae împlinește 16 ani, lumea lui este schimbată pentru totdeauna printr-un act de violență și se trezește singur pentru prima dată. O prietenie neașteptată – și o posibilă dragoste – îi arată lui Yunjae că viața dincolo de tragedie este posibilă.

„A ales să fie ultima victimă a vărsării sale de sânge maniac. S-a înjunghiat puternic în piept și, la fel ca majoritatea celorlalte victime, a murit înainte de a veni ambulanța. Pur și simplu am urmărit totul derulându-se în fața mea. Doar stând acolo cu ochii în gol, ca întotdeauna.”

Sohn Won-pyung, Almond: A Novel

17. Drifting House de Krys Lee

În această colecție de povestiri, autorul Drifting House Krys Lee le permite cititorilor să se îndrăgostească de personaje care trăiesc prin momente dificile, inclusiv foametea nord-coreeană și criza financiară din Coreea de Sud. Dificultățile care apar cu viața în orașele coreene din marile orașe din SUA, scrierile lui Lee tratează teme de relații, familie și criză.

În timp ce multe dintre personajele ei întâmpină o soartă nu ideală, umanitatea poveștilor ei strălucește, oferind situații care forțează cititorii să examineze dificultatea pe care a fost viața pentru mulți coreeni în ultimul secol. Cauți mai mult? Consultați lista noastră cu cei mai buni autori de călătorii!

„Ea a tolerat brațul domnului Rhee în jurul umărului ei, părul alb uscat ca rădăcinile cepei de primăvară, substanțele chimice de curățătorie de pe cămașa lui în carouri – un pericol profesional de a conduce Pearl Express, o afacere de curățătorie chimică. Respirația lui de usturoi îi zgârie nasul. Și el trebuie să fi suportat mirosurile ei de călătorie învechite.

Krys Lee, Casa în derivă