Șoferii de camioane au primit 5 milioane de dolari în procesul Oxford Comma

Șoferii de lactate câștigă un proces colectiv împotriva Oakhurst Dairy pentru plata orelor suplimentare din cauza lipsei unei virgule. Aflați mai multe despre procesul de la Oxford pentru virgulă aici.

Într-o mișcare legală aparent absurdă, șoferii de livrare au intentat o acțiune împotriva unei companii de produse lactate din Portland, ME în 2017, pentru ore suplimentare neplătite, în conformitate cu legea privind orele suplimentare din statul Maine, sugerând că o virgulă lipsă din statutele legale ale statului le dă dreptul la salarii suplimentare în funcție de locul de muncă. descrieri. Explorați detaliile procesului și aflați mai jos despre utilizarea virgulei Oxford.

Cauza Curții

În O'Connor v. Oakhurst Dairy, 851 F.3d 69 (1st Cir. 2017) , 127 de șoferi de livrare de produse lactate au intentat un proces colectiv împotriva angajatorului lor, Oakhurst Dairy, pentru salarii neplătite pentru ore suplimentare. Șoferii au declarat că li s-au refuzat mai mult de patru ani plata orelor suplimentare, ca urmare a modului în care legea din Maine a fost scrisă și a putut fi interpretată. Afirmația s-a bazat pe lipsa unei virgule, ceea ce a făcut să pară că două elemente dintr-o listă care trebuiau să fie separate, de fapt, nu erau separate deloc și făceau parte din aceeași frază.

Inițial, instanța districtuală a statului a emis o hotărâre sumară în favoarea lui Oakhurst, pe care șoferii au făcut apel. Apoi, în 2017, o Curte de Apel din SUA pentru Primul Circuit a anulat această decizie, hotărând să examineze cazul. În cele din urmă, în 2018, un judecător a decis în favoarea șoferilor, acordându-le 5 milioane de dolari compensații pentru orele suplimentare neplătite.

Legea prevede că angajatorii de produse agricole din Maine sunt responsabili pentru plata orelor suplimentare pentru „conservarea, procesarea, conservarea, congelarea, uscarea, comercializarea, depozitarea, ambalarea pentru expediere sau distribuție a produselor, a produselor din carne și pește și a alimentelor perisabile”. Dar lipsa unei virgule după „expediere” în acest caz poate fi dedusă ca însemnând că „distribuția” este o componentă și nu separată de procesul de „ambalare”. Dacă acest lucru este adevărat, atunci scutirea nu se aplică șoferilor de livrare a căror unică sarcină este distribuirea mărfurilor. „În lipsă de virgulă, avem acest caz”, a spus judecătorul de prim circuit David Barron.

În timp ce procesul poate părea inițial frivol, documentele instanței sugerează că șoferii de lactate au avut dreptate în ceea ce privește modul în care a fost scrisă legea și cum ar putea fi interpretată. Chiar dacă Oakhurst Dairy a fost de acord să plătească decontarea de 5 milioane de dolari șoferilor de produse lactate care au depus cererea, compania a susținut că nu a încălcat legea și că nu a existat nicio vină din partea lor.

Serial virgula

Virgula serială, cunoscută și sub numele de virgula Oxford sau virgula Harvard, este o virgulă între al doilea articol și ultimul articol dintr-o listă. Susținătorii virgulelor în serie susțin că semnul de punctuație ajută la clarificarea unei liste de articole, în timp ce criticii sugerează că este inutil și împovărător.

Exemple de virgulă în serie

Iată câteva exemple despre cum o virgulă Oxford sau Harvard este folosită în mod tradițional în textul scris pentru a separa elementele dintr-o listă unul de celălalt:

• „M-am dus la magazin să iau lapte, ouă și pâine.”
• — Îi vei invita pe Harry, Brandon și Mike la petrecerea mea de naștere?
• „Erin a fost distribuită ca actor într-o piesă cu iubitul ei, un medic și un criminal.”

Exemple de virgulă obișnuită

Iată aceleași fraze scrise cu o virgulă obișnuită:

• „M-am dus la magazin să iau lapte, ouă și pâine.”
• — Îi vei invita pe Harry, Brandon și Mike la petrecerea mea de naștere?

În exemplele de mai sus, este ușor de spus că al doilea și ultimul element din listă sunt intrări separate. Cu toate acestea, uneori folosirea unei virgule obișnuite în acest mod ascunde sensul frazei, așa cum a făcut-o în procesul de la Oxford pentru virgulă. În timp ce un scriitor poate adăuga aici o virgulă în serie pentru cadență, o poate omite și fără a modifica sensul unei propoziții, mai ales dacă publicația pentru care scrie descurajează utilizarea virgulei Oxford.

În exemplul următor, lipsa unei virgule poate fi interpretată pentru a sugera că ultimele două elemente dintr-o listă sunt combinate.

• „Erin a fost distribuită ca actor într-o piesă cu iubitul ei, un medic și un criminal.”

În această frază, virgula lipsă nu este clar dacă Erin a fost distribuită ca actor într-o piesă cu trei persoane - iubitul ei, un medic și un criminal - sau dacă Erin a fost distribuită într-o piesă cu iubitul ei, care a fost atât un doctor și un criminal. Această diferență critică face ca prezența unui semn de punctuație simplu, cum ar fi virgula în serie, esențială. În caz contrar, sensul unei propoziții poate fi în întregime interpretat greșit.

Ce ar trebui să știe scriitorii despre virgula în serie

Virgulele sunt folosite atunci când două propoziții independente au fost conectate cu o conjuncție, cum ar fi „și”, „sau”, „deci” etc. Sunt concepute pentru a clarifica semnificația unui text scris, în principal atunci când ideile sunt conectate sau în forma unei liste. Dar folosirea virgulelor este puternic criticată în lumea literară.

Mulți savanți nu sunt de acord cu privire la cel mai bun mod de a folosi virgulele și cum să nu evite confuzia și neînțelegerile. Virgula serială s-a confruntat cu critici deosebit de dure, unele cărți de stil omițând-o în întregime din orice conținut distribuit de publicație. Prin urmare, este întotdeauna cel mai bine ca scriitorii să identifice ghidul de stil pe care ar trebui să-l folosească pentru o bucată de conținut și să determine dacă utilizarea virgulei Oxford este permisă.

Ghiduri de stil care folosesc virgulă Harvard

• Oxford University Press
• Manualul de stil din Chicago
• Utilizarea americană modernă a lui Garner
• Strunk și White din The Elements of Style
• Manual de stil al tipografiei guvernului SUA
• Manual de stil MLA

Ghiduri de stil care nu

• The Associated Press Stylebook
• The New York Times
• Ghidul de stil Economist
• Ghidul de stil al presei canadiane

Gânduri finale despre procesul de virgulă din Oxford

Procesul pentru virgulă de la Oxford demonstrează de ce utilizarea virgulei nu este ceva ce poate fi ignorat ca fiind minuscul sau fără impact. Dimpotrivă, acest mic semn de punctuație influențează semnificativ modul în care cititorii înțeleg diferite propoziții și sensul pe care le atribuie cuvintelor pe care scriitorii aleg să le folosească. În cele mai multe cazuri, folosirea unei virgule în serie este mai bună decât a nu folosi una, cu excepția conținutului publicațiilor precum New York Times sau Associated Press, care nu folosesc virgula Oxford.

Ești interesat să afli mai multe? Consultați ghidul nostru de gramatică și punctuație!

Întrebări frecvente despre procesul Oxford Comma