Un ghid pentru parafrazarea poeziei, cu exemple
Publicat: 2024-04-09Parafrazarea poeziei este un exercițiu creativ și academic comun care vă ajută să obțineți o mai bună înțelegere a formei de artă. Parafrazarea sau rescrierea unei poezii este adesea necesară pentru eseuri, lucrări de cercetare, examene sau alte scrieri academice pentru a analiza sau a demonstra înțelegerea lucrării originale.
Poezia este înșelător de complexă pentru că constă de obicei din astfel de texte scurte. Cuvintele și semnele de punctuație sunt folosite în mod economic, iar dispozitivele precum numărarea silabelor, sunetul și rima joacă adesea roluri mai importante decât în alte scrieri. A ști să scrii o poezie necesită o anumită abilitate, iar parafrazarea unei poezii nu este diferită.
A capta esența unui vers poetic nu este o sarcină ușoară, așa că în acest articol, vă explicăm cum să parafrazați o poezie și vă oferim tehnici, instrumente și exemple pentru a începe.
Ce este parafrazarea poeziei?
A parafraza o poezie înseamnă a rescrie poezia în propriile cuvinte, acordând atenție alegerii cuvintelor, ritmului, rimelor și altor dispozitive poetice.
Există două moduri de a parafraza o poezie:
- Descrieți poezia în detaliu folosind proză sau text nepoetic pentru a oferi cititorilor o idee despre cum este originalul. Elevii folosesc această metodă de parafrazare pentru sarcinile de scriere academică care necesită atât citate directe, cât și proză parafrazată pentru a analiza o poezie.
- Rescrie poezia rând cu rând sau strofă cu strofă într-un stil poetic, păstrând ideile, temele și structura originalului, dar folosind cuvinte sau metafore noi. Parafrazarea unei poezii în acest fel poate învăța poeții aspiranți despre tehnici avansate și acționează ca o practică creativă utilă.
Indiferent de metoda pe care o folosiți, aveți nevoie de citări adecvate dacă utilizați ideile altcuiva, chiar dacă folosiți propria formulare.
Rezumarea poeziilor vs. parafrazarea poeziei
Când rezumați poezii, luați întreaga lucrare sau porțiuni mari din lucrare și le descrieți concis. De exemplu, o poezie de două pagini ar putea fi rezumată în doar câteva propoziții. În schimb, o parafrază a unei poezii are aproximativ aceeași lungime și folosește același nivel de detaliu ca și porțiunea pe care o rescrieți.
Parafrazând un exemplu de poem
Poezie originală
„Speranța” (alias „„Speranța” este chestia cu pene”), de Emily Dickinson
„Speranța” este lucrul cu peneCare se cocoță în suflet,Și cântă melodia fără cuvinte,Și nu se oprește deloc,Și se aude cel mai dulce în vânt;Și trebuie să fie dureroasă furtunacare ar putea scăpa de pasărecare a ținut atât de cald.Am auzit-o în pământul cel mai rece,Și pe marea cea mai ciudată;Totuși, niciodată, în extremă,Mi-a cerut o firimitură.
Parafrază în proză
În prima strofă, Dickinson compară conceptul de speranță cu o pasăre, cântând necruțător și stând deasupra sufletului nostru, mai degrabă decât cu un copac. A doua strofă continuă analogia, demonstrând tenacitatea speranței prin descrierea tipului rar de furtună care ar putea reduce la tăcere această pasăre, subliniind în același timp efectele pozitive pe care speranța le-a avut asupra numeroșilor oameni. A treia și ultima strofă se încheie în punctul întâi de vedere, deoarece autoarea admite că și ea se simte plină de speranță și exprimă un sentiment aparent de recunoștință că speranța este fără efort și liberă (Dickinson, 1891).
Parafrază poetică
Speranța este ca o pasăre fericită și tinde spre sufletele noastre.Cântă cântece de păsări și melodii și acel cântat nu se termină niciodată [. . . ] (Dickinson, 1891)
De ce parafrazarea unei poezii este diferită de alte parafrazare
Indiferent de tipul de poezie pe care o parafrazi, trebuie să fii atent la detalii. Parafrazarea poeziei necesită mai mult decât schimbarea cuvintelor cu sinonime – trebuie să țineți cont și de tonul, starea de spirit și chiar de sunetele sau numărul de silabe.
În timp ce alte parafraze se concentrează mai mult pe alegerea și ordinea cuvintelor, parafrazarea poeziei beneficiază de concentrarea asupra elementelor abstracte precum tonul sau atmosfera. Încercați să izolați sensul general al poemului original și să identificați temele cheie, metaforele și alte dispozitive literare ale acestuia.
Ghid pas cu pas pentru a parafraza o poezie
1 Citiți poezia de mai multe ori pentru o înțelegere completă.
Înainte de a începe să rescrieți poezii, este esențial să le cunoașteți în interior și în exterior. Citiți și recitiți poezia pentru a afla tot ce puteți despre ea, în special elementele și structura sa literară. De asemenea, vă ajută să luați note pe care le puteți utiliza mai târziu.
2 Schițați principalele elemente literare.
Pe măsură ce citiți poezia, încercați să identificați elementele literare pe care poetul le folosește: teme, evenimente, imagini, metafore, motive, structură etc. Aceste dispozitive literare vă vor fi utile atunci când începeți să parafrazați.
3 Rescrie sau descrie poezia din memorie.
Poate fi dificil să începi cu parafrazarea, mai ales când originalul este chiar lângă tine. O strategie utilă este să rescrieți sau să descrieți poezia din memorie. Acest lucru vă provoacă să veniți cu o frază nouă pentru a descrie poezia, deoarece probabil că nu vă veți aminti cuvântul cu cuvânt inițial.
4 Recitiți poezia și adăugați părți lipsă sau remediați inexactitățile.
Rescrierea din memorie vă poate ajuta să vă declanșați creativitatea, dar nu ar trebui să fie produsul final. Sunt șanse să fi ratat unele părți cheie din original sau să fi făcut niște greșeli minore care necesită remediere. În ambele cazuri, aruncați o altă privire la poezie pentru a găsi orice problemă cu parafraza dvs.
Dacă întâmpinați probleme cu anumite părți ale reformularii, puteți apela și la rescrierile AI ale Grammarly pentru sugestii privind formularea nouă. Instrumentul gratuit de parafrazare de la Grammarly preia orice fragment sub 500 de caractere și oferă câteva opțiuni de parafrazare pentru inspirație. Navigați prin utilizarea responsabilă a AI cu ajutorul verificatorului AI al Grammarly, instruit pentru a identifica textul generat de AI.
5 Revizuiește poezia parafrazată.
La fel ca în cazul altor scrieri, pasul final este să revizuiți și să vă corectați lucrările. Folosiți Grammarly pentru a verifica claritatea, concizia, gramatica corectă și multe altele.
Întrebări frecvente despre parafrazarea unei poezii
Trebuie să păstrați aceeași structură atunci când parafrazați poezia?
Nu, puteți parafraza o poezie în proză, fără să vă faceți griji pentru replici, rime sau strofe. Cu toate acestea, rescrierea poeziilor rând cu rând este o practică excelentă de scriere creativă, deși nu este necesar să se facă în scris formal.
Cum indicați versurile sau strofele originale atunci când rescrieți poezii?
Dacă parafrazați un singur rând într-o poezie, vă puteți referi la el după numărul de rând. Strofele sunt puțin mai complicate, deoarece de obicei nu sunt numerotate, dar puteți spune direct la ce strofă vă referiți, ca în „a doua strofă” sau „strofea 2”.
Cum citezi sursele atunci când reformulezi poezii?
Indiferent dacă rescrieți poezii, le descrieți sau le citați direct, aveți nevoie atât de o citare în text, cât și de o citare completă. Citarea în text este de obicei o citare între paranteze, cu numele autorului, data publicării sau numărul paginii plasate între paranteze la sfârșitul pasajului. Citatul integral se află în bibliografia de la sfârșitul lucrării.