Configurare vs. Configurare: Adevărul despre verbele frazale

Cuvintele în engleză sunt lucruri complicate. Ele fuzionează și se transformă, chiar și mici modificări adăugând straturi de noi semnificații. Nu mă crezi? Iată o zonă în care văd că mulți oameni se împiedică: verbe phrasal, cum ar fi setup vs set up. Sunt un cuvânt sau două? Și măcar contează?

Pin

De fapt, sunt ambele și da, contează. Să aruncăm o privire la de ce, bine?

Puterea verbelor frazale

Ce este un phrasal verb? Mă bucur că ai întrebat.

De obicei, include un verb, cum ar fi „set” și o prepoziție, cum ar fi „sus”. Împreună, cele două cuvinte înseamnă ceva complet diferit de „setat” singur.

Johnny puse masa cu cuțite și furculițe.

Sally a organizat o expoziție de sandale de primăvară la magazinul de pantofi.

Nu sunteți convins că verbele frazale fac diferența? Să ne jucăm cu „break” și să vedem ce verbe phrasal poate face.

Potrivit lui Merriam-Webster, „a rupe” înseamnă a separa în părți cu bruscă sau violență . Toate verbele frazale care urmează sunt variații ale acelei teme - dar au și semnificații distincte. (De fapt, toate au mai multe semnificații, dar voi da doar unul din fiecare aici.)

A defecta înseamnă a nu mai funcționa din cauza spargerii sau uzurii , ca o mașină care se defectează pe autostradă.

A te despărți înseamnă a pune capăt unei dragoste.

A sparge înseamnă a intra în ceva (ca o clădire sau un sistem informatic) fără consimțământ sau prin forță.

A izbucni înseamnă a face o pauză dintr-o condiție sau situație restrictivă.

Sigur, ai putea rămâne doar cu „a rupe”, dar ai pierde sensul distinct al fiecăreia dintre aceste fraze.

Și să luăm încă una pe care probabil ai mai văzut-o înainte: a lucra versus a te antrena .

A munci înseamnă a trudi sau a munci . A te antrena înseamnă a face exerciții . Sigur, asta s-ar putea simți și ca trudă și muncă, dar este un fel de trudă specific pentru un anumit scop.

Bine, așa că avem expresiile din două cuvinte jos. Dar cum rămâne cu „configurarea”? Când aceste fraze devin un singur cuvânt?

Verbe frazale sub formă de substantiv sau adjectiv

Multe cuvinte frazale pot fi transformate în substantive sau adjective. Când se întâmplă asta, sunt scrise ca un singur cuvânt.

Să revenim la configurare vs. configurare. To set up este expresia verbală, iar setup este forma sa substantival.

Sally a organizat o expoziție elaborată de sandale. Ea spera că clienții vor găsi configurația ei atrăgătoare și vor cumpăra mai mulți pantofi.

Același lucru este valabil și pentru majoritatea exemplelor noastre de pauză:

Evelyn și-a dus mașina la magazin pentru a preveni o avarie .

Despărțirea lui Lily și Tim a fost tristă, dar amiabilă.

A avut loc o evaziune la închisoare și trei prizonieri au evadat.

Breakdown, breakup și breakout sunt toate substantive.

Verbele frazale se pot transforma și în adjective cu un singur cuvânt. Iată una pe care s-ar putea să-l fi văzut înainte:

Henry se va conecta la Facebook folosind informațiile sale de conectare .

A te conecta este verbul phrasal. Login este forma sa adjectivă.

Pur și simplu nu este posibil să vă autentificați la Facebook - trebuie să vă conectați .

Expresii care arată ca verbe frazale

Atenție – nu orice set de verbe și prepoziții este un adevărat verb phrasal. Unele expresii obișnuite în engleză sunt de fapt redundanțe.

Să te ridici — unde altundeva vei sta?
Să stai jos — unde altundeva vei sta?
Să scriu — știi ce am de gând să întreb.
Să urc — nici nu o voi spune.

Fără prepoziții, fiecare verb ar însemna același lucru. A sta în picioare și a sta în picioare nu sunt diferite; nici să urce şi să urce . Deoarece prepozițiile nu sunt necesare semnificațiilor, acestea nu sunt verbe frazale.

Destul de interesant, dacă ai folosi diferite prepoziții, acestea ar deveni phrasal verbs. A sta jos , a sta în picioare , a scrie și a coborî fiecare au semnificații unice. De exemplu, în timp ce a sta în picioare înseamnă a te ridica în picioare , a te opri înseamnă a te retrage .

Cum să evitați verbele frazale

Trebuie să folosiți verbe phrasal? Nu intotdeauna. Multe verbe frazale au sinonime cu un singur cuvânt. De exemplu, încercați acești înlocuitori pentru frazele verbale de mai jos:

A antrena → a face exerciții
A exploda → a exploda
A configura → a aranja

În scrierea formală, s-ar putea să doriți să utilizați înlocuitori cu un singur cuvânt. În scrisul informal, totuși, frazele verbale pot capta un ton informal, conversațional.

Ține-ți ochii pe Phrasal Verbs

Fie că este vorba de antrenament vs. antrenament, configurare vs. configurare sau autentificare vs. autentificare, amintiți-vă că sunt întotdeauna două cuvinte atunci când sunt folosite ca verb. Dacă sunt un substantiv sau un adjectiv, eliminați acel spațiu și faceți-le un singur cuvânt.

Acum că știi ce să cauți, fii atent la verbele frazale din jurul tău. Ele pot părea concepute pentru a te împiedica, dar cu puțină practică, vor fi ușor de observat.

Găsiți verbele frazale utile sau complicate? Spune-ne în comentarii.