Este posibil ca acel emoji să nu spună ceea ce crezi

În această dimineață, tipul meu mi-a trimis un mesaj:

Și i-am trimis un mesaj:

El a spus: „Bună dimineața! Este o zi frumoasa. Te iubesc!"

Și i-am scris înapoi: „Bună dimineața! Am un cântec în inimă. Mwah! Te iubesc și eu."

Textul și cu mine suntem aproape. Ne cunoaștem, așa că conversația noastră numai cu emoji a avut sens pentru noi. Mesajul este suficient de clar încât chiar și un observator din exterior l-ar fi interpretat în mod similar. Dar nu este întotdeauna cazul când vine vorba de emoji. Deși familiaritatea și contextul au făcut acest mic schimb de succes, cercetările arată că interpretarea emoji variază, în special în diferite culturi.

Asociațiile culturale ale Emoji-ului comun

Ai crede că imaginile sunt un concept universal. Mai ales imagini foarte simple menite să transmită o idee sau o emoție. Dar întreabă orice artist vizual și acesta îți va spune că există tot atâtea moduri de a interpreta o piesă de artă vizuală, câte oameni o pot vedea. Luați faimoasa pictură a artistului norvegian Edvard Munch, The Scream .

A inspirat asta:

Emoji-ul este destinat să transmită frică. (De fapt, numele său este Face Screaming in Fear.) Cei care cunosc pictura Munch ar putea vedea cu ușurință acest emoji ca transmite exact asta. Alții ar putea să-și amintească de Kevin McCallister în filmul Singur acasă . Dar alții îl consideră mai degrabă o expresie de șoc sau uimire decât de frică.

prin GIPHY

Fapt distractiv: intenția reală a lui The Scream este mult mai stratificată decât ar sugera un „țipăt de frică”. Descrierea proprie a lui Munch este: „Mergeam pe drum cu doi prieteni când soarele apunea; deodată, cerul a devenit roșu ca sângele. M-am oprit și m-am sprijinit de gard, simțindu-mă nespus de obosit. Limbi de foc și sânge se întindeau peste fiordul negru albăstrui. Prietenii mei au continuat să meargă, în timp ce eu am rămas în urmă, tremurând de frică. Apoi am auzit enormul țipăt infinit al naturii.”

Emoji-urile ar fi trebuit să faciliteze comunicarea între culturi, dar cu siguranță juriul încă nu va stabili dacă au reușit. Nu numai că aspectul emoji-urilor variază în funcție de dispozitiv, dar și modul în care le interpretăm variază în funcție de locul din lume în care am crescut.

The Pile of Poo este un exemplu grozav al diferențelor culturale la locul de muncă. Culturile occidentale ar putea interpreta acest mic personaj într-o oarecare măsură la figurat (așa cum ați face dacă ați încerca să transmiteți că ați avut o zi proastă) sau chiar literal (ceea ce nu necesită explicații suplimentare.)

În Japonia, totuși, grămada fericită este o modalitate de a ura cuiva mult noroc. Cuvântul japonez pentru caca este unko . Deoarece se întâmplă să înceapă cu același sunet „oon” ca și cuvântul japonez pentru noroc, s-a născut un fenomen unic specific culturii. În Japonia, puteți cumpăra farmece de caca aurii și chiar bomboane în formă de . . . bine, ai inteles.

Fapt distractiv: canadienii folosesc emoji-ul caca mai mult decât oamenii din orice altă țară.

Există și alte exemple de emoji-uri care inspiră cultura japoneză pe care majoritatea occidentalilor nu le primesc sau cel puțin tind să le folosească într-un context diferit. Îl cunoști pe micuțul care pare să verse o singură lacrimă?

Este de fapt un emoji numit Sleepy Face. Și asta nu este o lacrimă; este o bulă de muci. Aceasta mai degrabă, eh. . . Efectul fermecător provine din anime-ul japonez, unde bula de muci este adesea folosită pentru a picta o imagine comică a unui personaj somnoros.

Iată un alt emoji adesea interpretat greșit.

Dacă trăiți într-o cultură occidentală, s-ar putea să vedeți asta ca pe o expresie a furiei, mai ales dacă ați vizionat destule desene animate în care personajul nebun fulgerător suflă abur din nările lui aprinse. Dar stai un minut!

Acel emoji se numește Face With Look of Triumph. Este menit să transmită tipul de pufnit batjocoritor pe care l-ai putea da dacă #Câștig.

Emoji-urile pe care le preferăm variază și în funcție de țară. Potrivit unui raport popular din 2016 al SwiftKey:

• Canadienii au cel mai mare punctaj la categoriile de emoji pe care le-ați putea considera în mod obișnuit „în totalitate americane” (bani, vulgar, violent, sport).
• Francezii folosesc de patru ori mai multe emoji-uri de inimă decât vorbitorii de alte limbi și este singura limbă pentru care un „zâmbet” nu este numărul 1.
• Vorbitorii de arabă folosesc emoji-uri de flori și plante de patru ori mai mult decât media.
• Vorbitorii de rusă sunt cei mai mari romantici, folosind de trei ori mai multe emoji cu tematică romantică decât media.
• Australia este țara viciilor și a răsfățului, conform datelor emoji, folosind dublul cantității medii de emoji cu tematică alcoolică, cu 65% mai multe emoji de droguri decât media și conducând atât pentru mâncarea nedorită, cât și pentru emoji de sărbători.
• Americanii folosesc mai multe emoji-uri cu tematică LGBT mai mult decât alții.
• Americanii conduc, de asemenea, pentru un sortiment aleatoriu de emoji și categorii, inclusiv cranii, tort de ziua de naștere, foc, tehnologie, carne și emoji cu tematică feminină.

Sunt emoji-urile o limbă?

Emoji-urile au fost concepute pentru a fi următorul pas evolutiv din emoticoanele bazate pe text. Shigetaka Kurita, atunci angajat la cel mai mare furnizor de telefonie mobilă din Japonia, le-a creat la începutul anului 1999. Acestea sunt menite să ofere un sistem bazat pe imagini pentru a exprima idei sau emoții abstracte (cum ar fi râsul, tristețea, confuzia sau sarcasmul) cu un un singur caracter, similar cu kanji-ul japonez. De fapt, cuvântul „emoji” provine din limba japoneză e , care înseamnă imagine, și moji , care înseamnă caracter.

Dar sunt aceste personaje ilustrate un limbaj propriu? Iată câteva informații din articolul Grammarly din 2016 despre acest subiect:

Potrivit Johanna Nichols, fost profesor de lingvistică la UC Berkeley, standardul de aur pentru distingerea limbilor este „inteligibilitatea reciprocă”. Cu alte cuvinte, dacă un vorbitor al unei limbi și un vorbitor al alteia încearcă să converseze, se vor înțelege unul pe altul? Dacă răspunsul este „da”, cel de-al doilea vorbitor folosește un fel de dialect. Dacă răspunsul este „nu”, acea persoană a creat sau a adoptat o nouă limbă.

Deși viitorul emoji-urilor evoluează, cei mai mulți experți le consideră în prezent mai mult o îmbunătățire a limbajului decât un limbaj propriu-zis. Efectul lor este aditiv. Totuși, așa cum ilustrează exemplul pe care l-am oferit la începutul acestui articol, este posibil să aveți conversații cel puțin rudimentare în emoji.

Dar nu am fost destul de mulțumit că un scurt schimb de emoji ar putea indica o capacitate de înțelegere reciprocă. Am vrut să-l testez mai departe.

O încercare de conversație numai pentru emoji

Am înrolat un prieten să mă ajute să explorez ideea unei conversații cu emoji. Ne-am putea înțelege într-un scenariu ceva mai complex decât o simplă bună dimineață?

Eu și Esha ne cunoaștem de peste douăzeci de ani. Ne-am împrietenit pentru că bântuim aceleași saloane de artă și scris în primii ani ai internetului public. (Fie ca Prodigy să se odihnească în pace.) Deși am avut norocul să stăm în persoană aproape anual de când ne cunoaștem, cea mai mare parte a prieteniei noastre are loc online. Am simțit că, dacă vreo relație ar putea rezista testului doar emoji-uri, aceasta ar rezista.

Eu și Esha avem medii culturale diferite. A crescut în Hawaii, copila unor părinți academicieni și artistici. Am fost crescut în partea de sus a Midwest, copil al unor părinți din clasa muncitoare care nu s-au deranjat să absolve liceul. Ea trăiește în Anglia de aproximativ doisprezece ani și devine din ce în ce mai integrată în societatea respectivă. Eu întruchipez Midwest Americana.

Am decis că o conversație ușor direcționată ne va oferi cea mai bună șansă de succes, așa că ne-am pus întrebări și apoi am încercat să răspundem cu emoji.

Răspunsul la emoji al lui Esha mi s-a părut destul de simplu. Iată ce am ghicit:

Se pare că am fost destul de aproape!

Acum, a venit rândul meu să spun o poveste cu emoji pentru Esha. Speram să pot transmite idei prin imagini la fel de bine ca ea. Iată cum a mers.

Și iată ce a ghicit Esha:

Bara laterală: folosesc „de fapt” prea des când scriu. Bine că știu să simplific atunci când corectez. Din păcate, nu am corectat în chat.

Înainte de a începe să am această conversație doar cu emoji, eram convins că va eșua și va eșua în mod comic. Dar eu și Esha ne cunoaștem bine. În retrospectivă, s-ar putea să mă fi gândit să aleg un prieten sau o cunoștință mai îndepărtată (sau cel puțin mai puțin comunicativă) pentru experimentul meu, dacă aș fi vrut să arăt provocările comunicării în imagini digitale mici.

Niciodată să nu te temi. Samantha Lee a acoperit asta. Pentru un articol în Quartz, ea a încercat să comunice doar în emoji timp de o zi. Rezultatele nu au fost nici pe departe la fel de impresionante ca ale mele și ale lui Esha. Ea a scris:

Până la sfârșitul zilei, am învățat multe — și am testat puterea câtorva prietenii în acest proces. Trimiterea de mesaje text fără cuvinte se dovedește a fi mult ca a mânca supă fără lingură: este posibil, dar nu plăcut.

Emojiurile nu sunt altceva decât imagini care ar putea fi interpretate diferit de diferite grupuri de oameni sau chiar de diferiți indivizi? Sau au șansa să devină universali? Oricum, emoji-urile reprezintă un fenomen cultural unic. Trimite prietenului tău un mesaj text doar cu emoji și vezi ce se întâmplă.