Parataxie și hipotaxie: cum greaca te face un scriitor mai bun

Experiența mea în școala elementară a inclus trei ani de latină în clasa a patra până la a șasea. Credeți sau nu, că învățarea limbilor a fost de fapt la îndemână atunci când franceza de la școala gimnazială a apărut.

A fost, de asemenea, util atunci când descompuneți termenii literari, mulți dintre care își au originile în latină sau greacă. Cuvintele grecești de astăzi: parataxis și hypotaxis.

Pin

Ce este Parataxis

Parataxia este practica de a combina o serie de propoziții scurte și concise cu fraze care merg împreună, dar care nu depind una de alta.

Parataxia este, de asemenea, definită ca acea combinație fără conjuncții în întregime. Îți amintești de asyndeton? Parataxia nu este atât de diferită atunci când este implementată fără conjuncții.

Celebrul „Veni, vidi, vici” al lui Iulius Caesar, în timp ce cade sub umbrela asindetonului, poate fi identificat și ca parataxis. Aceste clauze sunt toate gânduri complete, care nu depind una de alta. O versiune mai complicată există în Waiting for Godot de Samuel Beckett:

afară . . . în această lume. . . aceasta lume . . . lucru mic. . . înainte de vremea lui. . . într-un zeu pentru– . . . ce? . . fată? . . da . . . fetiță micuță. . . în asta. . . afară în asta. . . înainte de vremea ei. . . gaura uitata de Dumnezeu numita . . . numit . . . nu conteaza . . . parinti necunoscuti. . . nemaiauzit . . . el a dispărut. . . aer subțire. . . de îndată ce şi-a nastuit pantalonii . . . ea la fel. . . opt luni mai târziu. . . aproape la căpușă . . . deci fara dragoste. . . scutit de asta. . . nicio dragoste cum ar fi de obicei aerisită pe . . . sugar fără cuvinte. . . in casa . . . Nu . . . nici de altfel nici un fel . . . nicio iubire de nici un fel. . . în orice etapă ulterioară...

Când parataxia este implementată ca în opera lui Beckett, efectul este unul al unui tren de gândire stop-start sau narațiune a conștiinței. Niciuna dintre clauze sau fraze nu are prioritate față de celelalte și chiar dacă cititorul nu citește de fapt cuvintele, efectul este încă prezent și există o înțelegere a faptului că publicul este în mintea personajului și urmărește gândurile care trec doar prin ele. . În plus, deoarece frazelor nu li se acordă o prioritate sau o conexiune specificată, este la latitudinea cititorului să furnizeze conexiunile lipsă.

Ce este hipotaxia

Hipotaxia, pe de altă parte, atribuie ordine și structură propozițiilor și stabilește un nivel de importanță fiecărei propoziții din propoziție. Acest lucru oferă, de asemenea, cititorului un indiciu despre ce ar trebui să se concentreze. Conexiunile sunt stabilite în mod explicit, fără o clauză cealaltă nu ar avea sens. Prin urmare, aceste clauze sunt dependente una de alta.

Un bun exemplu de hipotaxie poate fi găsit în „Notes of a Native Son” de James Baldwin:

Când aveam în jur de nouă sau zece ani, am scris o piesă care era regizată de o profesoară tânără, albă, o femeie, care apoi s-a interesat de mine și mi-a dat cărți de citit și, pentru a-mi confirma înclinația teatrală, a decis să mă ducă să văd la ceea ce ea oarecum lipsită de tact a numit piese de teatru „adevărate”.

Diferența dintre parataxis și hipotaxis

Parataxia tinde să creeze un flux de conștiință tip narațiune cu mai multe gânduri independente. Hipotaxia, pe de altă parte, construiește mai multe clauze dependente una peste alta, formând un gând complet.

Dacă cauți ca cititorul tău să rămână atent și alert și să țină pasul cu ceea ce se întâmplă în povestea ta, hipotaxia poate fi calea de urmat. Cu toate acestea, dacă scrieți poezie sau o proză mai liberă care poate să nu aibă un punct focal urgent, jucați-vă cu parataxis. S-ar putea să vă bucurați de drumul pe care ajungeți.

Ca scriitor, preferi parataxia sau hipotaxia? Dar ca cititor? Spune-ne în comentarii.