Germanic vs. Latinate Linguistic Purity în engleză

Engleza ia după partea mea de familie

De când se plimbă în scutece, limba engleză a încercat să scape de părinți. Au dispărut de mult, dar mulți au pretins de atunci tutela. Unii vor să scoată scutecul și să-și pună scutecul. Alții au deplâns declinul utilizării corecte a vocabularului, gramaticii și ortografiei.

Dezbaterea continuă cu privire la dacă engleza ar trebui să fie considerată în continuare o limbă germanică atunci când cea mai mare parte a lexicului este de origine latină. Ce ar face puriștii originali ai englezei despre o astfel de sugestie? Fiecare îngrijitor a încercat să protejeze engleza de lumea exterioară, dar nu a putut fi învelită în vată pentru totdeauna. În plus, engleza era un copil foarte sociabil. De la întâlniri cu norena veche, presiunea colegilor din latină și petrecerea cu tehnologie, este limba care refuză să crească și să se stabilească. A fost o bătălie lungă pentru custodia lingvistică, plină de emoție și drepturi. Să aruncăm o privire la jucătorii interesanți care au ținut cordonul ombilical și de ce nu și-au slăbit strânsoarea.

Nașterea și botezul

Cu mult înainte de a începe remorcherul, au avut loc nașterea și botezul. Data exactă de naștere a limbii engleze este umbră, dar descendența sa este acceptată ca anglo-saxonă, cei care s-au stabilit pe Insulele Britanice în secolul al V-lea vorbind limba germanică. Nu pare botezat ca englezesc până în secolul al IX-lea de către regele Alfred. Deși este doar un copil, engleza veche este așa cum este cunoscută acum această fază. O limbă total de nerecunoscut din forma sa adultă, avea diverse dialecte. Poezia Beowulf , scrisă în engleza lui Alfred, este unul dintre cele mai importante artefacte ale acestei limbi tinere. Primul său rând arată ca și cum ar fi fost scris de un spiriduș:

Hwat! We Gar-Dena in gear-dagum, þeod-cyninga, þrym gefrunon, hu a aþelingas ellen fremedon!

Nu, nici eu. Dar așa am putea suna astăzi dacă engleza nu s-ar amesteca.

Alfred Hrănitorul

Dar înainte de a începe să socializăm, trebuie să-i dăm respect lui Alfred, un adevărat tată adoptiv al englezei vechi, pentru că nu numai că i-a numit copilul, ci și-a recunoscut valoarea. Într-o perioadă în care bătălia și lupta erau preocupările venerate ale regilor, el a comandat traducerea a cinci texte filozofice și religioase fundamentale din latină în engleză pentru a educa clericii țării. Acest lucru a fost nemaiauzit, latină fiind limba școlară a zilei. Regele Alfred a explicat în prefața sa la una dintre acele cărți, Gregory's Pastoral , „De aceea mi se pare mai bine, dacă vi se pare așa, să traducem și anumite cărți, care este cel mai necesar ca toți oamenii să le cunoască, în limba respectivă. pe care îl putem înțelege cu toții.”

Cunoscut mai târziu sub numele de Alfred cel Mare, el a văzut engleza ca fiind suficient de demnă pentru a consacra gândurile formative ale epocii, cimentând limba în identitatea și cultura națiunii. Făcând acest lucru, limba a devenit a lor pentru a o prețui și a distins-o ca o entitate separată de părintele său, gata să-și trăiască propria viață cu o nouă familie.

Legaturi de familie

Câteva rude scandinave ale familiei lingvistice au apărut în secolele al VIII-lea și al IX-lea, vorbind limba norvegiană veche. Engleza a trebuit să învețe să-și împartă jucăriile, dar ambele fiind limbi germanice, s-au înțeles fără prea multă zarvă. Cu toate acestea, orice puritate a limbii a fost pierdută în această etapă, când engleza a preluat multe obiceiuri nordice și le-a păstrat.

Cucerirea normandă din 1066 a transformat cu adevărat arborele genealogic dintr-un puieț într-un gigant spinos și încâlcit. În următorii 300 de ani, clasele conducătoare au vorbit o limbă normandă veche, similară francezei moderne, iar engleza a devenit rezerva țăranilor. Afluxul colosal de cuvinte franceze și latine a început să se filtreze de la nobili la cei care își munceau pământurile. Exista un mare potențial ca franceza să fie adoptată în întregime, dar familia a preluat vocabularul în propriul lor pat. Oamenii de rând din Anglia s-au agățat de frâiele și, făcând acest lucru, au păstrat rădăcinile germanice ale englezei mijlocii.

Acest pasaj tradus dintr-o cronică scrisă în jurul anului 1300 admiră această loialitate familială:

Cronica lui Robert de Gloucester (dialectul sudic, c. 1300)

Căci, dar un bărbat știe limba franceză, se numără puțin din el. Dar bărbații slabi țin încă de engleză și de propria lor vorbire. Cred că nu există în toate țările lumii niciuna care să-și țină propriul discurs, decât numai Anglia.

Traducere din Dennis Freeborn, de la engleza veche la engleza standard : O carte de curs în variația lingvistică de-a lungul timpului, 1998

Nu au primit asta de la noi

Secolul al XVI-lea a văzut începutul bătăliei pentru tutela grea. Engleza modernă timpurie a fost foarte influențată de Renaștere și de evoluțiile comerțului și explorării. Engleza era romanizată de limbile romanice. Era timpul să stabilim câteva reguli ale casei. Dar cine trebuia să decidă cel mai bine pentru viitorul limbii engleze? Cine știa engleza mai bine? Cine îl știa de când era mic? Nimeni.

Unii le-a plăcut înflorirea și flerul pe care limbile romanice le-au adus în engleză. Desigur, aceasta a fost epoca lui Shakespeare, iar el era clar în colțul latin. Nu toți s-au simțit atât de romantici și au vrut să oprească toată dragostea de cățeluș înainte ca aceasta să se încheie în căsătorie. Puriștii au apărut, sperând să scape engleza de toți termenii străini, sau „inkhorn”, cuvinte latine pe care le considerau erudite și pretențioase, returnând-o la moștenirea ei anglo-saxonă.

Privind astfel de cuvinte ca jargon, ei credeau că înflorirea îi înstrăinează pe cei fără pregătire clasică. John Cheke, John Hart și Robert Cawdrey au fost trei astfel de oameni. Cheke, născut în 1514, avea opinii puternice cu privire la simplificarea ortografiei, scăpând-o de anomalii, multe din cauza marii schimbări de vocale care a caracterizat această epocă. Pronunţarea vocalelor a evoluat; de exemplu, mușcătura ar fi fost pronunțată sfeclă sau despre ar fi aboot. Fără schimbare, poate că acel celebru accent Fargo nu ar fi atât de remarcabil. De asemenea, schimbarea a făcut unele ortografii fără sens, inspirându-l pe John Hart să ceară un alfabet complet nou (Lass. The Cambridge History of the English Language , 2000). Cawdrey a scris primul dicționar de o singură limbă în 1604 pentru a explica astfel de termeni de cerneală celor necalificați, respingând noile cuvinte ca fiind faddish: „ei uită cu totul limba mamei lor, astfel că, dacă unele dintre mamele lor erau în viață, nu puteau să spună sau să înțeleagă ce spun ei.”

Cele mai bune intenții

La opt sute de ani de la sosirea normanzilor, engleza se afla în anii ei moderni timpurii, fusese căsătorită cu latina de secole și adunase cuvinte din colonizarea britanică de pe tot globul. Totuși, oamenii de știință au făcut campanie pentru ca engleza să-și părăsească iubitul latin. Unul dintre ei, William Barnes, ne-ar pune să salvăm amintiri pe amprente solare în loc de fotografii și ne-ar oferi inteligențe proaste (conștiințe). Ai putea folosi un „vorbitor” mai degrabă decât Grammarly dacă ar fi reușit în misiunea sa de a returna limba engleză părinților săi germanici.

Deși puriștii par a fi unchi nenorociți, în atitudinea lor învechită erau intenții nobile, încercând să păstreze limbajul simplu și accesibil oamenilor de rând. La fel ca toți paznicii în cauză, ei doreau doar ca engleza să fie înțeleasă și să fie cea mai bună posibilă!

Creșterea în jos și afară

Dacă puriștii ar fi existat în lumea globalizată de astăzi, ar fi avut mult mai mult decât latină de care să-și facă griji. Dar dacă preocupările lor ar fi fost motivate din punct de vedere social, poate că ar fi fost mândri să asiste la influența de jos în sus pe care Internetul și rețelele sociale au avut-o asupra englezei. Poate că ar putea sta liniştiţi... cu inteligenţă clară.

Căsătoria anglo-saxonă/latină a durat și a produs mulți urmași. Cu peste 50 de țări vorbitoare de engleză în lume astăzi și aproximativ 2 miliarde de oameni care aduc variații în ortografie, pronunție și vocabular, engleza este vie și încă în creștere. Arborele genealogic este acum o pădure. Și în timp ce multe rădăcini mai vechi încă urmăresc starea sa de bine, crenguțele tinere încă înfloresc și înfloresc. Engleza este pentru totdeauna tânără.

Referințe suplimentare

http://www.oxforddictionaries.com/words/the-history-of-english http://www.merriam-webster.com/help/faq/history.htm http://historyofenglishpodcast.com http://www. .thehistoryofenglish.com/history_today.html http://www.csun.edu/~ceh24682/beowulf.html