Licență vs. Licență

Publicat: 2016-07-20
  • Licența este atât un substantiv, cât și un verb în Statele Unite.
  • Dacă locuiți în orice altă țară de limbă engleză, o veți scrie licență atunci când o utilizați ca substantiv și licență când o utilizați ca verb.

Există o mulțime de lucruri pe care nu le poți face fără permis – să conduci o mașină, să zbori cu un avion, să fii medic sau să fii pescar. Și pentru că licențele sunt atât de importante, ați putea la fel de bine să învățați cum să le scrieți corect.

Iată un sfat: vrei să te asiguri că scrisul tău arată întotdeauna grozav? Grammarly vă poate scuti de greșelile de ortografie, greșelile gramaticale și de punctuație și alte probleme de scriere pe toate site-urile dvs. preferate.

Licența ca verb: ortografie și exemple

La fel ca multe alte cuvinte în limba engleză, licența este scrisă diferit în Statele Unite și în restul lumii vorbitoare de engleză. Cu toate acestea, acesta nu este cazul când licența este folosită ca verb. Forma verbală se scrie întotdeauna la fel - licență - și are întotdeauna același înțeles - a elibera o licență sau a acorda permisiunea.

Iată câteva exemple de cuvânt folosit în publicațiile online americane:

Între timp, Atlanta, Georgia și statul New York l-au autorizat să lupte, așa că în 1970 a terminat doi adversari pregătiți pentru a se pregăti pentru confruntarea cu Frazier, care câștigase campionatul în timp ce Ali era exclus.
Bestia zilnică

La începutul acestui an, la CES, am văzut primele televizoare de la Sharp după anunțul că Hisense a licențiat numele de marcă a companiei pentru televizoare în SUA.
Tendințe digitale

Și așa se scrie în publicațiile britanice online:

O grădiniță dintr-o regiune descrisă adesea drept capitala armelor din Australia a „licențiat” copiii care doresc să se joace cu arme de foc de jucărie.
Gardianul

Consiliul North Somerset, care este responsabil pentru acordarea licenței evenimentului, a spus că este nevoie de licența pentru spații pentru că vor exista vânzări de alcool și divertisment reglementat la eveniment.
BBC

După cum vedeți, nu există nicio diferență de sens între cele două.

Licență ca substantiv: ortografie și exemple

Dar licența poate fi folosită și ca substantiv, care este locul unde intră în joc diferitele ortografii. În engleza americană, substantivul este scris la fel ca verbul — licență . Dar în engleza britanică, substantivul se scrie licență . În tot acest timp, semnificația rămâne aceeași - permisiunea, un permis, un document care declară că ești calificat sau că ești autorizat să faci ceva.

Iată cum folosesc licența în engleză americană:

O femeie din zona Chicago spune că vrea să lupte pentru dreptul ei de a purta o strecurătoare de paste pe cap în fotografia permisului de conducere, susținând că articolul este o expresie a convingerilor ei religioase.
Chicago Tribune

Uneori, licențele sunt necesare deoarece angajatorii știu că locurile de muncă vor fi în locații dintr-o regiune și au nevoie de angajați pentru a putea ajunge acolo în mod fiabil și la timp.
Atlanticul

Și încercați să vedeți diferența în aceste exemple de engleză britanică:

Consiliul pentru servicii financiare a revocat licența pentru presupuse încălcări grave.
SABC

Alte 20 de bănci sunt în discuții cu Banca Angliei cu privire la primirea unei licențe de lansare în Marea Britanie, deoarece valul de noi competiții din industrie nu arată semne de încetinire.
Telegraful

Și pentru a ilustra modul în care alte țări vorbitoare de limbă engleză vor scrie licența ca substantiv, iată exemple de cuvinte folosite în publicațiile din Canada, Australia, Africa de Sud și Noua Zeelandă. (Observați cum ultimul arată diferențele de ortografie față de când cuvântul este folosit ca substantiv la un verb):

Autoritatea de reglementare a telecomunicațiilor din Canada și-a încheiat audierile în cererea de reînnoire a licenței CBC, joi, directorii de rang înalt răspunzând preocupărilor legate de probleme, de la responsabilitate la conținutul online plătit.
CBC

Rivalul lui Crown, Star Entertainment, și-a retras oferta pentru gigantul cazinourilor asediat, îngrijorat că ar putea fi retras de la licența Melbourne.
Australianul

Rapperul american Rick Ross tocmai a dezvăluit că, în ciuda faptului că are peste 100 de mașini de lux, nu deține permis de conducere.
Sud-africanul

Într-un răspuns scris, directorul de specialitate al licențelor pentru alcool al Consiliului Auckland, Rob Abbott, a declarat că consiliul nu poate „anula licențele pentru alcool” ale magazinelor care exploatează lucrători, deoarece astfel de decizii sunt responsabilitatea Autorității de Reglementare și Licențiere a Alcoolului.
NZ Herald