Infinitivul împărțit este încă o greșeală gramaticală în scris?

Aproape fiecare ghid de stil vă va spune că ar trebui să evitați infinitivul împărțit.

Dar este întotdeauna valabilă această regulă generalizată?

Cu toții cunoaștem celebrul exemplu Star Trek de încălcare a regulii: să mergi cu îndrăzneală acolo unde niciun om nu a mai ajuns până acum.

Ar suna ciudat dacă aș aplica gramatica engleză bună. Corecția mea de verificator gramatical spune că ar trebui să citească: a merge unde niciun om nu a mai mers cu îndrăzneală.

Gramatica infinitivă împărțită

Este o regulă gramaticală pe care vorbitorii de engleză o încalcă mereu. Dar când apare în scris, puriștii se pot supăra.

Sunt sigur că ai învățat la școală că nu ar trebui să împărți niciodată un infinitiv. Este într-adevăr o regulă pe care trebuie să o urmezi la litera?

Înainte de a încerca să răspund la întrebare, voi defini rapid infinitivul.

Spre deosebire de alte limbi care au infinitive cu un singur cuvânt, infinitivele engleze au două forme.

Forma infinitivă comună a verbului este două cuvinte. Se adaugă marcatorul înaintea verbului principal. Exemple simple sunt să alergi, să sari și să privești.

Un infinitiv divizat apare atunci când markerul to este separat de verbul principal. Infinitivele nu reflectă un timp sau un timp și nu trebuie să fie niciodată de acord cu un subiect.

Dar există și infinitivul gol, pe care îl folosim după verbele modale. Exemplele includ ar trebui să alerge, ar sări și trebuie să se uite.

Cu forma goală, nu există nicio problemă pentru că nu obișnuiește. Este întotdeauna posibil să adăugați un adverb înaintea verbului.

Puteți spune, ar trebui să alerge rapid, ar sări adesea și trebuie să se uite mereu.

Dar cu infinitivul to, problemele apar adesea atunci când adăugați un cuvânt sau cuvinte între to și verb.

Te poți despărți cu îndrăzneală?

Manualul de stil din Chicago se referă la infinitivele împărțite ca shibboleths.

Cuvântul care sună ciudat înseamnă un obicei, un principiu sau o credință care distinge o anumită clasă sau grup de oameni, în special unul vechi, considerat depășit sau nu mai important.

Articolul spune că eufonia sau accentul sau claritatea, sau toate trei, pot fi îmbunătățite prin împărțirea infinitivului în anumite situații.

S-ar părea să fie de acord că adverbul cu îndrăzneală este plasat corect în motto-ul Star Trek.

Un alt de acord este Mignon Fogarty, care este probabil mai cunoscut sub numele de Fata Gramaticală.

Ea spune că singurul motiv logic pentru a evita împărțirea infinitivelor este că există încă mulți oameni care cred în mod eronat că este greșit.

Utilizarea infinitivului împărțit

Dacă iau un exemplu simplu de propoziție care ia un adverb, puteți vedea de ce uneori trebuie să împărțiți infinitivul.

A ales să dispună treptat de colecția sa.

Dacă încercăm să corectăm această expresie din punct de vedere gramatical, apar probleme.

Se datorează faptului că fiecare opțiune nu spune clar că verbul dispune este un proces gradual. În fiecare frază, adverbul modifică treptat verbul a alege sau colecția de substantive.

El a ales treptat să se debaraseze de colecția sa.

Ea a ales să arunce treptat colecția ei.

Ei au ales treptat să dispună de colecția lor.

Dar cu aceste două expresii, ai putea decide să folosești oricare dintre opțiuni.

Prețurile Apple iPhone sunt de așteptat să crească treptat.

Prețul iPhone-urilor Apple este de așteptat să crească treptat.

Fiecare propoziție sună natural, deoarece ambele modifică prețul.

În Journal of English Linguistics, To Split or to Not Split: The Split Infinitive Past and Present, Moises D. Perales-Escudero a citat acest citat din The Cambridge Guide to English Usage.

Nu împărțiți un infinitiv dacă rezultatul este o propoziție neeleganta. Faceți infinitive împărțite pentru a evita formularea incomodă, pentru a păstra un ritm natural și mai ales pentru a obține accentul și sensul dorit.

Din asta, ai putea spune că regula este că, dacă sună ciudat, nu te despărți. Dar dacă sună natural, poți împărți cu bucurie infinitivul.

Exemple de infinitiv împărțit

Când plasăm un adverb sau o frază adverbială între markerul infinitiv to și verbul rădăcină, creăm un infinitiv divizat. În general, scriitorii clasifica acest lucru drept o eroare gramaticală.

Dar nu este întotdeauna cazul. Alegerea de a împărți marcatorul și verbul depinde întotdeauna de modul în care se citește o propoziție.

În acest exemplu, primele două propoziții sună natural, în timp ce ultimele două sună ciudat.

Regizorul de film a reușit să înfățișeze cu acuratețe evenimentele din timpul războiului.

Regizorul de film a reușit să înfățișeze cu acuratețe evenimentele din timpul războiului.

Regizorul de film a reușit să înfățișeze cu acuratețe evenimentele din timpul războiului.

Regizorul de film a reușit să înfățișeze cu acuratețe evenimentele din timpul războiului.

Când aveți îndoieli, ar trebui să faceți întotdeauna alegerea în funcție de ordinea cuvintelor care citește mai bine.

Nu cred că este necesar să înțelegeți pe deplin și complet regula.

Nu cred că este necesar să înțelegeți regula pe deplin și complet .

Nu cred că este pe deplin și complet necesar să înțelegeți regula.

A fost de acord să demisioneze imediat din guvern.

El a fost de acord să demisioneze imediat din guvern.

A acceptat imediat să demisioneze din guvern.

Există aproape întotdeauna o modalitate de a evita utilizarea infinitivului împărțit prin rescrierea unei propoziții. De multe ori, aceasta este abordarea corectă.

Dar, în unele cazuri, nu există nicio alternativă. Arnold Zwicky subliniază că puteți împărți infinitivele.

Ne așteptăm să se dubleze mai mult .
Ne așteptăm să se dubleze mai mult .
Ne așteptăm să se dubleze mai mult de .

După cum puteți vedea, atunci când folosim fraza adverbială, mai mult decât, este posibilă doar prima frază care folosește infinitivul divizat.

Concluzie

Când utilizați un verificator gramatical, acesta va evidenția întotdeauna orice eroare de infinitiv din text. Unii chiar vă oferă o expresie de înlocuire pe care să o folosiți.

Dar ar trebui să verificați întotdeauna cum se citește propoziția. Are sens și spune exact ce vrei să spui?

Instrumentele online sunt excelente pentru a găsi potențiale greșeli gramaticale, dar nu sunt corectori umani.

La fel ca negativele duble, dacă folosiți un infinitiv împărțit, nu este neapărat o eroare.

Se întâmplă atunci când doriți să modificați în mod intenționat verbul rădăcină dintr-o propoziție. Sau ar trebui să spun, de obicei este atunci când doriți să modificați în mod intenționat verbul rădăcină dintr-o propoziție.

Trebuie să spun că, ca regulă generală, este mai bine în majoritatea cazurilor să-ți păstrezi infinitivele împreună.

Cu toate acestea, regula nu este cu siguranță atât de strictă precum era în vremurile trecute. Alegerea depinde de tine.

Lectură înrudită: Puteți începe o propoziție cu pentru că?