Ce sunt proverbele engleze? Definiție și exemple

Este luni dimineață, iar tu ești la o întâlnire cu colegii și managerul tău, care vrea să-și dezvolte echipa pentru săptămâna care urmează.

„Trebuie să lovim cât fierul este fierbinte!” insistă managerul tău, lovindu-și pumnul de masă și vărsându-i din greșeală cafeaua. „La urma urmei, pasărea timpurie prinde viermele.”

„Va necesita ceva muncă, Roma nu a fost construită într-o zi, dar când lucrurile devin grele, cei grei pornesc!”

Ce este toată discuția asta despre fieruri de călcat, viermi și Roma? Cu siguranță, nu are rost să faci ghicitori atât de devreme în săptămâna de lucru. De fapt, acestea nu sunt ghicitori, ci proverbe.

Ce sunt proverbele engleze?

Un proverb englezesc este o afirmație scurtă, concisă, care oferă de obicei sfaturi de viață, înțelepciune sau un adevăr. Proverbele sunt atât de comune încât vorbitorii nativi de engleză le pot folosi în conversație fără să-și dea seama.

Proverbele pot oferi și o scurtătură pentru explicarea sau transmiterea de informații. De exemplu, în loc să spună managerul tău: „Vom avea succes doar dacă ne apropiem de client înainte ca orice altă firmă de marketing să-i contacteze”, ea poate simplifica această explicație la „pasărea timpurie prinde viermele”. Toți cei din întâlnire vor ști ce înseamnă. Proverbele comunică un mesaj înțeles și acceptat în câteva cuvinte uzate și binecunoscute.

Adesea, proverbe sunt folosite pentru a ilustra un punct. Din punct de vedere stilistic, ele diferă de formele obișnuite de vorbire deoarece sunt de natură metaforică sau simbolică . Unele proverbe pot reflecta o anumită cultură sau locație, deși majoritatea transcend barierele regionale și sunt acceptate pe scară largă și adesea transmise de-a lungul generațiilor.

De fapt, unele dintre cele mai vechi proverbe înregistrate datează de la vechii sumerieni în 2000 î.Hr. Potrivit studiilor arheologice , aproape 700 de tăblițe care conțin mai mult de 1.000 de proverbe scrise de scribii sumerieni au fost descoperite de cercetători. Când au fost traduși, cercetătorii au fost surprinși de cât de ușor a fost să înțeleagă aceste fragmente de înțelepciune sumeriană, arătând modul în care proverbele ajung peste culturi și timp.

Nici proverbe engleze nu trebuie confundate cu Cartea Proverbelor, o carte din Vechiul Testament.

Proverbe vs. idiomuri

Proverbele și idiomuri sunt similare și ușor de confundat între ele. Ambele sunt forme de exprimare care sunt naturale pentru grupuri de oameni și sunt scurte și concise, și ambele sunt foarte dificil de înțeles pentru cei care învață limba engleză, deoarece includ un sens înnăscut care nu este întotdeauna deslușit doar prin citirea cuvintelor. Dar au câteva diferențe cheie. Expresiile exprimă o idee sau un gând și sunt fraze care conțin un grup de cuvinte care, de obicei, nu ar avea sens împreună (de exemplu, plouă cu pisici și câini , trage de piciorul cuiva , de pielea dinților tăi ). De asemenea, sunt folosite frecvent în poezie. Proverbele au un înțeles literal și tind să exprime un adevăr sau să ofere sfaturi precum acțiunile vorbesc mai tare decât cuvintele ; totul e bine că sfârșitul e bine ; un leopard nu își schimbă niciodată petele .

Cum să includă proverbe englezești în scrisul tău

Încorporarea unui proverb sau două în scrierea ta creativă poate fi o modalitate distractivă sau interesantă de a te juca cu cuvintele, dar dacă folosești aceste tipuri de fraze prea regulat, poți părea necinstit sau clișeu. În schimb, încercați să contestați narațiunea oferită de proverb.

Într-un eseu , de exemplu, poate fi o alegere strategică să începeți cu un proverb care este apoi infirmat sau contestat. Deoarece cele două scopuri ale scrierii eseurilor formale sunt obiectivitatea și specificitatea, s-ar putea să nu pară o idee bună să introduceți un proverb (care este adesea cuprinzător și general). Dar tocmai din acest motiv, inclusiv un proverb pe care apoi îl complicați sau îl puneți sub semnul întrebării, vă poate da dinții argumentului sau poate atrage cititorul.

De exemplu, într-un eseu de filosofie, puteți începe cu:

„Când vine vorba de observarea artei, mulți vor fi de acord cu adevărul că „frumusețea este în ochiul privitorului”, adică toate judecățile estetice sunt subiective. Studii recente au descoperit că acest lucru poate să nu fie adevărat și, de fapt, pot exista standarde de frumusețe care sunt acceptate universal în toate culturile. Înseamnă asta că frumusețea poate fi observată în mod obiectiv?”

În acest exemplu, principalul argument al lucrării , că anumite judecăți estetice sunt universal respectate, este perfect pus la punct datorită includerii proverbului. Cunoscutul proverb este contestat încă de la început și poate fi explorat mai în profunzime prin paragrafele secundare.

Un alt mod de a folosi proverbe în scris este să le considerați drept sugestii pentru o poveste. Mai întâi, citește o listă de proverbe și alege una care să-ți vorbească. Poate că ești imediat atras de un proverb cum ar fi acolo unde există o voință, există o cale și îți amintește de o perioadă în care ai sacrificat totul pentru a atinge un scop.

Deoarece proverbele sunt de natură simbolică, este ușor să citești unul și să îți amintești de o anumită amintire sau moment din viața ta când ai fost martor la aceeași învățătură. A scrie despre modul în care un anumit proverb ilustrează o poveste personală este o modalitate excelentă de a declanșa o narațiune mai lungă.

22 de exemple de proverbe englezești

Există sute, dacă nu mii, de proverbe - dintre care multe sunt scurte și dulci. Iată o listă cu treizeci și cinci de proverbe engleze comune și semnificațiile lor:

1 Mărul nu cade departe de copac.

Semnificație: Copiii tind să semene cu părinții lor ca aspect și comportament.

2 Tot ce strălucește nu este aur.

Semnificație: ceva ce pare valoros sau adevărat poate să nu fie.

3 O imagine valorează cât o mie de cuvinte.

Semnificație: opera de artă sau imaginile pot transmite semnificații care depășesc descrierea verbală.

4 Cerșetorii nu pot alege.

Semnificație: Oamenii care depind de generozitatea celorlalți trebuie să se mulțumească cu ceea ce li se oferă.

5 O pasăre în mână valorează doi în tufiș.

Semnificație: ceea ce ai deja în mână este mai bun decât ceea ce ai putea obține.

6 Un măr pe zi ține medicul departe.

Semnificație: Dacă mănânci sănătos, vei fi sănătos.

7 Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău.

Semnificație: este mai bine să fii precaut decât să ai regrete mai târziu.

8 Sângele este mai gros decât apa.

Semnificație: relațiile dintre membrii familiei sunt cele mai puternice dintre toate.

9 Când ești la Roma, fă așa cum fac romanii.

Semnificație: Când vizitați un loc nou, lăsați toate judecățile în urmă și îmbrățișați modurile de viață locale.

10 Nu-ți număra puii înainte de a ecloziona.

Semnificație: Nu vă faceți planuri bazate pe evenimente care nu s-au întâmplat.

11 Fiecare nor are o căptușeală de argint.

Semnificație: Indiferent de situația dificilă în care te afli, există întotdeauna o latură pozitivă de văzut.

12 O călătorie de o mie de mile începe cu un singur pas.

Semnificație: Este necesar să faci primul pas pentru a atinge un obiectiv pe termen lung.

13 Necesitatea este mama inventiei.

Semnificație: Când ai cu adevărat nevoie de ceva, găsești o modalitate de a face acest lucru să se întâmple.

14 Două greșeli nu fac un drept.

Semnificație: conduita greșită a cuiva nu este o justificare pentru a acționa în același mod.

15 Condeiul este mai puternic decât sabia.

Semnificație: Cuvintele scrise pot oferi mai multă putere decât forța brută sau acțiunea.

16 Păsări de pene se îngrămădesc împreună.

Semnificație: oamenii tind să rămână împreună cu alți oameni cu gânduri similare.

17 Roma nu a fost construită într-o zi.

Semnificație: Munca importantă necesită timp.

18 Timpul nu așteaptă pe nimeni.

Semnificație: nu amânați și nu amânați luarea măsurilor, deoarece nu avem control asupra trecerii timpului.

19 Prea mulți bucătari strică bulionul.

Semnificație: Prea mulți oameni care lucrează la același proiect pot duce la un rezultat inferior.

20 Când este fum, este foc.

Semnificație: Dacă există zvonuri sau semne că ceva este adevărat, de obicei este.

21 Dacă nu este stricat, nu-l repara.

Semnificație: dacă ceva funcționează deja bine, nu vă obosiți să încercați să îl schimbați.

22 Nu poți să-ți iei prăjitura și să-l mănânci și tu.

Semnificație: Este imposibil să satisfaci două dorințe opuse.

Întrebări frecvente despre proverbe englezești

Ce este un proverb?

Ca definiție de bază, un proverb este o vorbă sau o expresie tradițională care exprimă un adevăr perceput. Proverbele oferă adesea sfaturi practice și se bazează pe experiența umană împărtășită.

Un proverb englezesc este unul care este folosit în principal de vorbitorii nativi de engleză. Cu toate acestea, proverbe pot fi găsite în multe limbi.

Cum sunt diferite proverbe și expresii?

Proverbele și idiomuri sunt asemănătoare prin faptul că transmit înțelepciune sau sens unui grup de oameni. Expresiile conțin un grup de cuvinte a căror semnificație este stabilită prin utilizare, dar nu este evidentă ca expresie, cum ar fi sub vreme , vărsați fasole și o dată pe lună albastră . Proverbele sunt fraze scurte cu un sens literal care accesează un adevăr comun sau oferă sfaturi, cum ar fi un lanț este atât de puternic cât veriga sa cea mai slabă , absența face ca inima să devină mai îndrăgostită și nu mușcă mai mult decât poți mesteca .

Când ar trebui să folosești proverbe englezești?

Proverbele engleze pot fi folosite din mai multe motive, cum ar fi pentru a oferi sfaturi, pentru a consolida morala, a transmite cunoștințe, a ameliora tensiunile interpersonale, a ajuta la înțelegere sau pentru a consola pe cineva. Proverbele sunt folosite cel mai bine atunci când ilustrează un anumit punct, dând o putere mai mare a ceea ce se spune.