Negativele duble în scris nu sunt întotdeauna o greșeală

Da, dublele negative sunt de obicei o mare greșeală în scris.

Probabil îți amintești că profesorul tău de engleză ți-a spus cât de greșit au fost la școală.

Dar, în mod surprinzător, există anumite situații în care le poți folosi pentru accent, politețe sau lipsă de certitudine. Un alt exemplu este ca tu să creezi paralelism într-o propoziție.

Să ne uităm la când și când să nu folosiți negative duble în scris.

Ce sunt dublele negative?

Un dublu negativ apare atunci când două expresii sau termeni negativi sunt într-o singură propoziție.

Cea mai comună formă este atunci când există un verb negativ cu un pronume negativ, adverb sau conjuncție.

Iată câteva exemple simple.

Nu m -am dus nicăieri în weekend. (Verb negativ + pronume negativ)

Ea a spus că nu avea de gând să-l mai vadă niciodată. (Verb negativ + adverb negativ)

Nu au mâncat nici principalul, nici desertul. (Verb negativ + conjuncție negativă)

Pentru aceste exemple de propoziții, corectarea simplă este eliminarea celei de-a doua componente negative.

Nu am fost nicăieri în weekend. (Verb negativ + pronume pozitiv)

Ea a spus că nu avea de gând să-l mai vadă vreodată. (Verb negativ + adverb pozitiv)

Nu au mâncat nici principalul, nici desertul. (Verb negativ + conjuncție pozitivă)

Puteți găsi o mulțime de exemple și corecții online.

Dar, Universitatea Northern Illinois, în special, are o pagină care oferă o explicație simplă, exemple și corecții ale negativelor duble.

Când poți folosi negative duble?

Cu siguranță, în mod normal ar trebui să le evitați sau să le corectați.

Dar există anumite utilizări pentru negativele duble în care în mod clar nu sunt greșeli gramaticale.

Una dintre cele mai simple utilizări este atunci când un singur negativ nu are sens.

Nu-ți pot face treaba la infinit.

Nu ar fi nemaiauzit să ceri o creștere de salariu.

În aceste două exemple, nu ați putea folosi cuvintele pozitive, cu siguranță, sau auzite.

În următoarea formă, ele sunt adesea numiți litotes, adică subestimare ironică.

Nu este neobișnuit să ți se ceară să lucrezi ore lungi.

Nu sunt nemulțumit de jobul meu, doar obosit.

Nu este inflexibil, ci pur și simplu este sincer.

Dicționarul Cambridge spune asta despre utilizarea dublei negații atunci când exprimă ceva cu precauție.

Putem folosi not + un adjectiv sau un adverb cu prefix negativ (de exemplu un-, in-) ca o modalitate de a atenua sau de a reduce sensul adjectivului. Sensul devine afirmativ, dar dubla negație arată că scriitorul/vorbitorul este precaut în privința asta.

Exemple

Nu este nerezonabil să ne așteptăm la ore mai lungi acum.

Nu sunt indiferent față de planul tău.

Refuzul managerului meu nu a fost neașteptat.

Binecunoscută dublă negație

În muzică, există multe exemple pe care le cunoaștem cu toții.

I Can't Get No Satisfaction - The Rolling Stones

Nu avem nevoie de educație / Nu avem nevoie de controlul gândirii – Pink Floyd

Ain't No Sunshine - Bill Withers

Tu nu ești altceva decât un câine - Elvis Presley

Nu-ți voi face niciodată niciun rău – The Beatles – De la Oh! Dragă

Ain't No Mountain Enough - Marvin Gaye

Verbul negativ ain’t este foarte comun în versurile cântecelor.

Este adesea folosit cu cuvinte negative precum nu, nimeni sau nicăieri, deoarece se potrivește mai bine ritmului decât nu există sau nu a existat.

Literatura abundă cu utilizarea dublului negativ pentru a pune accent.

„O ceașcă de plastic umplută cu un lichid care era aproape, dar nu chiar, complet diferit de ceai.” – Ghidul autostopiștilor în galaxie – Douglas Adams

„Nu este niciun om atât de virtuos.” – Poveștile Canterbury – Geoffrey Chaucer

„Și că nicio femeie nu are; nici nimeni nu va fi niciodată stăpân pe ea”. – A douăsprezecea noapte – William Shakespeare

Paralelism cu două negative

Paralelismul este atunci când o propoziție repetă aceeași structură gramaticală.

Un bun exemplu este acest celebru citat al lui Neil Armstrong.

„Un pas mic pentru om, un salt uriaș pentru omenire.”

Dar, așa cum subliniază Merima Osmankadic (vezi referința), paralelismul este posibil și cu două negative.

A fost neașteptat, dar nu nepotrivit.

Un altul este:

Puțin probabil, dacă nu imposibil.

Accentuarea sau claritatea semnificației

În unele situații, folosirea a două negative adaugă un anumit sens sau sens.

De exemplu, nu sunt de acord cu tine; spune aproape la fel cum sunt de acord cu tine.

Cu toate acestea, prima frază subliniază faptul că nu sunteți în niciun dezacord dar și că este posibil să aveți rezerve.

Un alt exemplu ar putea fi că nu regret că nu m-am înscris la universitate.

Subliniază că ești destul de mulțumit de faptul că nu te-ai înscris.

Dacă spui că abilitățile tale de conducere nu au trecut neobservate , subliniază în mod deliberat că abilitățile tale au fost observate.

Expresia, nu există nimic ce nu pot face , înseamnă că pot face totul, dar accentuează faptul de a stăpâni deplină.

Clauza de evadare

Politicienilor le place în special să folosească două negative pentru a se asigura că pot renunța la o declarație dacă este necesar.

Nu este puțin probabil că va avea loc în curând o schimbare de prim-ministru. (Este foarte probabil, dar nu vreau să spun asta.)

O declarație de corecție bugetară nu este de neconceput. (Va exista o declarație de corectare, dar nu este pentru mine să spun.)

Nu este niciodată iresponsabil să ne revizuim politicile. (Da, ar putea fi nevoie să le schimbăm.)

Negative duble – manevrați cu grijă

Da, dublele negative sunt de obicei o greșeală în scris. În cele mai multe cazuri, ar trebui să editați și să rescrieți o propoziție.

Cu toate acestea, există unele situații specifice în care acestea sunt posibile.

Dacă doriți să le folosiți în scris, aveți grijă deosebită. Nu este ușor să știi când, de ce și cum să folosești negative duble.

De fapt, ele sunt adesea mult mai greu de scris decât frazele pozitive.

Lectură suplimentară: Referință: De ce „nu rar” nu este întotdeauna „frecvent”? Dublă negație în discursul politic. – Merima Osmankadic

Lectură înrudită: virgulă înainte, cum ar fi pentru clauze nerestrictive