15 idiomuri despre timp

Fiecare limbă are o colecție unică de expresii care sunt ușor de înțeles de către vorbitorii fluenți, dar pot fi greu de analizat pentru cei mai puțin familiarizați cu limba. Aceste proverbe, cunoscute sub numele de idiomuri, conțin semnificații care nu sunt complet evidente prin definirea individuală a cuvintelor.

De exemplu, dacă sunteți absorbit de o carte sau adânc în conversație și vă uitați la ceas și vă dați seama că este mult mai târziu decât credeați, ați putea exclama: „Timpul zboară!” Desigur, timpul nu a încolțit aripi și a zburat departe, dar s-ar putea să se simtă ca și cum a făcut-o pentru că a trecut atât de repede. Este figurativ, vizual și evocator – și probabil că sună ciudat pentru cei care învață limba!

Expresiile acoperă o serie de concepte comune, cum ar fi locul de muncă, vremea și banii. Și, ca și cel de mai sus, există și multe idiomuri care exprimă concepte de timp.

Pe măsură ce vom aborda acest subiect, vom defini ce este un idiom și de ce idiomurile pot fi provocatoare pentru cursanții de limbi străine. Vom enumera, de asemenea, câteva exemple de expresii despre timp.

Ce este un idiom despre timp?

Un idiom este o zicală comună care are sens în propria sa cultură sau limba, dar nu are prea mult sens atunci când este împărțit în componentele sale individuale. Expresiile despre timp pot fi folosite în multe scenarii, cum ar fi pentru a descrie trecerea timpului („timpul nu stă pe loc pentru nimeni”), pentru a face referire la un anumit moment în timp („la ceasul al unsprezecelea”) sau pentru a descrie evenimente regulate. ("ca ceasul").

Nu este surprinzător faptul că multe dintre cele mai populare expresii despre timp descriu timpul care trece prea repede, dar, în cele din urmă, expresiile despre timp sunt cuvinte creative care discută anumite momente sau ocazii la figurat.

15 expresii despre timp

Acum că știi totul despre idiomuri, este timpul să divulgi unele dintre cele mai populare idiomuri despre timp. Indiferent de mesajul legat de timp pe care încercați să-l transmiteți, aceste expresii te vor ajuta să-l faci distractiv.

1 Bate ceasul

Înțeles: A reuși ceva înainte de a rămâne fără timp.

Exemplu: Într-o încercare disperată de a învinge ceasul, am alergat la oficiul poștal pentru a-mi trimite prin poștă cererea la facultate înainte de termenul limită final.

2 Întoarceți indexul timpului

Semnificație: a povesti, a recrea sau a reveni în trecut.

Exemplu: Dacă aș putea întoarce timpul înapoi, m-aș asigura că îmi pun protecție solară înainte de a ieși afară în fiecare zi.

3 Odată într-o lună albastră

Semnificație: ceva ce se întâmplă rar.

Exemplu: Din cauza bugetului restrâns, managerul nostru cumpără gogoși pentru birou o dată pe lună albastră.

4 Ucide timpul

Semnificație: A te angaja într-o activitate destul de lipsită de scop sau inactiv, cu scopul de a face timpul să treacă mai repede.

Exemplu: După ce zborul meu a fost întârziat cu o oră în plus, am reușit să omor timpul în aeroport, consultând magazinele duty-free.

5 O cusătură la timp salvează nouă

Semnificație : Finalizați o sarcină corect și temeinic prima dată pentru a evita o problemă mai mare mai târziu.

Exemplu: dacă aș fi în locul tău, aș pune un șurub suplimentar în acel lemn pentru a-l face mai sigur, deoarece o cusătură la timp economisește nouă.

6 Timpul este de partea mea

Înțeles: A avea luxul de a nu fi nevoit să-ți faci griji în legătură cu cât timp va dura ceva.

Exemplu: nu trebuie să luăm decizia finală până săptămâna viitoare, așa că timpul este de partea noastră.

7 Mai bine mai târziu decât niciodată

Înțeles: Este mai bine să faci ceva târziu decât să nu faci deloc.

Exemplu: Misha nu a sosit până la pauză – mai bine mai târziu decât niciodată!

8 La scurt timp

Semnificație: A face ceva chiar înainte de termenul limită;îndeplinind o sarcină fără timp liber.

Exemplu: am stat treaz toată noaptea, dar am putut să-mi termin eseul la cursul de istorie la cel mai scurt timp.

9 Spărgerea zorilor

Înțeles: dimineața devreme.

Exemplu: Kyle este mereu treaz în zorii zilei;Amanda este mai mult o bufniță de noapte și îi place să doarmă.

10 Numai timpul va spune

Semnificație: Adevărul sau răspunsul va fi determinat în viitor și nu este încă cunoscut.

Exemplu: Numai timpul va spune dacă Jamie a făcut alegerea corectă când și-a părăsit locul de muncă.

11 Prea mult timp pe mâinile mele

Înțeles: Să ai prea mult timp liber la dispoziție fără să faci nimic presant.

Exemplu: de când a ieșit la pensie, a avut prea mult timp liber și își petrece cea mai mare parte a zilei urmărind filme vechi.

12 O balenă de o vreme

Înțeles: Să te distrezi foarte mult.

Exemplu: Pentru a sărbători ziua mea de naștere, am fost aseară la un bar de karaoke și ne-am distrat.

13 Trăind din timp împrumutat

Semnificație: A continua să trăiești după un moment în care s-ar putea să fi murit cu ușurință.

Exemplu: Încă de la 101 de ani de naștere, simte că trăiește din timpul împrumutat.

14 Toate la timp

Semnificație: Ceva râvnit sau sperat se va întâmpla în cele din urmă, odată ce a trecut o anumită perioadă de timp.

Exemplu: Ai răbdare!Veți obține scorul la examen în timp util.

15 Timpul este esențial

Semnificație: timpul este limitat și trebuie respectate termenele limită;a îndeplini ceva în timp util este de cea mai mare importanță.

Exemplu : Pentru a menține clienții fericiți, trebuie să îndepliniți comenzile și să vă amintiți că timpul este esențial!