Definiția literară a eufemismului, cu exemple

Nu toată lumea se simte confortabil cu moartea. Ca societate, am venit cu o varietate de moduri de a vorbi despre moarte fără a menționa niciodată moartea. Vom spune că cinevaa murit,a dat cu piciorul în găleatăsaua cumpărat ferma.Toate aceste fraze sunt eufemisme, expresii care atenuează o situație neplăcută.

Eufemismul (pronunțat YOO-fuh-miz-uhm) este derivat din cuvântul grecesc eufemismos, care înseamnă „sună bine”. Scriitorii folosesc eufemisme pentru a ocoli subiecte care sună „rău” – subiecte tabu, jenante, sensibile – și includ lucruri precum moartea, sexul, banii și politica.

Când să folosiți eufemisme

Eufemismele nu trebuie interpretate literal. Gândiți-vă la eufemismul pecarel-am menționat. Este puțin probabil să vă imaginați pe cineva care leagăn piciorul spre o găleată. Eufemismele se bazează pe înțelegerea comună a sensului lor figurat, așa că utilizarea eufemismelor în scris vă poate arăta familiaritatea cu limba. Poate fi util să includeți eufemisme atunci când scrieți dialoguri sau creați corespondențe fictive.

Eufemismele îi ajută și pe scriitori să critice sau să satirizeze un subiect delicat, precum politica. George Orwell folosește eufemisme în romanul său distopicdin 1984pentru a descrie diferite funcții ale guvernului. Mai multe despre acest exemplu mai târziu.

Dacă vă gândiți să utilizați eufemisme în scris, începeți prin a întreba dacă subiectul ar putea fi inconfortabil pentru cineva care citește. Dacă da, ar putea fi un moment bun pentru un eufemism. Cu toate acestea, este important să înțelegeți tonul pe care îl creați. Eufemismele tind să creeze un ton mai casual sau conversațional și există cazuri în care acest limbaj ar fi nepotrivit.

Când sănufolosești eufemisme

Eufemismele sunt un mod inerent indirect de a vorbi, așa că nu ar trebui să fie folosite într-o situație în care limbajul simplu este mai potrivit. De exemplu, dacă vrei să descrii un coleg de muncă concediat fără să-l faci de rușine, ai putea folosi eufemismulcăs-a pensionat anticipat. Cel mai probabil, colegul de serviciu nu și-a încasat 401(k) și nu l-a rezervat în Florida. În schimb, expresia este menită să transmită casual că nu mai lucrează cu compania. Cu toate acestea, dacă sunteți șeful lucrătorului menționat mai sus, ar fi mai profesionist să-i anunțați clar și fără ambiguitate că este concediat. În această situație, nu există nici un motiv săbate în jurul tufișului(în sine un eufemism despre utilizarea eufemismelor).

Eufemism versus corectitudine politică

Folosirea eufemismului poate face un subiect mai confortabil pentru toți cei implicați. Limbajul corect din punct de vedere politic este, de asemenea, un mod de a scrie sau de a vorbi care maximizează confortul și incluziunea. Ambele sunt instrumente importante pentru o comunicare clară între grupurile sociale, religioase, culturale sau politice.

Cu toate acestea, eufemismul și corectitudinea politică nu sunt același lucru. Limbajul corect din punct de vedere politic nu folosește limbajul figurat , ceea ce evită în mod intenționat sensul direct al ceva. În schimb, limbajul corect din punct de vedere politic este menit să exprime ceva în cel mai direct și respectuos mod posibil. Eufemismul, pe de altă parte, se bazează în întregime pe limbajul figurat; unicul său scop este să facă aluzie indirectă la ceva.

Structuri de eufemism

Cele mai multe dintre eufemismele pe care le folosim astăzi au istorii șerpuitoare care le ascund originea. Este nevoie de timp pentru ca un eufemism să se integreze în cunoștințele comune, așa că crearea unui eufemism de la zero este o provocare.

De exemplu, există o serie de povești de origine pentru eufemismulcumpărat de fermă,ceea ce înseamnă că cineva a murit (de multe ori într-un accident de avion sau într-o coliziune). Unele rapoarte sugerează că fraza vine de la ofițerii forțelor aeriene care spun că, atunci când se vor pensiona, se vor stabili și vor cumpăra o fermă. Astfel, dacă acel ofițer moare într-un accident, se spune, întuneric, că aucumpărat ferma.O poveste alternativă este că, atunci când avioanele Forțelor Aeriene s-au prăbușit în zonele rurale, fermierii al căror teren l-au lovit ar da în judecată guvernul pentru daune și foloseau acești bani pentru a-și plăti ipoteca. Acel accident de aviona cumpărat indirect fermafermierului. Există o serie de alte origini sugerate pentru frază, dar toate acestea înseamnă că eufemismele se bazează pe o înțelegere comună a frazei în sine, nu pe sensul ei literal.

Sinonime de eufemism

Eufemismele sunt printre multele expresii din limba engleză care se bazează pe înțelegerea locală sau culturală. Figuri similare de stil sunt argoul, colocvialismele, limba vernaculară și idiomurile .

Argouleste un tip de limbă în care un cuvânt sau o expresie a evoluat dintr-un alt cuvânt și este înțeles de anumite grupuri regionale sau culturale. Cuvinte precum „hangry” (un portmanteau de hungry + angry) și „bougie” (scurtat de la burgheză) sunt ambele termeni de argou și chiar au fost adăugate în dicționar în 2018.

Vernacularăeste limba strâns asociată cu un anumit grup cultural sau regional. Un exemplu de limba vernaculară este cuvântul „toți”.

Colocvialismuleste utilizarea limbajului conversațional în scris. Includerea argoului, a limbajului și a eufemismelor în scrisul dvs. îl va face mai colocvial, chiar dacă cuvântulcolocvialeste, în sine, nu foarte colocvial.

Idiomelesunt cuvinte sau expresii care capătă un sens diferit de traducerea lor literală. Eufemismele sunt un tip de idiom. Cu toate acestea, folosim expresii în engleză care nu sunt destinate să acopere o situație dificilă, așa că nu toate expresiile sunt eufemisme. Un exemplu de idiom carenueste un eufemism este expresia „la o pălărie”. Vorbitorii de engleză înțeleg această expresie ca însemnând că cineva începe imediat o sarcină, nu că eliberează o pălărie la gravitație. Pentru că nu trebuie să fie legat de un subiect sensibil sau tabu, nu este un eufemism.

Tipuri de eufemisme

Cele mai comune tipuri de eufemisme sunt abstractizarea, indirecta și litote.

Abstracțiacreează o scenă complet nouă pentru a se referi la situația discutată. De exemplu, un eufemism abstract pentru moarte ar descrie pe cineva ca fiindîntr-un loc mai bun.

Indirecțiacreează distanță între vorbitor și situație. De exemplu,a dormi împreunăeste un eufemism indirect pentru a face sex.

Litotesatenuează subiectul minimizându-l. De exemplu, în loc să numiți pe cineva bogat, ați putea spune cănu este tocmai sărac.

Alte tipuri de eufemism suntpronunțarea greșită(cuvântul „frigging” pentru a înlocui omologul său mai grosier) șipersonificarea(atribuirea de nume personale unor subiecte incomode, cum ar fi numirea menstruațieio vizită a mătușii Flo).

Exemple comune de eufemism

Limba engleză este plină de eufemisme. Le folosim adesea în conversație fără a le mai gândi. Chiar dacă nu ești personal inconfortabil de un subiect, există șansa să folosești în continuare eufemisme în jurul lui, pur și simplu pentru că sunt comune până la punctul de clișeu . Subiecte precum moartea, sexul și banii au o abundență de eufemisme comune.

Eufemisme pentru moarte:

• Transmis mai departe
• A dat cu piciorul în găleată
• Este într-un loc mai bun

Eufemisme pentru sex:

• A avea noroc
• Cizme care bat
• Făcând dragoste
• Dormit împreună

Eufemisme pentru bani și carieră:

• Aduc acasă slănina
• Lăsând pe cineva să plece
• Între locuri de muncă
• Susţinător de familie
• Trăind confortabil

Exemple de eufemism în literatură

Romanul 1984al lui George Orwell este bogat în eufemisme. În poveste, o entitate de supraveghere cunoscută doar ca „Partidul” (un eufemism pentru guvern) înființează „Ministere” pentru a-și controla populația. Fiecare titlu de Minister este un eufemism, ascund subiectele periculoase de care sunt responsabili cu un limbaj mai blând, codificat. De exemplu, „Ministerul Adevărului” este responsabil de propagandă, iar „Ministerul Păcii” este responsabil de război.

În nuvela lui Ernest HemingwayHills Like White Elephants,există o conversație care se concentrează pe subiectul avortului.

„Este într-adevăr o operație îngrozitor de simplă, Jig”, a spus bărbatul. „Nu este deloc o operație.”

Fata se uită la pământ pe care se sprijineau picioarele mesei.

„Știu că nu te-ar deranja, Jig. Chiar nu este nimic. Este doar pentru a lăsa aerul să intre.”

Povestea a fost publicată în 1927, într-o perioadă în care despre avort nu se vorbea public. Pentru a crea un sentiment de disconfort în conversație, Hemingway îi cere personajului să folosească cuvântul „operație” și expresia „lasă aerul să intre” ca eufemisme pentru avort.

Întrebări frecvente despre eufemism

Ce este un eufemism?

Un eufemism este un cuvânt sau o expresie care atenuează un subiect inconfortabil. Folosește limbajul figurat pentru a se referi la o situație fără a fi nevoit să o confrunte. De exemplu, dacă cineva a fost concediat recent, ar putea spune că esteîntre locuri de muncă, un eufemism comun pentru a fi șomer.

Cum funcționează eufemismele?

Eufemismele nu pot fi interpretate literal, așa că se bazează pe o înțelegere comună a sensului lor. Sunt o modalitate utilă pentru scriitori de a-și arăta confortul cu limba lor și pot crea un ton mai conversațional în scris.

Există diferite tipuri de eufemisme?

Există trei tipuri comune de eufemism: abstracții, indirecte sau litote. Abstracția folosește o scenă complet diferită de cea despre care se vorbește. Indirectiile sunt modalitati de a crea distanta intre situatie si vorbitor. Litoții folosesc minimizarea pentru a atenua o situație.